1
00:00:28,801 --> 00:00:32,659
¿Qué? ¿Qué es?

2
00:00:35,266 --> 00:00:37,038
La puerta.

3
00:00:38,394 --> 00:00:41,209
No hay nadie allí, Danny.

4
00:00:44,546 --> 00:00:46,944
Vuelve a dormir.

5
00:00:49,968 --> 00:00:51,636
Está bien.

6
00:00:53,096 --> 00:00:55,390
No hay nadie allí.

7
00:00:57,059 --> 00:00:59,248
Oh, Cristo.

8
00:01:42,730 --> 00:01:45,858
Al otro lado de la calle. La cabina telefónica.

9
00:02:24,440 --> 00:02:26,004
Bajará a las 3.

10
00:02:27,255 --> 00:02:31,009
- No me olvides, carita de bebé.
- ¿Podría olvidarme del Rey?

11
00:02:46,754 --> 00:02:49,361
- Sí.
- Las tres en punto.

12
00:02:56,139 --> 00:02:57,703
Disculpe, Alan.

13
00:02:57,807 --> 00:02:59,997
- ¿Está Gus Levy ahí?
- Sí, Dom.

14
00:03:00,205 --> 00:03:01,874
<i>Las tres en punto.</i>

15
00:03:08,234 --> 00:03:09,903
<i>Las tres en punto.</i>

16
00:04:32,174 --> 00:04:33,947
Maldita puerta, nunca te acostumbras.

17
00:04:34,155 --> 00:04:37,179
- ¿Quieres que abra la puerta?
- No, no. Estoy bien.

18
00:05:10,651 --> 00:05:14,196
Oye, Gio, tu puesto de cigarros apesta.
¿sabes eso?

19
00:05:14,405 --> 00:05:16,282
Aquí tienes, chico.

20
00:05:17,012 --> 00:05:20,661
Está bien, está bien. La leche materna.

21
00:05:23,164 --> 00:05:25,770
Lo mejor es lo que no es demasiado bueno.

22
00:05:27,335 --> 00:05:29,420
Cántamelo, cariño.

23
00:05:39,639 --> 00:05:42,246
- Déjame echarte una mano.
- No toques. Eso es más dinero...

24
00:05:42,454 --> 00:05:44,957
- de lo que puedes gastar en toda tu vida.
- Sensible, susceptible.

25
00:05:47,146 --> 00:05:49,128
Nos volvemos a Bogotá”.

26
00:05:49,336 --> 00:05:50,692
Vamos, arriba, arriba.

27
00:05:50,900 --> 00:05:53,403
Estás empezando a apestar el lugar.

28
00:05:57,365 --> 00:06:00,493
Cuida tus pasos ahí fuera, ahora.
Simplemente trapearon el piso.

29
00:06:07,897 --> 00:06:09,982
Una noche repleta de estrellas.

30
00:06:10,399 --> 00:06:13,423
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches, señoría.

31
00:06:13,736 --> 00:06:16,969
El detective Daniel Ciello.
Unidad Especial de Investigación, Narcóticos.

32
00:06:17,177 --> 00:06:20,931
Detective Gino Mascone, Especial
Unidad de Investigación, División de Narcóticos.

33
00:06:21,661 --> 00:06:24,685
- ¿No le importa, verdad, sargento?
- No, señoría, en absoluto.

34
00:06:24,893 --> 00:06:26,666
Consejeros.

35
00:06:27,500 --> 00:06:30,837
Señoras, ¿nos disculpan?

36
00:06:32,192 --> 00:06:33,861
¿Alguno de ustedes, caballeros, tiene prisa?

37
00:06:34,591 --> 00:06:36,051
¿Detective Mascone?

38
00:06:36,155 --> 00:06:37,719
Después de usted, detective Ciello.

39
00:06:37,927 --> 00:06:39,804
Bueno, gracias, detective Mascone.

40
00:06:40,013 --> 00:06:43,350
Señoría... María, ¿quiere
¿Quédate ahí de pie, por favor?

41
00:06:43,662 --> 00:06:44,914
Gracias.

42
00:06:45,018 --> 00:06:47,833
Señoría, esta joven
no lleva nada debajo del abrigo de piel.

43
00:06:48,042 --> 00:06:49,919
El tribunal no querría
que se resfríe.

44
00:06:50,127 --> 00:06:54,194
Por supuesto que no, detective Ciello.
Podría ser motivo de recurso de apelación.

45
00:06:54,403 --> 00:06:56,280
Un paso adelante, por favor.

46
00:06:59,929 --> 00:07:03,474
Entonces digo: "Teniente, mi equipo está
fotografiando el exterior del lugar.

47
00:07:03,579 --> 00:07:05,456
Además tenemos dos insectos dentro del lugar.

48
00:07:05,664 --> 00:07:09,105
Por el amor de Dios, ¿podrías decirle a tus hombres
para volver a poner los putos televisores...

49
00:07:09,314 --> 00:07:11,086
¿De dónde los robaron?"

50
00:07:17,864 --> 00:07:20,888
Está bien, está bien, idiotas.
La próxima vez vamos primero.

51
00:07:21,097 --> 00:07:24,746
Una de las putas mordió al empleado.
Estuvimos allí dos putas horas.

52
00:07:46,331 --> 00:07:48,312
Adelante, detective.

53
00:07:49,980 --> 00:07:51,231
Perdón por haberte hecho esperar.

54
00:07:51,440 --> 00:07:53,943
Soy nuevo. nunca se cuanto tiempo
durarán las entrevistas.

55
00:07:54,151 --> 00:07:56,654
- Está bien, tengo un día ligero.
- Bien.

56
00:07:56,862 --> 00:08:00,512
Para que conste, soy el fiscal de distrito.
Cappalino. Fiscal adjunto especial...

57
00:08:00,720 --> 00:08:03,327
- investigar la corrupción policial.
- Lo sé todo al respecto.

58
00:08:03,536 --> 00:08:05,621
- Comisión de Caza.
- Espero que estés impresionado.

59
00:08:05,725 --> 00:08:07,498
Claro, soy policía.

60
00:08:08,019 --> 00:08:12,712
Detective, usted personalmente está bajo
Aquí no hay sospechas ni investigaciones.

61
00:08:12,920 --> 00:08:14,589
¿Por qué estoy aquí?

62
00:08:14,797 --> 00:08:17,821
Tengo que empezar por algún lado,
así que estoy empezando desde arriba.

63
00:08:18,134 --> 00:08:19,281
¿Por qué narcóticos, abogado?

64
00:08:19,489 --> 00:08:23,348
Willie Sutton lo dijo. "Ahí es donde
el dinero lo es." Siéntese, detective.

65
00:08:23,556 --> 00:08:26,997
Bueno, ya sabes, me gustaría ayudar.
Simplemente no sé cómo.

66
00:08:28,353 --> 00:08:30,855
- Lo siento, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

67
00:08:31,064 --> 00:08:35,339
Lo siento, tenga paciencia conmigo, detective...

68
00:08:36,903 --> 00:08:41,178
Si alguien sabe algo, debería saberlo SIU.

69
00:08:41,387 --> 00:08:44,515
ustedes tienen
jurisdicción de toda la ciudad, ¿verdad?

70
00:08:44,724 --> 00:08:48,477
Elige tus propios objetivos,
hacer cumplir la ley o no como mejor le parezca.

71
00:08:48,686 --> 00:08:51,501
¿Cómo le llamó el juez Bernstein?
"Príncipes de la Ciudad".

72
00:08:51,710 --> 00:08:53,274
Claro, caminamos sobre el agua.

73
00:08:53,482 --> 00:08:55,568
Trabaja prácticamente sin supervisión.

74
00:08:55,776 --> 00:08:57,862
Bueno, somos juzgados por los resultados, abogado.

75
00:08:57,966 --> 00:09:01,720
Algunas de las cuales son espectaculares. uno de
las razones por las que te estoy entrevistando...

76
00:09:01,929 --> 00:09:04,327
es tu propia carrera extraordinaria.

77
00:09:04,535 --> 00:09:07,664
Eres el líder de tu unidad. Sin embargo tú...

78
00:09:07,976 --> 00:09:11,939
Disculpe. Siete años más joven
que el siguiente hombre más joven.

79
00:09:13,086 --> 00:09:16,735
- Sabe que se ha hablado, detective.
- ¿Sobre mí, señor?

80
00:09:16,944 --> 00:09:19,551
No, sobre el especial
Unidad de Investigación, SIU.

81
00:09:19,655 --> 00:09:22,470
Bueno, señor Cappalino,
También se habla de los federales.

82
00:09:24,660 --> 00:09:26,954
Me gustaría saber sobre eso.

83
00:09:27,163 --> 00:09:29,144
Pero por ahora hablemos de policías.

84
00:09:29,978 --> 00:09:32,689
Ah, claro. Ustedes espían a los policías.
todo el tiempo.

85
00:09:32,898 --> 00:09:35,192
Quiero decir, vas por policías.
porque los policías son fáciles.

86
00:09:37,069 --> 00:09:38,841
Así es.

87
00:09:39,571 --> 00:09:44,263
Y no puedo decirte cuánto lo siento
que los policías son fáciles.

88
00:09:45,515 --> 00:09:48,956
Ya sabes, toda mi carrera,
Nunca he visto nada más que buenos policías.

89
00:09:49,060 --> 00:09:51,458
En SIU veo excelentes policías.
Grandes detectives.

90
00:09:51,563 --> 00:09:54,587
Si un tipo tomara por policía,
lo tomará como detective.

91
00:09:54,795 --> 00:09:57,819
Si un tipo tomara como fiscal del distrito,
lo tomará como juez.

92
00:09:58,653 --> 00:10:01,781
Bien, gracias por venir, detective.

93
00:10:01,990 --> 00:10:04,284
Ah, estaré en contacto.

94
00:10:04,388 --> 00:10:09,810
O si quieres llamarme,
oficina y hogar.

95
00:10:11,166 --> 00:10:14,086
Por cierto, si lo haces
tener algo, cualquier cosa...

96
00:10:14,294 --> 00:10:16,797
no tendría que pasar
la Comisión Chase.

97
00:10:17,005 --> 00:10:20,029
Hay muchos otros
ramas de investigación.

98
00:10:20,446 --> 00:10:24,304
¿Buscas algo además de policías?
Me encantaría oírlo.

99
00:10:29,101 --> 00:10:30,665
¿Leíste el informe?

100
00:10:30,769 --> 00:10:34,002
Diez veces más policías
fueron mordidos en 1966...

101
00:10:34,210 --> 00:10:36,191
como fueron mordidos en 1964.

102
00:10:36,400 --> 00:10:39,945
Oye, Gino, ¿dicen?
¿Dónde los mordieron?

103
00:10:40,362 --> 00:10:43,282
- ¿Quién más podría vivir con esto?
- ¿Quién necesita un trago?

104
00:10:43,491 --> 00:10:45,368
Hola, Ernie.

105
00:10:45,472 --> 00:10:47,870
Tengo a Ronnie arriba.

106
00:10:48,079 --> 00:10:51,311
Mira lo que tu hermana
se mete en la boca, ¿oíste?

107
00:10:51,624 --> 00:10:53,605
¿Por qué preguntar? Estoy leyendo el nuevo Vonnegut.

108
00:10:53,814 --> 00:10:56,108
- ¿OMS?
- Vonnegut, deberían intentarlo.

109
00:10:56,316 --> 00:10:57,985
- ¿OMS?
- Quiero salir de aquí.

110
00:10:58,193 --> 00:11:00,383
Tu padre y Ernie
Tengo a Ronnie arriba.

111
00:11:00,487 --> 00:11:02,990
Leí ese informe, Gino. Gracias, Bill.

112
00:11:03,198 --> 00:11:05,492
Uno de los peores peligros
de la profesión, mordedores.

113
00:11:05,701 --> 00:11:08,099
Sí, pero tienes que ver
donde mordieron a mi caballo.

114
00:11:10,289 --> 00:11:12,896
Lo encontré en el camino.
No me dijo quién lo hizo.

115
00:11:13,104 --> 00:11:15,502
Muy bien, gracias Ernie.
Vuelve abajo, papá.

116
00:11:15,607 --> 00:11:18,005
- Tiene la mejilla muy cortada.
- Dije que yo me ocuparía de ello.

117
00:11:18,109 --> 00:11:20,403
- Es tu hermano.
- Seguro que te encargarás de ello.

118
00:11:20,508 --> 00:11:22,697
Como si siempre lo cuidaras, ¿no?

119
00:11:23,010 --> 00:11:24,261
Si te ocuparas de ello...

120
00:11:24,366 --> 00:11:27,390
Creo que vendría aquí
¿Como un trozo de carne jodido?

121
00:11:27,598 --> 00:11:30,309
¿Qué pasa, eh?
¿Tienes algún problema, Ronnie?

122
00:11:30,414 --> 00:11:33,855
¿Tienes un nuevo problema? ¿Por qué no
¿Me cuentas tu problema, Ronnie?

123
00:11:34,063 --> 00:11:37,817
- Quiero decir, he hecho todo lo que puedo.
- No haces nada. ¡Nada!

124
00:11:38,025 --> 00:11:40,215
Mierda, vengo aquí, tienes esta casa.

125
00:11:40,424 --> 00:11:42,822
Tienes un auto
Tu esposa tiene un auto. ¿Sabes?

126
00:11:43,031 --> 00:11:47,723
- ¿Tienes algún problema? Cuéntame el problema.
- ¡Siempre llevas la mejor ropa!

127
00:11:47,931 --> 00:11:51,372
Hueles como no sé qué.
Y todos tus amigos ahí abajo...

128
00:11:51,581 --> 00:11:53,979
- ¡Tienen la misma forma!
- Oye, ganamos lo que tenemos.

129
00:11:54,188 --> 00:11:57,942
Miro a esos policías. ¿Qué eres?
diciéndome? ¿Ustedes son funcionarios públicos?

130
00:11:58,150 --> 00:12:00,027
¿Es eso lo que me estás diciendo?

131
00:12:00,131 --> 00:12:03,468
Ustedes están haciendo más mierda que yo.
¡O cualquiera de las personas que conozco lo haría!

132
00:12:03,572 --> 00:12:07,743
Escuche esto. Ganamos lo que tenemos.
¿Por qué no registras mi casa, eh?

133
00:12:07,952 --> 00:12:11,810
- Busca en mi casa. Como las otras veces.
- Siempre vienes como si fueras especial...

134
00:12:11,914 --> 00:12:14,625
porque tienes una placa
¡Para ir con tu arma!

135
00:12:14,730 --> 00:12:18,796
Conoce la diferencia entre tú y
¿Un tipo que se pone una media en la cabeza?

136
00:12:18,901 --> 00:12:21,612
¡Tienes una placa!
Eres el mismo maldito delincuente.

137
00:12:21,820 --> 00:12:25,470
El mismo maldito delincuente.
Y tu padre no lo ve, pero yo sí.

138
00:12:25,678 --> 00:12:28,077
Y en su corazón, tu padre lo ve.

139
00:12:28,181 --> 00:12:32,769
Si quieres ayudarme, ¡puedes ayudarme!

140
00:12:34,646 --> 00:12:38,400
Todos ustedes tienen el momento adecuado.
¿En tus Rolex dorados?

141
00:12:50,182 --> 00:12:55,188
- Lo siento, papá, yo...
- Sé que no puedes. Yo sé eso.

142
00:12:55,605 --> 00:12:57,273
Pero lo que dice de todo.

143
00:12:59,567 --> 00:13:04,364
Tu hermano tiene razón, Danny.
No es ciego.

144
00:13:04,989 --> 00:13:07,075
Y yo tampoco.

145
00:13:11,663 --> 00:13:13,852
Pensé que lo tenías
en un programa de metadona?

146
00:13:13,957 --> 00:13:17,293
Lo metí en dos programas de metadona.
Lo juro por Dios, Joe.

147
00:13:17,502 --> 00:13:21,047
El día que le doy basura es el día.
Tomo mi arma y nos disparo a los dos.

148
00:13:21,256 --> 00:13:22,716
Danny, vamos.

149
00:13:24,697 --> 00:13:28,763
Muy bien, todos.
Un poco de vino para la digestión, ¿eh?

150
00:13:41,693 --> 00:13:44,404
Me gusta cuando Nancy
lleva a los niños con sus padres.

151
00:13:44,613 --> 00:13:50,557
puedo ir a la cocina,
y lo hago a mi manera, ¿sabes?

152
00:13:51,078 --> 00:13:54,102
Cómo...? ¿Cómo te gusta tu bistec?

153
00:13:54,310 --> 00:13:55,979
Hazlo a tu manera.

154
00:13:56,500 --> 00:13:58,377
Te gusta raro.

155
00:14:02,548 --> 00:14:06,198
¿Qué es? ¿Qué deseas?
Yo no lo hice, sea lo que sea.

156
00:14:07,240 --> 00:14:11,620
¿Por qué no haces algo importante?
como investigar abogados?

157
00:14:11,828 --> 00:14:14,331
Estabas en el
La oficina del fiscal de distrito de Manhattan, ¿verdad?

158
00:14:14,435 --> 00:14:17,563
Nunca hubo un atisbo de corrupción.
en esa oficina.

159
00:14:17,772 --> 00:14:20,274
Quizás sepas algo que yo no.

160
00:14:22,777 --> 00:14:27,886
Danny, me llamaste. Entonces ¿por qué estás aquí?

161
00:14:29,346 --> 00:14:34,560
Si sabes algo sobre abogados.
o DA, me encantaría escucharlo.

162
00:14:39,148 --> 00:14:42,172
¿Es una práctica común vender?
narcóticos en la división de narcóticos?

163
00:14:42,380 --> 00:14:45,300
<i>¿De dónde proviene su información?
¿Voz del Pueblo?</i>

164
00:14:45,404 --> 00:14:47,802
<i>Revista de Nueva York, ¿por el amor de Dios?</i>

165
00:14:47,907 --> 00:14:51,139
No vendemos narcóticos.
Los traficantes de drogas venden narcóticos.

166
00:14:51,348 --> 00:14:53,225
No somos traficantes de droga.
Somos policías.

167
00:14:54,372 --> 00:14:58,334
Este bistec está crudo.
Esta conversación es una tontería.

168
00:15:07,510 --> 00:15:10,847
- ¿Sí?
- Danny, estoy enfermo. No puedo dormir.

169
00:15:11,055 --> 00:15:12,411
<i>Espera.</i>

170
00:15:19,189 --> 00:15:22,630
¿De qué estás hablando?
Te dejé algo cuando terminamos.

171
00:15:22,734 --> 00:15:24,611
Sea lo que sea, estoy enfermo, Danny.

172
00:15:24,715 --> 00:15:27,322
Son las 3:00 de la mañana, joder.

173
00:15:27,531 --> 00:15:29,303
¿Qué es ese "joder", hombre?

174
00:15:29,512 --> 00:15:31,597
Trabajamos juntos, ¿verdad?

175
00:15:31,701 --> 00:15:33,683
Sabes que no puedo hacerlo
Sin ti, Danny.

176
00:15:33,891 --> 00:15:37,019
<i>Mira, realmente necesitas...
Realmente tienes que ayudarme, Danny.</i>

177
00:15:38,166 --> 00:15:41,295
no quieres dejarme
aquí tirando piedras.

178
00:15:44,631 --> 00:15:46,300
¿Dónde estás?

179
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
¿Tienes algo para mí?

180
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Voy a traerte algo.

181
00:16:20,397 --> 00:16:25,402
Hola, Sal. ¿Tienes algo para mí?
Tengo náuseas.

182
00:16:26,653 --> 00:16:30,512
Tienes que reemplazar esto por mí, Danny.
A mí también me dieron heces, ¿sabes?

183
00:16:43,024 --> 00:16:44,484
¿Qué es?

184
00:16:45,110 --> 00:16:47,925
No sé qué es esto.

185
00:16:48,134 --> 00:16:51,470
¡Esto no es una mierda! ¡Mierda, Danny!

186
00:16:51,575 --> 00:16:55,329
¡Tienes que conseguirme algo! que
vamos a hacer? Vamos, Danny.

187
00:16:55,537 --> 00:16:58,352
- Danny, tienes que traerme algo.
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

188
00:16:58,457 --> 00:17:00,542
¡Tienes que ayudarme, Danny!

189
00:17:00,751 --> 00:17:03,775
- ¡Mierda, Danny!
- ¡Callarse la boca! Iremos a casa de Cy.

190
00:17:28,696 --> 00:17:32,554
- Ah, no lo creo.
- ¿Qué?

191
00:17:32,763 --> 00:17:35,265
Dejé mi dinero en casa.
No tengo ni un centavo.

192
00:17:35,369 --> 00:17:40,896
Ay dios mío. Dios mío, Danny.
Dios mío, Danny, ¿qué vamos a hacer?

193
00:17:41,104 --> 00:17:43,607
- Danny, ¿qué vamos a...? Oh, Dios.
- Callarse la boca.

194
00:17:43,711 --> 00:17:46,110
Cuando ese tipo sale de Cy's,
Voy a llevarlo.

195
00:17:46,318 --> 00:17:47,778
Puedes tener lo que él tenga.

196
00:17:47,882 --> 00:17:51,532
- Sí, Danny, tienes que...
- Quita tus manos de mí y quédate abajo.

197
00:17:51,740 --> 00:17:53,409
Manténgase fuera de la vista.

198
00:18:23,961 --> 00:18:25,838
¡Danny!

199
00:18:34,805 --> 00:18:36,786
¡Danny!

200
00:18:50,759 --> 00:18:53,783
¡Vamos, Danny!

201
00:19:14,846 --> 00:19:17,140
¿Por qué huiste, José?

202
00:19:21,207 --> 00:19:25,482
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mata al hijo de puta!

203
00:19:29,444 --> 00:19:33,615
Me lastimaste, carita de bebé.
Creo que rompiste algo.

204
00:19:34,866 --> 00:19:37,160
No deberías haber huido, José.
¿Dónde está tu basura?

205
00:19:37,369 --> 00:19:41,331
Oh, no te lleves mi basura. Por favor,
Cara de bebé, no tomes mi cura, hombre.

206
00:19:41,540 --> 00:19:45,294
Compré cinco bolsas, llévate la mitad.
No te lo lleves todo. Estoy enfermado.

207
00:19:45,502 --> 00:19:47,483
¿No ves lo enfermo que estoy?

208
00:19:48,213 --> 00:19:53,427
Soy un adicto, no una conexión.
¿Por qué quieres arrestarme?

209
00:19:56,242 --> 00:19:59,266
Dios mío, José, lo siento.

210
00:20:00,413 --> 00:20:05,418
Está bien. Está roto, no importa.
Simplemente no me dejes enfermo, carita de bebé.

211
00:20:13,552 --> 00:20:15,950
Oye, cuatro bolsas, José.

212
00:20:16,159 --> 00:20:19,078
Debes haberte hecho rico.

213
00:20:24,083 --> 00:20:28,046
Aquí hay dos bolsas.
Vete a casa y duerme ahora.

214
00:20:30,757 --> 00:20:32,946
Eres una perra, Danny.

215
00:20:33,572 --> 00:20:35,658
Qué maldita mano izquierda tienes.

216
00:20:35,866 --> 00:20:37,952
Secar. tienes mucho trabajo
para hacer mañana.

217
00:20:38,056 --> 00:20:42,123
No voy a olvidar esto, Danny.
No voy a olvidar esto.

218
00:20:43,061 --> 00:20:46,606
No puedo respirar. Voy a ser si...

219
00:20:54,114 --> 00:20:57,763
Vamos, José.
Vamos, te llevaré a casa.

220
00:21:01,726 --> 00:21:05,480
Te guardé dos bolsas, José.
Estarás bien.

221
00:21:08,191 --> 00:21:10,902
Jeannie, abre. Tengo algo.

222
00:21:12,570 --> 00:21:16,116
- ¿Qué es?
- De Cy's.

223
00:21:29,045 --> 00:21:31,757
Jeannie, ¿tienes yodo?

224
00:21:34,051 --> 00:21:37,596
Jeannie, guárdame algo. Estoy enfermado.

225
00:21:39,473 --> 00:21:42,080
Estoy enfermo, cariño, ¿vale?

226
00:21:43,539 --> 00:21:45,416
¿De acuerdo, bebé?

227
00:21:47,085 --> 00:21:48,962
Estoy enfermado.

228
00:21:52,090 --> 00:21:53,758
Bebé.

229
00:21:56,365 --> 00:21:59,597
Guárdame algo, cariño, sí.

230
00:22:03,038 --> 00:22:05,645
Yo... fallé mi primer tiro.

231
00:22:05,854 --> 00:22:10,025
¡Maldito mentiroso!
¿Dónde pusiste la bolsa?

232
00:22:10,233 --> 00:22:12,527
Lo tiré, hombre. Era basura.

233
00:22:12,736 --> 00:22:15,134
Te dije que tenía que tomar dos.
Fallé mi primer tiro.

234
00:22:15,238 --> 00:22:19,826
¡Maldito mentiroso! ¿Ni siquiera te fuiste?
¡Yo lo suficiente para pasar la noche!

235
00:22:20,348 --> 00:22:23,893
- ¡Ay, mentiroso! Mentiroso, mentiroso.
- ¡Ay, nena!

236
00:22:24,102 --> 00:22:26,187
- Mentiroso, mentiroso, mentiroso.
- ¡Sujétalo, por favor!

237
00:22:26,396 --> 00:22:28,377
- Mentiroso, mentiroso, mentiroso.
- ¡Por favor, por favor!

238
00:22:30,775 --> 00:22:34,633
Día que me gradué de la academia.
Fue el día de mayor orgullo en sus vidas.

239
00:22:36,302 --> 00:22:39,638
He oído que tienes
la mejor conexión mafiosa en SIU.

240
00:22:39,847 --> 00:22:41,724
Un primo. ¿Eso es cierto?

241
00:22:41,932 --> 00:22:43,496
Sí, Nick.

242
00:22:44,018 --> 00:22:46,833
La hermana de mi padre.
Su Nick está con los Colombo.

243
00:22:47,355 --> 00:22:50,587
Escucha, esos tipos no me dicen nada.
No quieren que lo sepa.

244
00:22:50,796 --> 00:22:54,237
Mira, para mi primo Nick, ser policía.
es una enfermedad...

245
00:22:54,445 --> 00:22:56,531
querer meter a la gente en la cárcel.

246
00:22:57,886 --> 00:23:00,284
Cada vez que me presenta
a alguien le dice:

247
00:23:00,493 --> 00:23:03,308
"Recuerda, este tipo es policía".

248
00:23:04,247 --> 00:23:06,124
Entiendo.

249
00:23:07,062 --> 00:23:11,546
Danny, esta es la segunda vez.
me has llamado. ¿Qué es?

250
00:23:11,754 --> 00:23:14,883
Sé que algo te está comiendo.
Quiero ayudar.

251
00:23:15,613 --> 00:23:19,575
¿Cómo es que organizaste una reunión para mí?
¿Con este tipo y no me consultas?

252
00:23:19,783 --> 00:23:21,139
Mira, no te estoy engañando.

253
00:23:21,348 --> 00:23:24,893
Brooks Paige es un chico al que vas a
quiero saber. Puede ser un amigo.

254
00:23:25,518 --> 00:23:29,689
Un amigo que lidera la Lucha Anticorrupción
Unidad de la Fiscalía Federal.

255
00:23:29,898 --> 00:23:31,671
Sí, eso es verdad.

256
00:23:32,818 --> 00:23:35,007
Brooks es un buen tipo. Es muy directo.

257
00:23:35,216 --> 00:23:37,093
Muy ingenioso.

258
00:23:37,718 --> 00:23:39,595
Muy rápido.

259
00:23:42,619 --> 00:23:45,435
Eso no es cierto. Todos los policías son como yo.
No soy diferente.

260
00:23:45,643 --> 00:23:47,937
Bueno, creo que lo eres.
Por eso estás aquí.

261
00:23:48,146 --> 00:23:50,231
No sabes por qué estoy aquí.

262
00:23:50,335 --> 00:23:52,317
¿A dónde fuiste a la escuela, Paige?

263
00:23:52,525 --> 00:23:56,592
Fui a Harvard,
y antes de Harvard a Andover...

264
00:23:56,800 --> 00:24:00,033
- y antes de Andover a San Bernardo.
- San Bernardo.

265
00:24:00,137 --> 00:24:03,891
Eso es en el 23. Eso es poco.
Chicos rubios con blazers, ¿verdad?

266
00:24:03,995 --> 00:24:06,081
Oh, mierda, Cappalino.

267
00:24:06,185 --> 00:24:09,939
Mi propio padre no puede entender
Las presiones sobre los policías.

268
00:24:10,043 --> 00:24:12,963
¿Qué se supone que debo conseguir?
¿De San Bernardo?

269
00:24:13,901 --> 00:24:16,299
Ustedes en la Comisión Chase,
le dices a la policía...

270
00:24:16,508 --> 00:24:20,158
vas a atraparlos comiendo
o llevar regalos de Navidad.

271
00:24:21,722 --> 00:24:26,727
Bastardos, son ustedes
quien dirige todo el maldito asunto.

272
00:24:26,935 --> 00:24:28,082
¡Tú lo ejecutas!

273
00:24:28,291 --> 00:24:29,959
Empezando por los asistentes del fiscal del distrito...

274
00:24:30,168 --> 00:24:33,296
quien se declara culpable de asesinar a uno
¡Hasta un delito menor!

275
00:24:33,505 --> 00:24:36,737
O abogados con trajes de 400 dólares, que
acércate a los policías en los pasillos y diles:

276
00:24:36,946 --> 00:24:40,387
"Oye, amigo, este caso no significa una mierda.
Aquí tienes $50.

277
00:24:40,595 --> 00:24:44,453
Aquí hay $100, $500, $15,000".

278
00:24:44,662 --> 00:24:47,790
¡Quince mil dólares!

279
00:24:49,041 --> 00:24:51,857
Joder, quiero decir, lo sabemos.
cómo ustedes se convierten en jueces.

280
00:24:52,065 --> 00:24:55,089
Pagas 50.000,
y... ¡estás usando batas!

281
00:24:55,193 --> 00:24:59,051
Ustedes viven en Westport.
o aquí en Central Park West...

282
00:24:59,260 --> 00:25:02,388
mientras estamos en el barrio
¡En la calle 125!

283
00:25:02,597 --> 00:25:04,786
Quieres que mantengamos a todos
en el interior...

284
00:25:04,891 --> 00:25:06,559
¡Para que puedas quedarte afuera!

285
00:25:06,768 --> 00:25:09,166
- Eso no es cierto.
- ¡Joder, no es verdad!

286
00:25:09,270 --> 00:25:11,564
¡Joder, no es verdad!

287
00:25:11,773 --> 00:25:15,109
Lo primero que aprende un policía es
¡No puede confiar en nadie más que en sus socios!

288
00:25:15,318 --> 00:25:16,986
Te diré algo ahora mismo...

289
00:25:17,195 --> 00:25:20,219
Duermo con mi esposa,
pero vivo con mis parejas.

290
00:25:20,427 --> 00:25:23,764
Ustedes... ustedes,
Sólo quieres hacernos daño.

291
00:25:23,868 --> 00:25:26,997
¿Quieres poner todo?
¡Sistema jodido sobre nosotros!

292
00:25:27,205 --> 00:25:30,646
Pero nadie se preocupa por mí
pero mi compañero!

293
00:25:30,855 --> 00:25:33,566
¿Entiendes eso? ¡Nadie!

294
00:25:33,670 --> 00:25:37,737
Verás, veo qué clase de hombre eres.
Y tú, ¿sabes?

295
00:25:37,945 --> 00:25:40,865
Y luego miro a mi pareja,
y veo qué clase de hombre es.

296
00:25:41,074 --> 00:25:44,932
Y no hay comparación, ¿ves?
Somos él y yo...

297
00:25:45,140 --> 00:25:47,226
y cualquier tipo que atrapemos.

298
00:25:47,434 --> 00:25:50,458
Y lo vamos a meter en la cárcel.
vamos a encerrarlo...

299
00:25:50,667 --> 00:25:53,586
y vamos a tomar su maldito dinero.

300
00:25:54,003 --> 00:25:57,757
¡Que se joda, que se jodan ellos y que se jodan ustedes!

301
00:25:57,966 --> 00:26:00,155
¡Que te jodan!

302
00:26:08,185 --> 00:26:10,061
Ustedes están ganando al final,
de todos modos.

303
00:26:10,270 --> 00:26:13,607
Estamos por ahí vendiéndonos
y nuestras familias.

304
00:26:14,858 --> 00:26:19,133
Estas personas que nos quitan son nuestras.

305
00:26:23,825 --> 00:26:26,432
Sé lo que piensan de nosotros.

306
00:26:26,641 --> 00:26:30,916
que somos lo único
entre tú y la jungla.

307
00:26:37,694 --> 00:26:39,779
¡No lo entiendes!

308
00:26:39,988 --> 00:26:41,865
¡Estamos en el interior!

309
00:26:44,680 --> 00:26:47,913
Tienes el mismo tipo de suciedad.
debajo de tus uñas como yo.

310
00:26:48,121 --> 00:26:51,041
Claro, les doy heroína a mis informantes.

311
00:26:52,083 --> 00:26:55,003
No tienen a nadie más que a mí.
y están enfermos, y están indefensos...

312
00:26:55,212 --> 00:26:56,984
y me siento responsable de ellos.

313
00:26:57,610 --> 00:27:01,885
Pero según la ley, les doy basura.
y eso es lo mismo que vender.

314
00:27:01,989 --> 00:27:04,909
Eso es un delito grave.
Entonces, ¿por qué no me arrestas ahora mismo?

315
00:27:05,118 --> 00:27:09,810
Tienes el mismo uso para mí.
la línea que tuve con mis informantes.

316
00:27:12,625 --> 00:27:15,545
Pero ustedes son abogados de los Estados Unidos.

317
00:27:15,753 --> 00:27:19,090
Si tiene conocimiento culpable de un delito grave,
y no te mueves contra mí...

318
00:27:19,299 --> 00:27:22,114
entonces estás cometiendo un delito grave,
así que no me vengas con ninguna mierda.

319
00:27:22,531 --> 00:27:25,138
Quiero decir, todos
usando a todos, ¿verdad?

320
00:27:25,242 --> 00:27:27,953
Entonces lo que quiero es...
Y aclaremos esto.

321
00:27:28,162 --> 00:27:31,812
Si decido hacer esto,
No renunciaré a mis socios.

322
00:27:33,167 --> 00:27:36,921
Quiero que la unidad se rompa,
para que puedan ser protegidos.

323
00:27:37,025 --> 00:27:38,798
No están haciendo nada, pero...

324
00:27:38,902 --> 00:27:42,552
Los transferiremos fuera de SIU.
De todos modos, es hora de una rotación normal.

325
00:27:47,140 --> 00:27:51,311
Debo pensar. Necesito tener más tiempo.

326
00:27:53,500 --> 00:27:58,505
Entonces, ¿a quién vas a lastimar?
¿Tus socios? ¿Gus? ¿Gino?

327
00:28:00,278 --> 00:28:03,511
- ¿Vas a arruinarles la vida?
- No te vuelvas loco.

328
00:28:03,719 --> 00:28:06,117
no voy a implicar
alguien cercano a nosotros.

329
00:28:06,326 --> 00:28:09,246
Van a romper la unidad.
y rotar a los socios en SIU.

330
00:28:09,350 --> 00:28:12,374
- Yo voy a tomar las decisiones.
- ¿Crees que te dejarán elegir?

331
00:28:12,582 --> 00:28:13,938
Crees que van a decir:

332
00:28:14,146 --> 00:28:16,649
"Está bien, Dan, quien quieras
cuéntanos, tú decides"?

333
00:28:16,858 --> 00:28:18,213
¿Es eso lo que piensas?

334
00:28:19,673 --> 00:28:21,863
Sé que te sientes culpable.

335
00:28:22,488 --> 00:28:27,076
Otras personas son más culpables que tú.
Todos son culpables.

336
00:28:27,598 --> 00:28:29,892
Mary McLenan, deberías escucharla.

337
00:28:30,100 --> 00:28:33,437
"Mi Neddie, es blanco como la nieve.
Es un ángel."

338
00:28:33,750 --> 00:28:38,651
Entonces estamos juntos en el banco.
y tiene 400 billetes de $1 para depósito.

339
00:28:38,755 --> 00:28:40,945
Su ángel ha estado tomando
de alguna vieja...

340
00:28:41,049 --> 00:28:43,969
haciendo los números en una tienda de dulces.

341
00:28:47,514 --> 00:28:49,808
Me siento fatal, Carla.

342
00:28:52,102 --> 00:28:56,273
La otra noche estaba con mis yonquis,
y me puse malo.

343
00:28:57,003 --> 00:28:59,609
Me rompen el corazón y me puse malo.

344
00:29:00,756 --> 00:29:03,676
Recuerda cómo era
¿Cuando empezaba en los tejados?

345
00:29:03,885 --> 00:29:05,240
¿Qué tan bien se sintió?

346
00:29:06,074 --> 00:29:08,368
Quiero sentirme así otra vez.

347
00:29:10,037 --> 00:29:13,686
Este tipo, Cappalino, va a
obligarte a lastimar a tus amigos...

348
00:29:13,791 --> 00:29:16,293
personas que han sido buenas contigo.

349
00:29:17,023 --> 00:29:20,151
Siempre cuando te escucho a ti, a Gus o a Joe,
cualquiera de los chicos...

350
00:29:20,360 --> 00:29:23,384
siempre dices que nada es peor
que ser un...

351
00:29:25,261 --> 00:29:27,033
Una rata.

352
00:29:27,242 --> 00:29:31,517
Una rata es cuando te atrapan y te hacen
usted informa. Nadie me atrapó.

353
00:29:31,621 --> 00:29:36,835
Esta es mi configuración. Esta es mi acción.
Y nunca voy a lastimar a mis socios.

354
00:29:39,859 --> 00:29:41,527
Sucederá.

355
00:29:42,987 --> 00:29:45,073
¿Cómo vas a vivir con eso?

356
00:29:46,741 --> 00:29:49,661
¿Cómo voy a vivir contigo?
mientras vives con eso?

357
00:29:50,390 --> 00:29:53,102
Cuando decida lo que haré,
puedes decidir lo que harás.

358
00:30:10,307 --> 00:30:13,122
Está bien, pero no
con la Comisión Chase.

359
00:30:13,226 --> 00:30:16,876
Y Paige tiene que entender eso.
Nunca, nunca trabajaré contra la policía...

360
00:30:17,084 --> 00:30:19,274
quienes han sido mis amigos
o socios de SIU.

361
00:30:19,483 --> 00:30:23,341
Nunca usaré un cable contra
Amigos míos, traicionad a mis amigos.

362
00:30:23,445 --> 00:30:26,156
Él tiene que entender eso.

363
00:30:30,744 --> 00:30:32,204
Dan...

364
00:30:34,915 --> 00:30:38,669
Nunca te obligaremos a hacer algo.
no puedes vivir con

365
00:30:39,295 --> 00:30:41,276
Te lo prometo.

366
00:30:58,898 --> 00:31:01,088
Algunos de mis mejores trabajos, chico.

367
00:31:01,818 --> 00:31:03,694
Mira esto.

368
00:31:06,301 --> 00:31:08,283
Creo que estoy enamorado.

369
00:31:10,994 --> 00:31:14,226
- ¿Estas maravillosas damas son perpetradoras?
- Espectadores inocentes, Bill.

370
00:31:14,330 --> 00:31:17,250
Esos son los famosos inocentes.
espectadores de los que siempre oyes hablar.

371
00:31:17,459 --> 00:31:19,335
Ahora sé que estoy enamorado.

372
00:31:19,544 --> 00:31:23,089
Son todos tuyos, Danny bebé.
De mí para ti.

373
00:31:38,939 --> 00:31:41,441
es mi conexión
en la compañía telefónica.

374
00:31:43,631 --> 00:31:45,091
Es un regalo serio, Danny.

375
00:31:46,864 --> 00:31:50,096
Bueno, Gus, dame las tetas.

376
00:31:54,788 --> 00:31:56,248
¿Qué es eso?

377
00:31:57,499 --> 00:32:01,983
¿No Doz? Nueve años en Narcóticos
¿Y estás tomando NoDoz?

378
00:32:02,192 --> 00:32:05,633
Mayo, idiota.
Te arrestaré por posesión.

379
00:32:05,841 --> 00:32:09,178
Oye, esa otra mierda
arruina mis senos nasales.

380
00:32:09,282 --> 00:32:11,993
Te arruinaré los senos nasales.

381
00:32:12,202 --> 00:32:15,226
No Doz. Mierda.

382
00:32:19,188 --> 00:32:22,942
Está bien, está bien.
Dame un respiro, ¿quieres?

383
00:32:23,568 --> 00:32:26,175
Casa segura, ¿verdad?
Siento como si estuviera en una especie de historia de espías.

384
00:32:26,383 --> 00:32:29,616
Es la antigua oficina de correos.
Trabajaremos desde aquí.

385
00:32:29,824 --> 00:32:33,786
- Daniel, te vamos a lavar.
- Absolutamente limpio.

386
00:32:33,891 --> 00:32:35,976
Lo queremos todo. Todo.

387
00:32:36,185 --> 00:32:38,687
Rick, ¿puedo hablar contigo un momento?

388
00:32:45,986 --> 00:32:48,906
Para que quede claro, Cappalino,
Estamos en el mismo barco, ¿verdad?

389
00:32:49,010 --> 00:32:51,096
Tú tienes esposa y dos hijos, y yo también.

390
00:32:51,304 --> 00:32:54,745
Cualquier cosa me pasa,
a ti te va a pasar lo mismo.

391
00:32:54,850 --> 00:32:57,456
Tú me conoces y conoces a mis amigos.

392
00:32:58,082 --> 00:33:01,210
- ¿Me estás amenazando?
- Absolutamente.

393
00:33:01,940 --> 00:33:05,590
Tu familia estará completamente a salvo, Dan.
Nadie saldrá lastimado.

394
00:33:05,798 --> 00:33:07,362
Bien, ambos podemos respirar mejor.

395
00:33:07,571 --> 00:33:10,073
no es la mejor manera
para iniciar una asociación.

396
00:33:10,282 --> 00:33:12,159
Aún no somos socios.

397
00:33:22,586 --> 00:33:24,150
¿Estás listo?

398
00:33:27,800 --> 00:33:31,554
- Hice tres cosas en SIU.
- ¿Hiciste tres cosas en 11 años?

399
00:33:32,284 --> 00:33:33,326
Sí.

400
00:33:35,099 --> 00:33:36,350
Comience con lo peor.

401
00:33:37,706 --> 00:33:42,502
Bueno, han pasado unos cinco años.
desde que me confesé, pero...

402
00:33:43,024 --> 00:33:45,526
Otro equipo de SIU
Tenía una larga investigación en marcha...

403
00:33:45,735 --> 00:33:47,195
sobre un narcotraficante de la mafia...

404
00:33:47,403 --> 00:33:48,759
un tipo llamado Simonetta.

405
00:33:49,280 --> 00:33:51,470
Pero no pudieron conseguir suficiente
para una acusación.

406
00:33:51,574 --> 00:33:54,598
Entonces decidieron contactar a Simonetta.
y ofrecerse a abandonar el caso...

407
00:33:54,807 --> 00:33:57,101
- Que iba a ser eliminado de todos modos.
- Por dinero.

408
00:33:57,205 --> 00:34:00,750
Porque tengo conexiones, ellos
me pidió que hiciera el trato, lo cual hice.

409
00:34:02,001 --> 00:34:03,461
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez mil.

410
00:34:03,670 --> 00:34:05,234
El caso fue abandonado, me dieron una comisión.

411
00:34:05,338 --> 00:34:07,945
Solicitud de soborno, probablemente extorsión.

412
00:34:08,154 --> 00:34:09,613
¿Qué otra cosa?

413
00:34:10,135 --> 00:34:13,159
Otro caso que involucra a unos mafiosos.

414
00:34:14,306 --> 00:34:16,391
Un teniente de policía vino a verme.
y me preguntó...

415
00:34:16,600 --> 00:34:19,311
por qué el detective a cargo
No estaba haciendo ningún arresto.

416
00:34:19,415 --> 00:34:23,169
Lo que estaba pasando era el
El detective estaba sacudiendo a los chicos.

417
00:34:23,273 --> 00:34:25,046
Este detective era un tipo muy duro...

418
00:34:25,254 --> 00:34:28,487
y él estaba temblando
Unos tipos muy duros, los hermanos Delicata.

419
00:34:28,695 --> 00:34:30,155
Así que organicé una reunión.

420
00:34:30,364 --> 00:34:32,866
Ahora, el detective,
va directo a Louis Delicata.

421
00:34:33,075 --> 00:34:38,497
Él dice: "Louis, no te tenemos bien,
te tenemos hermosa.

422
00:34:38,706 --> 00:34:42,147
Teníamos un cable en tu teléfono
durante un mes. Un cable legal.

423
00:34:42,355 --> 00:34:45,588
Y tu hermano Tiny
está metido hasta el culo en tu mierda."

424
00:34:45,796 --> 00:34:48,612
Delicata salta una milla.

425
00:34:48,820 --> 00:34:52,157
Está todo conmocionado porque su hermano
Tiny estaba en libertad condicional por asesinato.

426
00:34:52,365 --> 00:34:53,617
Un pato fácil, ¿verdad?

427
00:34:53,721 --> 00:34:57,788
El detective quiere 75.000 en efectivo,
o enrollará a Tiny.

428
00:34:57,996 --> 00:35:01,333
Delicata se levanta de la mesa.
y grita como una mujer.

429
00:35:01,541 --> 00:35:06,234
Él dice: "Ese maldito escudo que tienes
¡No hay chaleco antibalas!

430
00:35:06,442 --> 00:35:09,988
Prefiero matarte que dejar que mi hermano
¡Vuelve a la puta lata por nada!

431
00:35:10,196 --> 00:35:11,864
¡Te voy a matar!".

432
00:35:12,073 --> 00:35:14,367
Entonces este detective,
él simplemente bosteza. Bostezos.

433
00:35:16,035 --> 00:35:18,642
Justo en la cara de Delicata.
Justo en la cara del maldito tipo.

434
00:35:18,851 --> 00:35:21,041
Luego me levanta, sale,
me lleva con él.

435
00:35:21,249 --> 00:35:23,752
Pensé que iba a recibir una bala.
en mi maldita espalda.

436
00:35:23,960 --> 00:35:26,463
Salimos y digo: "Escucha, hombre.

437
00:35:26,671 --> 00:35:30,321
¡Esos malditos tipos son asesinos!
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?"

438
00:35:30,529 --> 00:35:32,928
Me dice: "Niño, están llenos de mierda.

439
00:35:33,136 --> 00:35:35,117
Ellos piensan que son duros,
pero somos más duros.

440
00:35:35,222 --> 00:35:38,663
Entonces vuelves ahí adentro,
y haces un trato."

441
00:35:38,975 --> 00:35:40,748
Así lo hice.

442
00:35:41,374 --> 00:35:44,189
Delicata me dio $7500.

443
00:35:44,398 --> 00:35:49,924
Sólo un segundo. Pensé que dijiste
que el detective quería 75.000.

444
00:35:50,028 --> 00:35:51,384
Era negociable.

445
00:35:53,365 --> 00:35:55,555
¿Cómo se llamaba el detective?

446
00:35:55,763 --> 00:35:58,162
Nunca tendrás testigos
o pruebas que lo corroboren...

447
00:35:58,370 --> 00:35:59,622
contra ese detective...

448
00:35:59,726 --> 00:36:02,228
así que no tiene sentido que lo nombre.

449
00:36:02,645 --> 00:36:04,210
¿Qué fue lo tercero, Daniel?

450
00:36:05,044 --> 00:36:08,485
Tomé 1000 dólares por armarlo.
Rocky Gazzo y el detective Logan...

451
00:36:08,589 --> 00:36:10,049
del equipo Safe and Loft.

452
00:36:10,257 --> 00:36:12,656
no sé nada sobre
lo que tenían en marcha.

453
00:36:14,220 --> 00:36:17,557
- ¿Y eso es todo? ¿Esas son las tres cosas?
- Eso es todo.

454
00:36:19,746 --> 00:36:21,727
Muy bien, Daniel.

455
00:36:22,770 --> 00:36:26,420
Digamos que vamos a trabajar.
juntos, y hacemos casos...

456
00:36:26,628 --> 00:36:29,027
serán grandes.
Serás el testigo estrella del estado.

457
00:36:29,444 --> 00:36:31,529
Este negocio con las tres cosas...

458
00:36:31,738 --> 00:36:35,283
los expondremos, los desactivaremos.

459
00:36:35,492 --> 00:36:37,681
No te lastimaremos si te respaldamos.

460
00:36:37,786 --> 00:36:40,809
Y te respaldaremos
si estás diciendo la verdad.

461
00:36:42,269 --> 00:36:44,876
Pero si cometes perjurio
por tan solo un detalle...

462
00:36:45,085 --> 00:36:47,691
para protegerte,
para proteger a tus socios...

463
00:36:47,796 --> 00:36:51,967
si cometes perjurio por cualquier motivo
Sea lo que sea, te comerán vivo.

464
00:36:52,175 --> 00:36:54,156
Ahora, nuestros casos serán confiscados.

465
00:36:54,365 --> 00:36:58,953
Todo lo que hacemos desde este momento.
adelante será destruido.

466
00:37:00,726 --> 00:37:03,020
Daniel, represento un brazo legal...

467
00:37:03,228 --> 00:37:05,731
del gobierno
de los Estados Unidos de América...

468
00:37:05,939 --> 00:37:08,129
y no puedo permitir que eso suceda.

469
00:37:08,546 --> 00:37:12,300
Ahora bien, ¿hay algo más?

470
00:37:13,030 --> 00:37:15,741
Rick, hice tres cosas.

471
00:37:16,367 --> 00:37:17,931
Está bien.

472
00:37:18,765 --> 00:37:22,936
Está bien. ¿Qué hacemos?
¿Cómo empezamos?

473
00:37:23,144 --> 00:37:27,211
Sólo conéctame y siéntate.
Sucederá.

474
00:37:28,149 --> 00:37:30,026
Recuerde, la antena
tiene que andar suelto.

475
00:37:30,235 --> 00:37:33,676
La batería, el transmisor,
siempre son problemas. Son voluminosos.

476
00:37:33,884 --> 00:37:37,221
Si te cachean, es difícil ocultarlos.

477
00:37:37,847 --> 00:37:41,288
Oh, Dan, este es el agente Elroy Pendleton.
y Bubba Harris.

478
00:37:41,496 --> 00:37:42,956
- Dan Ciello.
- ¿Hola, cómo estás?

479
00:37:43,165 --> 00:37:44,416
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

480
00:37:44,625 --> 00:37:48,483
Somos tu respaldo. estaremos grabando
usted y estar cerca en caso de que nos necesite.

481
00:37:48,691 --> 00:37:49,943
Bien. ¿De dónde son ustedes?

482
00:37:50,151 --> 00:37:51,611
-Dallas.
- Atlanta.

483
00:37:51,819 --> 00:37:53,175
Espero que conozcas el barrio.

484
00:37:53,384 --> 00:37:55,469
todavía me confundo
abajo en Greenwich Village.

485
00:37:55,678 --> 00:37:56,929
Sé lo que quieres decir.

486
00:37:57,033 --> 00:37:58,910
- Detective, ¿podría firmar aquí?
- Seguro.

487
00:37:59,014 --> 00:38:01,830
Esto estará listo para ti.
en dos semanas.

488
00:38:03,498 --> 00:38:05,062
Está bien, trabajas en mi distrito.

489
00:38:05,271 --> 00:38:08,503
Me importa un carajo qué,
siempre y cuando reciba mi parte completa.

490
00:38:11,631 --> 00:38:13,091
Todo pasa por Edelman.

491
00:38:14,238 --> 00:38:17,158
Edelman, esa otra cosa,
lo resuelves.

492
00:38:20,912 --> 00:38:22,476
¿Qué otra cosa?

493
00:38:23,101 --> 00:38:26,542
El capitán tiene a alguien abajo.
en la oficina del fiscal del distrito sur.

494
00:38:26,751 --> 00:38:29,671
Tiene un informe de progreso.
en una acusación que está dispuesto a vender.

495
00:38:29,879 --> 00:38:33,007
- ¿Vender a quién?
- Un viejo amigo tuyo, Rocky Gazzo.

496
00:38:52,298 --> 00:38:53,549
- Hola, Danny.
- Hola, Nicky.

497
00:38:53,758 --> 00:38:55,739
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.

498
00:38:55,843 --> 00:38:58,137
- Te ves bien.
- Gracias. Luis, ¿cómo estás?

499
00:38:58,346 --> 00:39:00,223
- Encantado de verte.
- Qué bueno verte.

500
00:39:01,474 --> 00:39:04,081
- ¿Cómo está la familia?
- Todo el mundo está bien, Nick.

501
00:39:04,289 --> 00:39:07,313
- Entonces, ¿cómo están María y tía Ángela?
- María va a tener otro bebé.

502
00:39:07,417 --> 00:39:08,982
- No es broma.
- Y sabes mamá...

503
00:39:09,190 --> 00:39:11,380
ella cree que se puso
todo el asunto ella misma.

504
00:39:11,588 --> 00:39:14,299
Me alegro que hayas vuelto.
Pensé que irías a los perros.

505
00:39:14,404 --> 00:39:15,968
¿Estás bromeando? Renuncié a los perros.

506
00:39:16,072 --> 00:39:19,930
Nunca atraparán al conejo.
y nunca los atraparé.

507
00:39:20,556 --> 00:39:23,163
- ¿Rocky sigue en Florida?
- Sí. Seguro.

508
00:39:23,371 --> 00:39:24,935
Oh, aquí está la cosa.

509
00:39:26,395 --> 00:39:30,775
Rocky tiene a este tipo, un asistente del fiscal del distrito.
del Distrito Sur, en el culo.

510
00:39:30,983 --> 00:39:33,069
Pero puedo comprar el informe de progreso.

511
00:39:33,277 --> 00:39:35,467
- Bien. ¿Quién es el fiscal del distrito?
- No sé.

512
00:39:35,675 --> 00:39:37,552
Tengo que hablar con otro policía.

513
00:39:37,761 --> 00:39:41,306
- ¿OMS?
- Un sargento del 1-4 llamado Edelman.

514
00:39:43,287 --> 00:39:45,581
El tipo come matzá.

515
00:39:46,520 --> 00:39:49,857
- ¿Vas a responder por él?
- Sí, claro. Tiene fuentes.

516
00:39:50,482 --> 00:39:51,942
Está bien.

517
00:39:52,359 --> 00:39:54,549
rocky volverá
al final de la semana.

518
00:39:54,757 --> 00:39:56,322
Lo configuraré.

519
00:39:56,530 --> 00:40:00,180
Oye, Danny, haz lo correcto aquí.
Pones un poco de pan en la mesa.

520
00:40:01,327 --> 00:40:02,995
¿Tú entiendes?

521
00:40:03,204 --> 00:40:05,080
Oye, déjame preguntarte algo.

522
00:40:05,289 --> 00:40:07,479
Te quitas las piedras
¿Encarcelar a los italianos?

523
00:40:07,583 --> 00:40:08,834
¿Vas a empezar conmigo?

524
00:40:09,043 --> 00:40:11,962
No hay suficientes negros por ahí
¿Para ti, hijo de puta?

525
00:40:12,171 --> 00:40:13,839
Oye, aquí cuesta 15 dólares la cofia.

526
00:40:15,821 --> 00:40:18,219
Bebe tu café. Adelante.

527
00:40:38,344 --> 00:40:40,012
- Hola, Rocky.
- Entonces, ¿cómo has estado, chico?

528
00:40:40,220 --> 00:40:41,367
Bien. ¿Cómo estás, Rocky?

529
00:40:41,576 --> 00:40:44,391
¿Qué es esta mierda que escucho?
¿Te estás transfiriendo fuera de Narcóticos?

530
00:40:44,600 --> 00:40:46,373
No. ¿Dónde escuchaste eso? Estoy dentro.

531
00:40:46,581 --> 00:40:48,458
Bien. Te necesitamos donde estás.

532
00:40:48,667 --> 00:40:50,752
Entonces, ¿quién es este? ¿Eres Edelman?

533
00:40:51,065 --> 00:40:54,506
Así que ahora nos conocemos. Vámonos de aquí.

534
00:40:58,051 --> 00:40:59,302
Danny, ¿te gusta la chaqueta?

535
00:41:00,867 --> 00:41:03,578
- Encontré un sastre en Florida.
- Queda bien. Bonito y acogedor.

536
00:41:03,682 --> 00:41:06,497
- ¿Dónde llevas tu pieza?
- Ya no llevo eso.

537
00:41:06,706 --> 00:41:09,208
¿Saben por qué no llevo armas?

538
00:41:09,313 --> 00:41:12,024
Porque cada negro que conozco
tiene un arma.

539
00:41:12,545 --> 00:41:16,090
Yo tengo un pequeño hacha,
y lo guardo justo debajo del asiento.

540
00:41:16,195 --> 00:41:18,489
- Debes estar bromeando.
- Te lo digo.

541
00:41:31,523 --> 00:41:35,381
Este es el agente Harris, saliendo del restaurante.
siguiendo al sujeto.

542
00:41:36,424 --> 00:41:37,779
Ya sabes...

543
00:41:39,135 --> 00:41:42,054
Esta maldita cosa de la Comisión Chase
tiene a todos locos.

544
00:41:42,263 --> 00:41:44,557
- Odio este maldito trabajo.
- Mierda.

545
00:41:45,391 --> 00:41:49,041
Sólo te están tirando la polla, Danny.
No importa lo que hagas.

546
00:41:49,145 --> 00:41:51,230
Abres un luncheonette,
tienes que cocinar.

547
00:41:51,439 --> 00:41:53,629
Tienes que trabajarlo para ganártelo.

548
00:41:53,942 --> 00:41:56,236
Oye, ¿quieres
dejar de respirar sobre mí?

549
00:41:57,070 --> 00:41:59,781
Escuchen, los policías,
no eres dueño del mundo...

550
00:41:59,885 --> 00:42:02,701
pero puedes sacudirlo un poco, ¿verdad?

551
00:42:03,222 --> 00:42:04,473
Sí.

552
00:42:22,304 --> 00:42:26,162
Muy bien, lárgate.
Debo ver si estás conectado.

553
00:42:28,560 --> 00:42:31,793
¡Rocky, es un puto insulto!
¡Tú lo cacheas, me cacheas a mí!

554
00:42:32,106 --> 00:42:37,736
- Danny, no conozco a este maldito tipo.
- Bueno, joder, Rocky, ya me conoces.

555
00:42:39,092 --> 00:42:40,760
Bien, ¿qué tienes?

556
00:42:45,661 --> 00:42:48,998
- Están por aquí en alguna parte.
- Los tengo.

557
00:42:53,377 --> 00:42:54,941
Hasta la vista.

558
00:42:55,463 --> 00:42:58,070
Como, vete, ¿sabes?

559
00:43:02,970 --> 00:43:04,952
Te veré más tarde.

560
00:43:09,018 --> 00:43:11,834
- Mejor cuéntalo.
- Deberías habérselo dado a Edelman.

561
00:43:12,042 --> 00:43:15,900
No le doy 10 grandes a un puto
Kike policía en la primera cita, ¿de acuerdo?

562
00:43:16,005 --> 00:43:17,673
Yo te doy el dinero, Danny.

563
00:43:17,881 --> 00:43:19,967
eres responsable
llega a donde va.

564
00:43:20,175 --> 00:43:23,095
Es uno para el fiscal del distrito y otro para ustedes.

565
00:43:23,199 --> 00:43:27,057
- Sólo tengo que dárselo a Edelman.
- Está bien, pero te lo doy.

566
00:43:27,266 --> 00:43:29,664
Hago negocios según las reglas, Danny.

567
00:43:29,873 --> 00:43:32,584
- ¿Tú entiendes?
- Sí.

568
00:43:39,466 --> 00:43:41,969
Creo que las baterías se derramaron.

569
00:43:43,428 --> 00:43:45,722
No te muevas, Danny.

570
00:44:09,080 --> 00:44:11,269
¡Mierda!

571
00:44:39,736 --> 00:44:41,613
Un agente de fianzas de Baxter Street, Danny.

572
00:44:41,821 --> 00:44:45,992
- El gran reparador, Dave DeBennedeto.
- No.

573
00:44:46,201 --> 00:44:49,850
- Éste es un oficial de policía.
- Sí, ese es Carl Alagretti.

574
00:44:50,059 --> 00:44:52,666
- Trabajé con él un par de veces.
- Excelente.

575
00:44:52,874 --> 00:44:54,960
Y Alagretti es tu entrada
a DeBennedeto.

576
00:44:55,168 --> 00:44:57,879
Dave ha estado llamando por toda la ciudad.
sobre ti.

577
00:44:57,984 --> 00:45:00,590
¿Por qué siempre tienes que
¿Disparar tu boca, Ciello?

578
00:45:00,799 --> 00:45:04,553
Todo el mundo habla de cómo algún policía
está chillando a la Comisión Chase.

579
00:45:05,074 --> 00:45:08,307
Carl, no nos sentemos tan cerca.
al televisor, ¿vale?

580
00:45:08,515 --> 00:45:11,643
- No puedo conseguir ningún tipo de grabación aquí.
- Hombre, eso no es gracioso.

581
00:45:11,852 --> 00:45:14,250
Escucha, deberías pensar
acerca de venir, Carl.

582
00:45:14,459 --> 00:45:15,814
Muchos policías lo están haciendo.

583
00:45:16,023 --> 00:45:18,838
Ves a esa camarera de allí,
¿la que no tiene tetas?

584
00:45:18,942 --> 00:45:21,237
ella ha estado usando un cable
durante seis meses.

585
00:45:21,445 --> 00:45:24,469
ella tiene un transmisor
metido hasta el coño.

586
00:45:25,095 --> 00:45:27,806
Dijo por las 11. Son 10 de 12.

587
00:45:28,014 --> 00:45:29,891
- ¿Estaba telegrafiado esta noche?
- ¿Cómo lo sabría?

588
00:45:30,100 --> 00:45:32,081
Consulta a los espíritus.

589
00:45:32,289 --> 00:45:35,626
Piensa que es una especie de maldito
adivino gitano. "¿Esta noche?"

590
00:45:35,835 --> 00:45:40,110
"Oh, no. Esta noche hay mucho peligro.
No. Sin cables."

591
00:45:40,318 --> 00:45:41,570
Además, no usará su arma.

592
00:45:42,091 --> 00:45:45,949
¿Sabes dónde guarda su arma ahora? en
su maletín en el maletero de su coche.

593
00:45:51,059 --> 00:45:53,665
Entiendo que estás mirando
para hacernos un favor aquí.

594
00:45:53,874 --> 00:45:58,045
quiero que sepas que me pongo nervioso
cuando la gente intenta hacerme favores.

595
00:46:00,339 --> 00:46:02,633
Tengo algo que ganar.
Tiene que ser de inmediato.

596
00:46:02,841 --> 00:46:04,823
Entonces, ¿qué pasa, Danny?

597
00:46:05,553 --> 00:46:08,055
¿Recuerdas a Martínez?
Lo uniste.

598
00:46:08,264 --> 00:46:10,245
Dice que te devolvió el dinero.

599
00:46:10,453 --> 00:46:12,539
Está esperando el juicio contra Rikers.

600
00:46:12,956 --> 00:46:15,563
Él dice que tiene una cinta sobre ti
donde admites que te pagó.

601
00:46:15,771 --> 00:46:18,691
Ahora lo estás apretando.
Si no paras, reproducirá la cinta.

602
00:46:18,900 --> 00:46:20,359
Eso es un delito grave.

603
00:46:21,402 --> 00:46:25,677
Ahora déjame decirte algo.
Es un cabrón de ratas y un punk.

604
00:46:25,886 --> 00:46:28,701
el no tiene el corazon
llevar un cable a mi alrededor.

605
00:46:28,910 --> 00:46:31,099
tu sabes lo que hago
¿Si lo pillo usando un micrófono?

606
00:46:31,308 --> 00:46:34,436
Se lo meto por el puto culo.
y se lo saco de la boca.

607
00:46:35,062 --> 00:46:39,754
Nadie, nadie lleva un cable.
a mi alrededor. Puedo olerlos.

608
00:46:39,963 --> 00:46:42,361
Es la verdad de Dios, Danny.
Nunca vi nada igual.

609
00:46:43,925 --> 00:46:47,053
¿Sabes qué, Dave?
Eres un idiota.

610
00:46:47,262 --> 00:46:48,930
No sé cómo conseguiste lo que tienes.

611
00:46:49,139 --> 00:46:51,120
Crees que soy una especie de rata
o algo?

612
00:46:51,328 --> 00:46:53,935
Conocemos a la misma gente,
¿entiendes lo que estoy diciendo?

613
00:46:55,812 --> 00:46:58,419
No eres ni la mitad de duro
como crees que eres.

614
00:46:58,732 --> 00:47:01,860
Martínez te obligó, gordo de mierda.

615
00:47:03,633 --> 00:47:05,405
Oye, joder.

616
00:47:05,927 --> 00:47:08,638
Nadie me habla así...

617
00:47:08,846 --> 00:47:10,202
Ni siquiera mis amigos.

618
00:47:15,937 --> 00:47:17,605
Tengo una teoría sobre esa arma, Rick.

619
00:47:17,814 --> 00:47:22,715
Que es tan ambivalente
sobre lo que está haciendo...

620
00:47:22,819 --> 00:47:27,303
que si lo atrapan...

621
00:47:27,511 --> 00:47:29,180
por DeBennedeto o cualquiera...

622
00:47:29,284 --> 00:47:33,246
y el veredicto es que es una rata
y merece morir...

623
00:47:38,043 --> 00:47:40,754
que lo ha decidido de antemano
para no defenderse.

624
00:47:49,096 --> 00:47:52,537
Él mostró.
Se mostró, ese gordo hijo de puta.

625
00:47:52,641 --> 00:47:55,248
Quiero decir, durante un mes me está evitando,
y ahora lo mostró.

626
00:47:55,352 --> 00:47:59,106
Dame una cerveza, ¿quieres, Rick? el
Quiere algo y tiene que ser grande.

627
00:47:59,315 --> 00:48:00,879
Él y Alagretti son tan buenos...

628
00:48:01,087 --> 00:48:03,485
sobre la Comisión Chase
y este policía misterioso.

629
00:48:03,694 --> 00:48:07,239
- Tiene que ser un maldito juego. Me encanta.
- ¿Qué quieres decir?

630
00:48:07,448 --> 00:48:08,803
No es sólo DeBennedeto.

631
00:48:08,908 --> 00:48:11,619
Escuché 10 veces esta semana
Cómo soy el gran testigo.

632
00:48:11,827 --> 00:48:14,747
Entonces alguien comienza a insinuar
la comisión, digo: "Claro...

633
00:48:14,851 --> 00:48:19,648
Atrápame en el metro.
Voy a ser una gran estrella".

634
00:48:19,856 --> 00:48:22,255
Te encanta el peligro, ¿no, Danny?

635
00:48:22,463 --> 00:48:24,132
Es una vida.

636
00:48:24,757 --> 00:48:26,634
No vayas por cable a la próxima reunión.

637
00:48:28,615 --> 00:48:30,284
Creo que lo haré.

638
00:48:33,412 --> 00:48:35,706
Dan, ¿cómo estás, chico?

639
00:48:35,810 --> 00:48:38,834
Te ves bien. Mírate sano, ¿eh?

640
00:48:39,564 --> 00:48:42,171
Si estás buscando un cable,
deberías hacerlo bien.

641
00:48:42,379 --> 00:48:45,090
En SIU los usamos
detrás de nuestras bolas. Vamos, compruébalo.

642
00:48:45,195 --> 00:48:47,593
Vamos, vamos. Compruébalo.
Siente mis bolas. Vamos.

643
00:48:47,697 --> 00:48:49,574
¡Preferiría ir a la puta cárcel!

644
00:48:49,678 --> 00:48:52,390
No quiero oír más de esta mierda.
¿Parezco una rata?

645
00:48:52,494 --> 00:48:54,058
- Siéntate.
- Ya basta, ¿vale?

646
00:48:54,266 --> 00:48:58,646
Sentarse. Eres demasiado sensible.
Relajarse. Relajarse.

647
00:49:06,988 --> 00:49:10,012
¿Entonces? No estoy aquí por la empresa.

648
00:49:19,083 --> 00:49:21,169
¿Alguna vez has oído hablar de un chico?
llamado Michael Blomberg?

649
00:49:21,377 --> 00:49:23,046
Sí, es un maldito asqueroso.

650
00:49:23,254 --> 00:49:26,695
¿Por qué dijiste eso? se que el tiene
Tiene mala reputación, pero es un buen tipo.

651
00:49:26,904 --> 00:49:30,241
Es un abogado muy inteligente.
y ha ayudado a mucha gente.

652
00:49:30,449 --> 00:49:34,203
- Tal vez.
- Lo arrestaron por soborno y perjurio.

653
00:49:34,412 --> 00:49:37,018
Eso significa que él causó
perjurio a cometer.

654
00:49:37,123 --> 00:49:38,791
No soy tu cliente idiota. Lo sé.

655
00:49:39,000 --> 00:49:41,919
Jesús, Danny, Dave no significaron nada.

656
00:49:45,882 --> 00:49:48,593
¿Cuál es el problema?
Blomberg ha sido acusado.

657
00:49:48,801 --> 00:49:52,138
Ha defendido a algunas personas.
muy, muy grande en basura.

658
00:49:52,764 --> 00:49:56,830
También le gustaría pagar mucho por
cualquiera que pueda ayudarle en su caso.

659
00:49:57,769 --> 00:50:00,480
Y tienes este amigo
en la oficina del fiscal del distrito.

660
00:50:03,400 --> 00:50:05,694
Entonces, ¿cuál es el caso contra Blomberg?

661
00:50:05,902 --> 00:50:08,405
Blomberg. Dios mío.

662
00:50:08,613 --> 00:50:11,324
- Háblame de él. Nunca he oído hablar de él.
- Es el más grande.

663
00:50:11,429 --> 00:50:14,035
Toma a los traficantes de heroína que
el gobierno se ha enfriado...

664
00:50:14,140 --> 00:50:17,893
y trae testigos que dicen
estaba con ellos en algún otro lugar.

665
00:50:18,102 --> 00:50:21,647
Tienes suerte. Anoche dijiste
Ibas a telegrafiar a esa reunión.

666
00:50:21,752 --> 00:50:24,671
Si lo hubieras hecho, ahora lo harías
Sé parte de la pasta fazul.

667
00:50:24,776 --> 00:50:26,652
¿Qué te hizo retroceder?

668
00:50:27,174 --> 00:50:29,155
No lo hice.

669
00:50:30,302 --> 00:50:31,970
Lo tengo todo.

670
00:50:33,013 --> 00:50:36,350
Dijiste que Alagretti te dio un masaje.
¿Dónde usaste el cable?

671
00:50:37,080 --> 00:50:40,625
Justo donde le dije a ese gordo de mierda.
Debajo de mis bolas.

672
00:50:42,502 --> 00:50:44,796
todo el mundo sabe quien
todo el mundo lo es ahora, ¿verdad?

673
00:50:45,004 --> 00:50:48,133
- Bien. ¿Todos toman whisky o qué?
- Sí, claro.

674
00:50:48,341 --> 00:50:50,635
Pongámonos manos a la obra.

675
00:50:53,242 --> 00:50:57,204
Lo mas importante
En lo que a mí respecta, Sr. Blomberg...

676
00:50:57,413 --> 00:51:01,480
Es que pienso en el futuro de este chico.

677
00:51:02,105 --> 00:51:04,608
Bueno, si alguna vez lo volvemos a necesitar...
Gracias.

678
00:51:04,816 --> 00:51:08,049
Si alguna vez lo necesitamos de nuevo,
Pasamos por ti, ¿verdad, Mike?

679
00:51:08,466 --> 00:51:11,907
Entonces tu amigo, ¿puede conseguirnos?
¿Estas actas del gran jurado?

680
00:51:12,324 --> 00:51:14,618
Las transcripciones de los testigos.

681
00:51:16,182 --> 00:51:19,936
Estás hablando de algo simplemente
posesión de la cual si lo pellizcan...

682
00:51:20,145 --> 00:51:23,064
Son cinco en el acto.
Él no opera por amor.

683
00:51:23,273 --> 00:51:27,444
Entonces, ¿cuál es su maldito número?
tu amigo? ¿Cuál es su número?

684
00:51:28,069 --> 00:51:31,197
Dígame usted, señor Blomberg.
¿Cuánto quieres gastar?

685
00:51:49,341 --> 00:51:51,635
Consejero...

686
00:51:51,844 --> 00:51:54,555
estas personas, estos testigos...

687
00:51:55,180 --> 00:51:57,579
Ya no están por aquí, ¿sabes?

688
00:51:58,830 --> 00:52:03,001
Sí. Dicen que Mike los hizo cortar.

689
00:52:03,105 --> 00:52:05,191
No lo hizo. Están por aquí.

690
00:52:05,399 --> 00:52:08,006
Sí, se acaban de unir
el jet set en la carretera.

691
00:52:09,570 --> 00:52:13,324
Genial. ellos no estan cerca
o lo que sea.

692
00:52:13,949 --> 00:52:15,826
Entonces ¿cuál es tu problema?

693
00:52:16,765 --> 00:52:18,642
No necesitas gastar el dinero.

694
00:52:18,955 --> 00:52:21,353
Con testigos en el camino,
no vale la pena gastarlo.

695
00:52:21,561 --> 00:52:24,064
Sólo cómprame
Las malditas transcripciones, Ciello.

696
00:52:27,714 --> 00:52:30,425
Oskar Werner me deja inconsciente.
¿Te noquea?

697
00:52:30,529 --> 00:52:32,197
- Más o menos.
- ¿Más o menos?

698
00:52:32,302 --> 00:52:33,866
- Sí.
- No vayas por Oskar Werner...

699
00:52:34,074 --> 00:52:35,638
no vas por mi porque...

700
00:52:35,847 --> 00:52:40,643
Me parezco mucho a Oskar Werner.
Quiero decir, en mi personalidad y en mi alma.

701
00:52:40,852 --> 00:52:42,520
No.

702
00:52:42,729 --> 00:52:45,648
¿No? Cariño, acabas de perder.

703
00:52:45,857 --> 00:52:47,525
Creo que eres como un joven Marlon.

704
00:52:47,630 --> 00:52:49,611
No, soy como Dudley Do-Ahora mismo.

705
00:52:49,819 --> 00:52:51,905
Finalmente estoy haciendo lo que me propuse.

706
00:52:52,113 --> 00:52:55,242
Estoy poniendo al abogado más corrupto.
en Nueva York cerró sus puertas.

707
00:52:55,346 --> 00:52:56,597
Limpio.

708
00:52:57,536 --> 00:52:59,621
He estado haciendo lo correcto todo el tiempo.

709
00:52:59,830 --> 00:53:02,124
- Es doloroso llegar allí, ¿sabes?
- Seguro.

710
00:53:02,332 --> 00:53:06,920
Alguna vez te hablo de cuando era niño,
¿Cómo en el colegio siempre llevaba la bandera?

711
00:53:09,214 --> 00:53:11,508
<i>La Comisión Chase investiga
corrupción policial.</i>

712
00:53:11,717 --> 00:53:14,324
<i>Como se rumorea desde hace algunos meses,
un testigo principal del gobierno...</i>

713
00:53:14,428 --> 00:53:18,182
<i>es de las filas de la policía
departamento. Está listo para hablar.</i>

714
00:53:18,286 --> 00:53:20,893
<i>Aunque no hay identificación
está próximo...</i>

715
00:53:21,101 --> 00:53:25,689
<i>se ha sabido que la primera
La inicial del informante es la letra D.</i>

716
00:53:25,898 --> 00:53:27,671
<i>Volveremos con más en un momento.</i>

717
00:53:27,775 --> 00:53:30,486
Llámalo maldito D-A-N-N-Y.

718
00:53:35,700 --> 00:53:37,368
Sí, estás bien.

719
00:53:43,937 --> 00:53:45,710
¿Están bien chicos? ¿Qué pasa?

720
00:53:45,918 --> 00:53:49,047
¿Qué pasa? Es malo. Malo.
Todo está mal. Malo.

721
00:53:49,151 --> 00:53:52,175
- ¿Malo? ¿Qué pasa?
- Todo está mal. Caminar.

722
00:53:52,383 --> 00:53:54,156
- ¿Qué ocurre?
- Camina, parpadea...

723
00:53:54,364 --> 00:53:56,137
y te volaré la maldita cabeza.

724
00:53:56,346 --> 00:53:59,161
- Está en problemas.
- Quédate con él.

725
00:53:59,370 --> 00:54:01,559
No puedo. Es una calle de un solo sentido.

726
00:54:01,768 --> 00:54:05,000
- Está bien, baja la cuadra y gira a la izquierda.
- Lo vamos a perder.

727
00:54:05,105 --> 00:54:07,816
¡Ya lo perdimos!
¡Baja la cuadra y gira a la izquierda!

728
00:54:08,024 --> 00:54:09,901
¡Mierda!

729
00:54:10,214 --> 00:54:12,925
Si lo que escucho es verdad,
¡Eres un puto hombre muerto!

730
00:54:13,029 --> 00:54:14,385
¿Escuchar? ¿Qué oyes?

731
00:54:14,593 --> 00:54:17,409
Que estás testificando antes
la Comisión Chase mañana.

732
00:54:17,617 --> 00:54:19,911
he estado diciendo eso
a todos en la oficina.

733
00:54:20,120 --> 00:54:23,457
Esto fue una maldita broma.
Hay 20 personas, les digo...

734
00:54:23,665 --> 00:54:25,855
Estoy testificando ante la Comisión Chase.

735
00:54:26,063 --> 00:54:27,836
<i>Déjame en paz.
¿Quieres dejarme en paz?</i>

736
00:54:28,045 --> 00:54:29,713
Bien. Bien.

737
00:54:30,547 --> 00:54:32,216
¿Qué estás buscando?

738
00:54:33,363 --> 00:54:34,927
¿Un edificio vacío?

739
00:54:35,135 --> 00:54:37,012
¿Vas a
¿Derribar a un policía a la luz del día?

740
00:54:37,221 --> 00:54:40,245
Tienes que cortarlo. Eres responsable.
Tienes que cortarlo.

741
00:54:40,349 --> 00:54:43,998
Eres el policía. tu eres el indicado
con el arma. Lo vas a cortar.

742
00:54:44,728 --> 00:54:46,397
Tenemos que hacer algo.

743
00:54:46,814 --> 00:54:48,586
- ¿Dónde está la puta arma, Danny?
- ¿Qué?

744
00:54:48,691 --> 00:54:51,715
- ¿Dónde está la puta arma?
- En mi baúl, ¿quieres ir a buscarlo?

745
00:54:54,947 --> 00:54:57,241
Nunca uso esa cosa
Sólo cuando estoy trabajando.

746
00:54:57,345 --> 00:55:00,369
Bromas aparte, Carl, eres
dándome mucha actitud aquí.

747
00:55:00,578 --> 00:55:03,706
Esto no es una broma, es una tontería.
Estás jugando malditos juegos aquí.

748
00:55:03,915 --> 00:55:06,209
no estamos jugando
Malditos juegos aquí. Vamos.

749
00:55:06,417 --> 00:55:08,815
Mira, mira. Estamos solo a una cuadra
de la calle Mulberry.

750
00:55:08,920 --> 00:55:11,527
Acompáñame hasta allí.
Mi primo Nick responderá por mí.

751
00:55:11,735 --> 00:55:16,427
Esto es una locura. Si Nick no responde por mí
1000 por ciento, entonces aprieta el gatillo.

752
00:55:16,636 --> 00:55:20,077
No bajes a pedirlo,
porque lo vas a encontrar.

753
00:55:20,598 --> 00:55:22,580
Mira si está ahí.

754
00:56:00,326 --> 00:56:03,559
Yo digo: "Creemos que es una rata.
Creemos que deberíamos cortarlo."

755
00:56:03,767 --> 00:56:06,270
Él dice: "Si crees que es una rata,
deberías recortarlo.

756
00:56:06,478 --> 00:56:08,877
Pero si lo haces,
Será mejor que estés seguro de que es una rata.

757
00:56:09,085 --> 00:56:12,214
Porque la gente a la que le gusta,
son buenas personas."

758
00:56:20,660 --> 00:56:22,954
Sin resentimientos.

759
00:56:33,277 --> 00:56:39,012
Dígale al Sr. Paige que Danny llamó,
¡Y voy a estar en su puta casa!

760
00:56:39,220 --> 00:56:40,680
¡Así!

761
00:56:40,889 --> 00:56:44,225
¡En su maldita casa!

762
00:56:44,330 --> 00:56:47,354
Quiero policías de la ciudad de Nueva York conmigo.
ahora. Te lo pregunté hace meses.

763
00:56:47,562 --> 00:56:50,065
Esos payasos federales no entendieron
que estaba pasando.

764
00:56:50,169 --> 00:56:52,254
¡Son de fuera de la ciudad!

765
00:56:53,089 --> 00:56:56,112
Les preocupa soplar
la investigación. Los policías se preocupan por mí.

766
00:56:56,321 --> 00:56:58,615
- Quiero policías.
- Los tendrás, Danny, lo prometo.

767
00:56:58,824 --> 00:57:01,952
Oye, ¿sabes qué es eso?
¿Maldito cabrón me dijo?

768
00:57:02,160 --> 00:57:05,914
Dijo que fue una suerte que apareciera.
¡Estaban camino a mi casa!

769
00:57:06,018 --> 00:57:09,042
Mi esposa y mis hijos están allí. Solo.

770
00:57:09,251 --> 00:57:13,213
¡Llama a mi casa! Podría haber alguien
allí. Llama a mi casa. ¡Llama a mi casa!

771
00:57:14,673 --> 00:57:17,280
Hay un policía que sigue vivo.
Mi bloque, Ernie Fallacci.

772
00:57:17,384 --> 00:57:19,574
Vive en mi cuadra.
Cuatro policías en mi cuadra.

773
00:57:19,678 --> 00:57:21,555
- Saben quién pertenece allí.
- ¡Sin respuesta!

774
00:57:21,764 --> 00:57:24,162
- ¡No me digas que no hay respuesta!
- Danny, son las 3:00.

775
00:57:24,370 --> 00:57:26,873
Probablemente se lleve a los niños.
a casa desde la escuela.

776
00:57:27,082 --> 00:57:29,480
- Tengo que salir. Quiero salir.
- Conseguiré un coche.

777
00:57:29,688 --> 00:57:32,400
No, llamaré a la comisaría.
Quiero a mis chicos. Quiero el mío.

778
00:57:32,608 --> 00:57:34,798
Creo que se acabó.
Tenemos que acabar con esto. Eso es todo.

779
00:57:34,902 --> 00:57:37,822
- Tengo que llamar...
- ¡No! ¡No!

780
00:57:38,030 --> 00:57:41,367
No, se apagará. Las audiencias serán
terminado, no habré testificado...

781
00:57:41,576 --> 00:57:43,870
La puta cosa terminará,
se apagará.

782
00:57:44,078 --> 00:57:46,581
<i>- ¿Hola, Edelman?
- Danny, ¿estás bien? Estábamos preocupados.</i>

783
00:57:46,789 --> 00:57:50,647
Sí. Escucha, Sam, tuve
Algunos problemas con algunos malditos tipos.

784
00:57:50,856 --> 00:57:52,420
Quédate donde estás. Te atraparemos.

785
00:57:52,629 --> 00:57:55,757
Está bien, estoy bien.
Debo llegar a casa. No puedo localizar a Carla.

786
00:57:55,965 --> 00:57:58,051
¿Dónde estás? Estamos en camino.

787
00:58:02,639 --> 00:58:06,810
Estoy en Fulton Street debajo del puente.
Justo al lado del antiguo cobertizo para botes de bomberos.

788
00:58:07,018 --> 00:58:08,895
<i>Doce minutos.</i>

789
00:58:34,651 --> 00:58:37,883
Edelman se preocupa más por mí
que ustedes.

790
00:58:40,907 --> 00:58:42,471
Y lo voy a meter en la cárcel.

791
00:58:42,680 --> 00:58:46,225
Quiero que te vayas.
Tú, Carla y los niños.

792
00:58:48,206 --> 00:58:50,396
- ¿Dónde?
- Hay un bonito lugar en la isla.

793
00:58:50,500 --> 00:58:53,003
Quiero que te vayas por 10 días.

794
00:58:56,027 --> 00:58:59,259
- ¿Qué haré allí?
- Descansar.

795
00:59:00,823 --> 00:59:03,430
Yo también. ¿Almiar?

796
00:59:04,473 --> 00:59:07,079
Sí, claro. A todos nos vendría bien eso.

797
00:59:08,956 --> 00:59:12,710
Danny, es duro para ti.

798
00:59:12,919 --> 00:59:14,483
Sobre mí también.

799
00:59:16,151 --> 00:59:17,611
¿Qué es difícil para ti?

800
00:59:20,009 --> 00:59:22,199
Las líneas no quedan claras.

801
00:59:22,303 --> 00:59:24,493
Los federales la jodieron.

802
00:59:24,702 --> 00:59:28,351
Y tu vida fue salvada por un
Un mafioso al que estamos intentando encerrar.

803
00:59:31,062 --> 00:59:32,939
Así es.

804
00:59:33,148 --> 00:59:35,546
Así que deja en paz a mi primo Nick.

805
00:59:46,286 --> 00:59:48,163
¿Qué pasa si atrapas una ballena?

806
00:59:48,372 --> 00:59:50,144
Lo dejaré ir.

807
00:59:51,291 --> 00:59:53,481
¿Qué pasa si atrapas un tiburón?

808
00:59:53,690 --> 00:59:58,799
No sé. Odiaría dejar ir a un tiburón.
Podría alejarse nadando y morder a alguien.

809
00:59:59,216 --> 01:00:01,406
No me importa. Déjalo ir.

810
01:00:01,614 --> 01:00:03,700
Bueno.

811
01:00:07,454 --> 01:00:12,980
Cappalino y Paige, estos hombres
No sé sobre policías ni cuidados.

812
01:00:13,189 --> 01:00:15,274
No les importas.

813
01:00:15,483 --> 01:00:18,402
Sí, lo hacen. Ellos sí se preocupan por mí.

814
01:00:18,611 --> 01:00:22,260
¿Crees que si te matan?
¿Vas a ser una especie de héroe?

815
01:00:22,469 --> 01:00:26,327
Recibirás el funeral de un inspector.
y todos los que te aman vendrán.

816
01:00:26,536 --> 01:00:30,185
Obtienes el funeral de tu inspector.
Y mi vida se acabó, Danny.

817
01:00:31,645 --> 01:00:34,460
nadie te ama
pero tus socios y yo.

818
01:00:51,040 --> 01:00:53,230
Señor Santimassino.

819
01:00:53,438 --> 01:00:54,898
¿Cappalino?

820
01:00:55,106 --> 01:00:56,671
- Buenos días, señor.
- Buen día.

821
01:00:56,775 --> 01:00:58,235
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás?

822
01:00:58,443 --> 01:01:00,946
Y usted es... usted es el detective Ciello.

823
01:01:01,154 --> 01:01:03,031
Oh, bienvenido a Washington.

824
01:01:03,240 --> 01:01:06,785
Bueno, ustedes tres han estado trabajando.
en muy poco tiempo con tan buenos resultados.

825
01:01:06,994 --> 01:01:10,330
Me interesa tu operación,
y propongo comprometer hombres y fondos.

826
01:01:10,539 --> 01:01:13,667
Creo que podemos tener una oportunidad aquí.
para algunos casos internacionales.

827
01:01:14,293 --> 01:01:18,464
yo mismo estaré gastando
mucho tiempo en Nueva York.

828
01:01:19,506 --> 01:01:21,488
Tomemos una copa y hablemos.

829
01:01:22,217 --> 01:01:24,407
Hasta la fecha, existen
Se están preparando 16 acusaciones.

830
01:01:24,616 --> 01:01:27,640
Tienen seis traficantes de la mafia.
tres de los cuales consideramos mayores.

831
01:01:27,848 --> 01:01:30,455
Un capitán de policía corrupto,
cuatro detectives...

832
01:01:30,664 --> 01:01:33,375
cinco soldados más pequeños del crimen organizado...

833
01:01:33,479 --> 01:01:36,399
el fiador, DeBennedeto,
y Mike Blomberg.

834
01:01:36,607 --> 01:01:39,944
Y también tenemos otros cuatro
investigaciones en curso aquí.

835
01:01:41,821 --> 01:01:44,845
No hace falta decir que estamos muy orgullosos de
El trabajo del detective Ciello.

836
01:01:45,158 --> 01:01:48,599
he estado estudiando
El expediente del detective Ciello muy de cerca.

837
01:01:48,703 --> 01:01:50,997
Interesante carrera.

838
01:01:51,205 --> 01:01:55,898
- Da... ¿Puedo llamarte Dan?
- Ah, sí, claro. Dan es bueno.

839
01:01:56,002 --> 01:01:59,756
Ahora déjame hacerte una pregunta, Dan.

840
01:01:59,964 --> 01:02:03,405
¿Qué sabes sobre un hombre?
¿Quién se hace llamar Marcel Sardino?

841
01:02:04,031 --> 01:02:07,055
- Es una conexión importante.
- Sí, todo el mundo ha oído hablar de Sardino.

842
01:02:07,263 --> 01:02:10,496
Me gustaría tener al señor Sardino. ¿puedes
¿Encajarlo? Sé que tienes mucho.

843
01:02:10,704 --> 01:02:12,373
No. No, eso no es problema.

844
01:02:12,581 --> 01:02:15,084
Se acerca la Pascua,
y las cosas se calman en Semana Santa.

845
01:02:15,292 --> 01:02:18,004
No sé cómo les pasa a los federales.
Pero con la policía...

846
01:02:18,733 --> 01:02:21,445
no nos gusta hacer
Demasiados arrestos durante las vacaciones.

847
01:02:21,653 --> 01:02:24,156
Nadie quiere poner a la gente
en la cárcel en Semana Santa.

848
01:02:24,781 --> 01:02:26,867
Es un poco diferente en el lado federal.

849
01:02:29,682 --> 01:02:32,289
Bueno, nos volveremos a ver pronto, Dan.

850
01:02:32,393 --> 01:02:35,313
Vendrás a Washington
bastante a menudo.

851
01:02:38,233 --> 01:02:41,569
Pídele a Krimsky que conduzca
estos señores a Nacional.

852
01:03:06,282 --> 01:03:07,742
- Finalmente.
- Sí.

853
01:03:09,723 --> 01:03:11,600
Ey.

854
01:03:18,378 --> 01:03:21,402
- Se ve genial. ¿Tiene cuántos 14 años?
- Dieciséis.

855
01:03:21,610 --> 01:03:25,051
Lo compré cuando el
El departamento lo jubiló.

856
01:03:25,260 --> 01:03:26,824
¿Gino te contó alguna vez cómo nos conocimos?

857
01:03:27,032 --> 01:03:28,909
No. Sé que era un policiaco. ¿Tú también?

858
01:03:29,014 --> 01:03:31,308
Oh, no, me dan miedo los caballos.

859
01:03:31,412 --> 01:03:33,706
Pero estoy solo, hay 2000
negros en la calle.

860
01:03:33,914 --> 01:03:36,417
Y siento que estoy
el único hombre blanco en África.

861
01:03:36,625 --> 01:03:40,692
Tengo 23 años y estos negros,
Quieren quemar la comisaría.

862
01:03:40,796 --> 01:03:43,716
Entonces cae la Caballería estadounidense.
El rápido Gino sobre un caballo guía.

863
01:03:43,925 --> 01:03:46,323
- Y esas porras volaban.
- Sí.

864
01:03:46,531 --> 01:03:49,138
Esta belleza sube
las escaleras de la comisaría.

865
01:03:49,347 --> 01:03:51,745
Te lo digo, los nativos se dispersaron.

866
01:03:51,849 --> 01:03:54,248
De repente me salió esto
culo de caballo en mi cara.

867
01:03:54,456 --> 01:03:56,959
Su cola está en mi nariz, está en mi boca.

868
01:03:57,167 --> 01:04:00,608
Éste, este gran policía de Guinea, se sienta
montado en el caballo como John Wayne.

869
01:04:00,817 --> 01:04:06,135
Pone su porra en la cabeza de este tipo,
Es tan fuerte que suena como un disparo de pistola.

870
01:04:06,343 --> 01:04:08,012
Luego me mira.

871
01:04:08,220 --> 01:04:10,619
estoy apoyado contra
la puerta de la comisaría. Él dice:

872
01:04:10,827 --> 01:04:13,538
"Oye, chico, ¿quieres el collar?"

873
01:04:16,771 --> 01:04:20,003
¿Qué pasa con este nuevo caso? ¿Sardino?

874
01:04:20,107 --> 01:04:21,671
¿Qué sabes sobre Sardinó?

875
01:04:21,776 --> 01:04:24,383
También estábamos sobre él.
Me pregunto cómo llegaste a él.

876
01:04:24,487 --> 01:04:27,406
- Amigo Albóndigas.
- Amigo Albóndigas.

877
01:04:28,241 --> 01:04:30,118
¿Nadie de Europa?

878
01:04:30,535 --> 01:04:32,516
- ¿Sabes quién es su proveedor?
- Sí, ¿tú?

879
01:04:32,829 --> 01:04:35,331
- Sí.
- Bueno, ¿me vas a decir quién es?

880
01:04:35,436 --> 01:04:36,791
Pensé que lo sabías.

881
01:04:38,459 --> 01:04:41,588
- Te muestro el mío si me muestras el tuyo.
- No me parece.

882
01:04:43,986 --> 01:04:45,967
Detective, ¿cómo está? Almiar.

883
01:04:46,176 --> 01:04:47,531
Es bueno verlo, señor.

884
01:04:47,635 --> 01:04:49,721
Alguien recogió a Sardino.

885
01:04:49,929 --> 01:04:51,911
- ¿OMS?
- No lo conoces. Un buen detective.

886
01:04:52,119 --> 01:04:54,622
Me reuní con él. el no lo hará
Renunciar a cualquier cosa sobre Sardino.

887
01:04:54,830 --> 01:04:56,499
Bueno, ¿cómo se llama?

888
01:04:56,707 --> 01:04:58,063
- ¿Detective?
- El detective.

889
01:04:58,271 --> 01:05:00,253
Gino Mascone.

890
01:05:00,357 --> 01:05:03,068
Conozco a ese buen detective. Lo quiero.

891
01:05:03,276 --> 01:05:05,883
- ¿Qué? Es un policía de primer nivel.
- Él sabe sobre drogas.

892
01:05:05,988 --> 01:05:07,864
- Sé de drogas.
- No como Mascone.

893
01:05:08,073 --> 01:05:09,637
Está sucio, no sólo en la calle.

894
01:05:09,846 --> 01:05:12,557
escuché su nombre
cuando estaba sirviendo en Francia.

895
01:05:12,765 --> 01:05:15,893
Este puede ser un buen accidente.
Quiero que te unas a él.

896
01:05:16,102 --> 01:05:17,666
De ninguna manera, Sr. Santimassino.

897
01:05:19,439 --> 01:05:21,941
Es un amigo. era mi rabino
cuando entré por primera vez a la fuerza.

898
01:05:22,150 --> 01:05:24,652
Rick, pensé que el trato
No había socios. ¿Correcto?

899
01:05:24,757 --> 01:05:28,302
- Tienes razón.
- ¿Mascone era tu socio?

900
01:05:28,823 --> 01:05:31,222
- No.
- Entonces, ¿cuál es el problema?

901
01:05:31,639 --> 01:05:35,393
- Es un amigo. Y él confía en mí.
- Te vendería a ti y a su madre...

902
01:05:35,497 --> 01:05:40,189
en el mismo lote.
Es de nivel federal. Lo quiero.

903
01:05:47,592 --> 01:05:51,451
Si tienes razón, tendrás que atraparlo.
alguna otra manera. No a través de mí.

904
01:05:53,119 --> 01:05:56,977
De cualquier otra manera
de conseguir una línea a Sardino?

905
01:05:57,603 --> 01:05:59,375
- Estoy trabajando en ello.
- Hágamelo saber.

906
01:05:59,584 --> 01:06:01,774
Estoy aquí hasta el lunes por la mañana.

907
01:06:02,191 --> 01:06:03,546
¿Quién quiere que lo lleven?

908
01:06:03,755 --> 01:06:05,840
Vamos por el otro lado, gracias.

909
01:06:06,049 --> 01:06:07,821
Tómalo con calma.

910
01:06:17,936 --> 01:06:20,230
Bueno, supongo que te debo una.

911
01:06:20,439 --> 01:06:21,794
¿Qué necesitas?

912
01:06:21,898 --> 01:06:25,444
¿Alguna vez has oído hablar de un tipo llamado Marcel?
¿Sardino? Muy grande, como internacional.

913
01:06:25,652 --> 01:06:28,363
Sí. Sí, lo uní una vez.
Saltó.

914
01:06:28,468 --> 01:06:31,700
- Quiero saber dónde está escondido.
- ¿Quién no?

915
01:06:32,326 --> 01:06:34,203
Realmente eres un idiota.
¿sabes eso?

916
01:06:34,411 --> 01:06:36,809
¿Qué vas a hacer?
Si lo encuentras, ¿golpearlo?

917
01:06:37,018 --> 01:06:38,999
Descúbrelo por mí. Le puse un grifo...

918
01:06:39,208 --> 01:06:41,397
obtienes las cintas.
Le vendes las cintas.

919
01:06:41,606 --> 01:06:44,421
Te vas con tu vínculo
y 50 mil dólares. Este chico es grande.

920
01:06:44,630 --> 01:06:46,611
- ¿Para ti?
- Diez por ciento y mi otra cosa...

921
01:06:46,820 --> 01:06:48,697
Lo cual no es de tu puta incumbencia.

922
01:06:48,801 --> 01:06:50,678
¿No es mi maldito asunto?

923
01:06:52,033 --> 01:06:54,953
Quédate aquí. Veré qué puedo hacer.

924
01:07:03,816 --> 01:07:06,423
- Sí.
-Gino. Dave.

925
01:07:06,632 --> 01:07:10,802
Oye, hombre, escucha.
Todavía no confío en este imbécil de Ciello.

926
01:07:11,011 --> 01:07:14,869
No es más que agujas. cada vez
Hablo con él, nada más que agujas.

927
01:07:14,973 --> 01:07:18,831
Bueno, ¿qué esperas? te inclinaste
sobre él. Espero que te vuelva loco.

928
01:07:19,040 --> 01:07:21,960
Oye, mira, idiota, si Ciello es una rata,
Entonces mi madre es una rata.

929
01:07:22,168 --> 01:07:23,732
Ahora deja de molestarme, ¿quieres?

930
01:07:23,941 --> 01:07:26,548
Mis hijos están en la escuela y amo a mi esposa.

931
01:07:40,833 --> 01:07:43,336
Aquí. Avenida del parque.

932
01:07:43,544 --> 01:07:47,298
Muchos porteros. Vaya bien. Usa un traje.

933
01:07:49,488 --> 01:07:52,303
¿Cómo es que una llamada telefónica recibe una
¿Dirección que querías desde hace tanto tiempo?

934
01:07:52,407 --> 01:07:54,806
Bueno, digamos que alguien me debía una.

935
01:07:56,266 --> 01:07:58,664
Maldita sea, estoy nervioso
usando cualquier cosa tuya.

936
01:07:58,872 --> 01:08:01,062
Ahora sabes cómo me siento.

937
01:08:01,166 --> 01:08:03,356
Hasta luego, cabrón.

938
01:08:04,920 --> 01:08:08,048
Está sobre mi trasero, Rick. Oye, el quiere
Sardino, voy por Sardino.

939
01:08:08,257 --> 01:08:10,655
Es demasiado elegante.
¿Por qué volver a mezclarse con DeBennedeto?

940
01:08:10,864 --> 01:08:12,636
Lo tenemos. Lo haremos de otra manera.

941
01:08:12,845 --> 01:08:15,765
No conozco otra manera.
¿Está Ernie como respaldo?

942
01:08:15,973 --> 01:08:19,831
Sí, Ernie está de respaldo.
¿Vas a estar conectado a esto?

943
01:08:20,040 --> 01:08:23,898
- No, esta noche no.
- Maldita sea. Lo sabía. Estás nervioso.

944
01:08:24,106 --> 01:08:28,382
Rick, nunca aprenderás.
Siempre estoy nervioso.

945
01:08:28,590 --> 01:08:32,761
A veces me cago de miedo.
Esta noche estoy cagada de miedo.

946
01:08:34,221 --> 01:08:36,098
Asignado a servicio permanente
con este chico?

947
01:08:36,306 --> 01:08:38,288
- Oye, ¿cómo estás, chico?
- Bueno. ¿tú?

948
01:08:38,496 --> 01:08:41,624
Perfecto. le dije a dave
Conocí al abogado de Sardino.

949
01:08:41,833 --> 01:08:46,525
Es como dijiste. Si las cintas son reales,
50.000 dólares además de lo que Dave gastó.

950
01:08:46,629 --> 01:08:48,402
Las cintas son buenas.

951
01:09:02,270 --> 01:09:03,626
Ven aquí.

952
01:09:03,834 --> 01:09:05,503
Ven aquí.

953
01:09:08,110 --> 01:09:12,281
¿Del escritorio de Cappalino?
¿El asistente del fiscal del distrito?

954
01:09:12,489 --> 01:09:15,826
DEBUTANTE. DeBennedeto.
Tienes que ser tú.

955
01:09:16,034 --> 01:09:20,101
Si esto es lo que creo que es, voy a
Atascarte, hijo de puta.

956
01:09:20,205 --> 01:09:22,187
Ahora vamos.

957
01:09:23,959 --> 01:09:27,400
Te dije que no llevaba micrófono.
Estás arruinando mi chaqueta.

958
01:09:27,609 --> 01:09:30,216
- Bájate los pantalones cortos.
- Sólo si me besas el trasero.

959
01:09:35,951 --> 01:09:37,410
Nos vamos de aquí.

960
01:09:38,036 --> 01:09:40,747
Vamos a sentarnos.
Voy a pagar la cuenta...

961
01:09:40,956 --> 01:09:43,354
y nos vamos, lindo.

962
01:09:43,458 --> 01:09:45,335
Ahora ponte los pantalones.

963
01:09:46,482 --> 01:09:49,402
¿Cuál es el punto?
Ni siquiera está conectado.

964
01:09:49,610 --> 01:09:53,051
¿Por qué no te relajas?
y contar tus horas extras?

965
01:10:05,981 --> 01:10:10,048
¡Está bien! Muy bien, tengo
¡Cuatro agentes afuera! ¡Llame al 911!

966
01:10:10,152 --> 01:10:12,133
¡Espera un minuto! Espera un minuto, ¡soy policía!

967
01:10:13,072 --> 01:10:15,053
¡Vamos, arriba! Arriba, manos arriba.

968
01:10:15,157 --> 01:10:16,617
¡Ahora levántate!

969
01:10:16,721 --> 01:10:19,641
Sí, sí, sí.

970
01:10:19,850 --> 01:10:21,101
¡El teléfono no sirve!

971
01:10:22,665 --> 01:10:24,125
- Vamos. Dame una razón.
- No.

972
01:10:24,333 --> 01:10:25,793
- Dame una razón.
- Fácil.

973
01:10:26,419 --> 01:10:28,087
Vamos, dame una razón.

974
01:10:28,296 --> 01:10:31,945
Dame una razón.
Te volaré los malditos sesos.

975
01:10:32,154 --> 01:10:33,822
Te volaré los sesos. Vamos.

976
01:10:34,031 --> 01:10:36,220
- ¡Vamos, Carl, arriba!
- Fácil.

977
01:10:36,429 --> 01:10:38,410
- Vamos, vámonos. ¡Mover!
- Fácil.

978
01:10:38,619 --> 01:10:40,600
- ¡Caminar! Vamos, Carl.
- Fácil.

979
01:10:40,808 --> 01:10:42,685
¡Muévete, Carl!

980
01:10:42,894 --> 01:10:46,335
-Muévete, Carl. Vamos, muévete. Vamos.
- Tómalo con calma.

981
01:10:46,439 --> 01:10:48,942
Te volaré los malditos sesos.
Gordo de mierda.

982
01:10:49,046 --> 01:10:52,591
¿Estamos...?
¿Estamos en muchos problemas, Danny?

983
01:10:52,800 --> 01:10:54,885
- Sólo camina. Caminar.
- Vamos.

984
01:10:55,094 --> 01:10:57,075
- Sigue caminando. Sigue caminando.
- ¿Qué necesitas?

985
01:10:57,284 --> 01:10:58,644
- ¿Qué necesitas?
- Sigue caminando.

986
01:10:58,848 --> 01:11:00,412
-Vamos, Carl.
- No así.

987
01:11:00,620 --> 01:11:04,166
-Muévete, Carl.
- Así no, Dan. En realidad. Vamos.

988
01:11:04,374 --> 01:11:07,294
- Te volaré los malditos sesos. Caminar.
- Vamos.

989
01:11:09,066 --> 01:11:10,735
- Vamos. Hablemos.
- Agradable y lento.

990
01:11:10,943 --> 01:11:12,820
- Vamos. ¿Está bien?
- Agradable y lento.

991
01:11:12,925 --> 01:11:16,991
Vamos. vamos,
Ahora congela. Ahora congela.

992
01:11:18,347 --> 01:11:20,432
¡Quédate donde estás!

993
01:11:21,371 --> 01:11:23,769
-¡Ernie!
- Vamos, podemos hacer un trato.

994
01:11:23,873 --> 01:11:25,229
¡Ernie! Contra las puertas.

995
01:11:25,437 --> 01:11:27,419
- Podemos hacer un trato.
- Contra las puertas.

996
01:11:27,627 --> 01:11:28,983
-Vamos, Carl.
- Vamos.

997
01:11:29,087 --> 01:11:31,589
Desparramar. Más arriba, Carl. Vamos.

998
01:11:33,675 --> 01:11:37,116
Oye, pon el desempañador.
No puedo ver nada.

999
01:11:39,723 --> 01:11:41,704
Vamos, danny,
¿Qué necesitas? Cualquier cosa.

1000
01:11:41,808 --> 01:11:44,102
Vamos. ¿No podemos hacer un trato?
Vamos Dan.

1001
01:11:45,041 --> 01:11:46,396
Está en problemas.

1002
01:11:53,383 --> 01:11:55,677
- Estoy aquí, Danny.
- Estoy bien. Estoy bien.

1003
01:11:55,781 --> 01:11:57,866
- Carl tenía un arma. ¿Dónde está su arma?
- Lo tengo.

1004
01:11:58,075 --> 01:12:01,412
- Coge las puertas.
- Está bien. Atrápenlo... Sáquenlo.

1005
01:12:01,620 --> 01:12:02,976
Fácil, fácil.

1006
01:12:03,184 --> 01:12:04,748
- Está bien, quítate de mí.
- Fácil.

1007
01:12:04,957 --> 01:12:06,104
Fácil.

1008
01:12:06,312 --> 01:12:08,085
Fácil.

1009
01:12:08,711 --> 01:12:10,275
Cuídalo.

1010
01:12:13,194 --> 01:12:15,176
- ¿Estás bien, Dan?
- Vamos, déjame ir.

1011
01:12:15,384 --> 01:12:16,948
- Cristo.
- ¿Estás bien?

1012
01:12:17,053 --> 01:12:18,408
- Estoy sangrando.
- Déjame ir.

1013
01:12:18,512 --> 01:12:21,328
- Voy a moverme.
- Ah, está bien entonces. Vamos.

1014
01:12:21,432 --> 01:12:23,100
Tómalo con calma.

1015
01:12:24,352 --> 01:12:26,646
- Vamos.
-Danny.

1016
01:12:26,750 --> 01:12:29,148
¿Puedes conseguirme un trato, Danny?

1017
01:12:29,357 --> 01:12:32,589
Voy a tratar de. Oye, Ernie, ¿quieres el collar?

1018
01:12:32,694 --> 01:12:35,300
No, me quedo con la morsa.
pero no traeré a un policía.

1019
01:12:35,509 --> 01:12:38,324
Deja que los malditos federales lo hagan. Lo disfrutan.

1020
01:12:39,471 --> 01:12:43,329
Llevas a Carl al hospital.
y reservarlo rápido. Sin periódicos.

1021
01:12:43,538 --> 01:12:46,979
Esperaré aquí con Ernie.
por ese pedazo de mierda de ahí.

1022
01:12:47,083 --> 01:12:50,941
Y te lo diré en la cara,
Ustedes nunca más me respaldarán.

1023
01:12:51,150 --> 01:12:52,818
- Estoy sangrando.
- Yo lo dejaré primero.

1024
01:12:53,027 --> 01:12:56,781
- Ayuda, por favor.
- Gracias, Danny. Gracias.

1025
01:12:58,345 --> 01:13:00,743
Cuídate, cariño.

1026
01:13:01,056 --> 01:13:02,828
El portero tiene tu nombre. Hola bobby.

1027
01:13:02,933 --> 01:13:04,810
Aquí tienes una clave.

1028
01:13:04,914 --> 01:13:07,729
Puedes estrellarte aquí
siempre que lo necesites.

1029
01:13:08,146 --> 01:13:11,275
Hay cuatro dormitorios.
Timmy, ¿cómo estás?

1030
01:13:11,483 --> 01:13:13,569
El frigorífico siempre está lleno.

1031
01:13:13,777 --> 01:13:15,550
¿Qué más puedo hacer por ti?

1032
01:13:15,654 --> 01:13:17,948
Estoy nervioso por Sardino.

1033
01:13:18,469 --> 01:13:19,929
No lo seas.

1034
01:13:20,138 --> 01:13:21,702
Te lo aseguro, se saltará.

1035
01:13:21,910 --> 01:13:24,622
Tiene que entender a DeBennedeto.
le tocó.

1036
01:13:24,934 --> 01:13:27,541
- Saltará.
- No lo hará.

1037
01:13:29,314 --> 01:13:31,608
DeBennedeto está en la cárcel.

1038
01:13:32,233 --> 01:13:34,736
Si recogemos a Sardino ahora...

1039
01:13:35,466 --> 01:13:38,698
quedaría claro que estaba cooperando.

1040
01:13:38,907 --> 01:13:42,452
Sólo 48 horas, eso es todo lo que necesitamos.

1041
01:13:44,225 --> 01:13:45,685
Quiero acoger a Sardino.

1042
01:13:56,529 --> 01:13:59,240
Dan, esta es información peligrosa.
Estoy a punto de darte.

1043
01:13:59,449 --> 01:14:01,638
No hagas nada. Cualquier cosa.

1044
01:14:01,743 --> 01:14:03,620
Nos arruinarás.

1045
01:14:06,748 --> 01:14:08,208
Sardin...

1046
01:14:09,146 --> 01:14:11,857
- lo convertiste.
- Así es, es nuestro.

1047
01:14:17,071 --> 01:14:19,678
- ¿Por qué me enviaste tras él?
- Está trabajando para nosotros.

1048
01:14:19,886 --> 01:14:22,493
Es importante que parezca legítimo.

1049
01:14:22,910 --> 01:14:24,787
- ¿Bueno?
- Van a utilizar Sardino...

1050
01:14:24,996 --> 01:14:26,873
llevar a Gino esta noche. Puedo sentirlo.

1051
01:14:26,977 --> 01:14:29,688
Dijiste que Gino era el mejor policía.
En la fuerza, ¿cómo está...?

1052
01:14:29,896 --> 01:14:32,608
Santimassino le tendió una trampa.
Sucederá, créeme.

1053
01:14:32,816 --> 01:14:34,484
- ¿Adónde vas?
- Para encontrar a Gino.

1054
01:14:34,693 --> 01:14:36,987
Danny, avisa a Gino.
Encuentras a Gino y le avisas...

1055
01:14:37,196 --> 01:14:40,741
Lo sé. Santimassino's
¡Vas a procesarme, lo sé!

1056
01:14:40,845 --> 01:14:42,826
¡Yo sé eso!

1057
01:14:58,572 --> 01:15:01,074
- ¿Qué voy a hacer, Carla?
- Lo haré.

1058
01:15:01,283 --> 01:15:04,619
Llamaré a Rose y le diré
Gino no debe ver a Sardino.

1059
01:15:04,828 --> 01:15:07,226
Eso es todo lo que diré y luego colgaré.

1060
01:15:09,416 --> 01:15:11,710
Carla, no en este teléfono.

1061
01:15:14,838 --> 01:15:16,715
El teléfono tiene micrófonos.

1062
01:15:21,929 --> 01:15:24,744
Sal y usa un teléfono público.
si es necesario.

1063
01:15:26,621 --> 01:15:28,707
Danny, ¿qué hizo?

1064
01:15:30,792 --> 01:15:33,190
Oh, diablos, Carla.

1065
01:15:34,129 --> 01:15:38,404
Compró una casa en Great Neck y
Alfombrado todo el piso de arriba como yo.

1066
01:15:41,636 --> 01:15:43,513
Sabes que soy un hombre de honor.

1067
01:15:43,722 --> 01:15:45,182
Pregúntale a Joe Voscoe.

1068
01:15:45,390 --> 01:15:48,518
Siempre justo y siempre a tiempo.

1069
01:15:49,144 --> 01:15:51,334
Si me devuelves mi pasaporte...

1070
01:15:51,542 --> 01:15:54,566
Te haré el mayor arresto jamás realizado.

1071
01:15:54,671 --> 01:15:57,069
Más grande que nadie, jamás.

1072
01:15:57,277 --> 01:15:59,154
Bueno, ¿cuánto tiempo necesitas?
¿Señor Sardinó?

1073
01:15:59,363 --> 01:16:03,325
Marsella, dos días.
Un día Alepo, dos días Irán...

1074
01:16:03,534 --> 01:16:07,809
Bogotá, tal vez cuatro o cinco días.
Pero luego volveré a Nueva York...

1075
01:16:08,017 --> 01:16:09,582
El 22 seguro.

1076
01:16:09,790 --> 01:16:11,250
Luego les cuento el caso completo.

1077
01:16:11,458 --> 01:16:16,047
La ruta, los mensajeros,
la hora de llegada, los lugares de llegada.

1078
01:16:16,255 --> 01:16:17,611
Es muy grande, Gino.

1079
01:16:19,696 --> 01:16:21,573
Conseguiré el pasaporte.

1080
01:16:22,720 --> 01:16:25,327
Lo sabía, lo sabía.

1081
01:16:25,535 --> 01:16:27,517
Eres buen hombre.

1082
01:16:28,768 --> 01:16:31,166
Hacemos muchos negocios juntos.

1083
01:16:31,687 --> 01:16:33,564
- Aquí.
- Puedo esperar.

1084
01:16:33,773 --> 01:16:37,005
Gino, los dos somos italianos.

1085
01:16:37,110 --> 01:16:38,674
Tú confías en mí y yo confío en ti.

1086
01:16:39,195 --> 01:16:41,281
Déjame hacer esto por ti. Yo quiero.

1087
01:16:59,007 --> 01:17:02,239
Gino, soy el agente O'Hara.

1088
01:17:02,448 --> 01:17:04,533
Tienes un problema aquí, Gino.

1089
01:17:04,742 --> 01:17:06,306
Dame el dinero.

1090
01:17:07,453 --> 01:17:09,226
Gino.

1091
01:17:12,250 --> 01:17:16,316
Simplemente llame al detective Álvarez y dígaselo.
que le devuelva la llamada a un teléfono público.

1092
01:17:16,525 --> 01:17:19,653
Y cuando lo haga, dirás:
"Raf, acabo de descubrir algo."

1093
01:17:19,862 --> 01:17:21,843
Dices: "Los federales nos persiguen".

1094
01:17:25,284 --> 01:17:29,038
No entiendo. ¿Qué pasa?
¿Hacer eso es una pequeña prueba?

1095
01:17:29,246 --> 01:17:34,147
Demuestra que no nos estás mintiendo sobre
Sardino o tu departamento o cualquier cosa.

1096
01:17:34,251 --> 01:17:38,214
- No lo haré.
- ¿Para qué me trajiste aquí?

1097
01:17:38,422 --> 01:17:40,925
- Frente.
-Gino...

1098
01:17:41,342 --> 01:17:44,783
tienes una reputación muy envidiable
en el departamento y en la ciudad.

1099
01:17:44,991 --> 01:17:48,745
Eres un héroe. ¿Cómo se verá si
¿Te llevamos al centro y te reservamos?

1100
01:17:48,850 --> 01:17:52,291
Gino Mascone es el policía superior.
Todo el mundo admira a Mascone.

1101
01:17:52,499 --> 01:17:55,523
Pero, Gino, tú y yo
Sé que eres una puta.

1102
01:17:55,732 --> 01:17:59,694
Sólo una pobre puta vieja que hace panza
listo para cualquier delincuente con dos dólares.

1103
01:18:00,945 --> 01:18:02,718
Una puta y una ladrona.

1104
01:18:04,595 --> 01:18:07,306
En lo que a mí respecta,
sólo tienes dos opciones.

1105
01:18:07,514 --> 01:18:10,747
Usted coopera con nosotros,
tu haces las llamadas...

1106
01:18:10,955 --> 01:18:14,084
o irás a la cárcel con los otros ladrones.

1107
01:18:14,292 --> 01:18:16,795
Ni siquiera quiero pensar
sobre la tercera opción.

1108
01:18:17,003 --> 01:18:18,776
Acaba de llegar, señor.

1109
01:18:20,966 --> 01:18:24,720
Tu amigo necesita un amigo. el va
por los tubos a menos que me ayudes.

1110
01:18:24,928 --> 01:18:26,701
Él no cooperará.

1111
01:18:31,184 --> 01:18:34,208
- No toques nada.
- Oh, Cristo.

1112
01:18:34,313 --> 01:18:37,754
- Sólo quiero comprobar si hay latidos.
- Ay, Jesús. Oh, Cristo.

1113
01:18:37,962 --> 01:18:40,048
No hay latidos del corazón
Mira la herida en la cabeza.

1114
01:18:40,152 --> 01:18:42,550
¿Cómo llegamos a esto, Danny?

1115
01:18:44,323 --> 01:18:46,200
No sé.

1116
01:18:47,868 --> 01:18:49,745
Lo hiciste.

1117
01:18:51,622 --> 01:18:54,229
Tengo que llamarte cuatro veces
para hacer una reunión?

1118
01:18:54,333 --> 01:18:55,793
¿Me estás evitando?

1119
01:18:56,419 --> 01:18:58,817
He estado escuchando muchas cosas, Danny.

1120
01:18:58,921 --> 01:19:01,215
estas haciendo algo
no deberías estar haciendo?

1121
01:19:02,571 --> 01:19:04,448
Oh, mierda, Rocky.

1122
01:19:05,177 --> 01:19:07,367
¿Llevas un micrófono o qué?

1123
01:19:10,912 --> 01:19:12,998
Ahí está apagado. ¿Está bien?

1124
01:19:13,102 --> 01:19:16,022
Di lo que quieras. es una mierda
Porque no estoy detrás de ti, Rocky.

1125
01:19:16,230 --> 01:19:17,899
Estás mintiendo, Danny.

1126
01:19:18,107 --> 01:19:19,984
He estado en la cárcel la mitad de mi vida.

1127
01:19:20,089 --> 01:19:23,321
¿Crees que estoy preocupado?
yendo a la cárcel, ¿eh? Así que no mientas.

1128
01:19:23,530 --> 01:19:27,075
Me atrapaste la noche que soborné
Ese maldito Edelman, ¿verdad, Danny?

1129
01:19:27,179 --> 01:19:29,890
Te pillaron haciendo
algo, ¿no?

1130
01:19:30,412 --> 01:19:33,748
Si te pillaron haciendo algo,
y no viniste a nosotros en busca de ayuda...

1131
01:19:33,957 --> 01:19:35,834
entonces merecías que te mataran...

1132
01:19:35,938 --> 01:19:39,692
porque confías en ellos
más de lo que confías en nosotros.

1133
01:19:39,900 --> 01:19:41,986
Nadie me atrapó.

1134
01:19:42,194 --> 01:19:43,759
Todo se me vino encima.

1135
01:19:43,967 --> 01:19:46,261
Miré a Carla y a los niños...

1136
01:19:46,365 --> 01:19:48,972
y recuerdo por qué
Quería ser policía.

1137
01:19:49,181 --> 01:19:52,726
Quería hacer algo para mostrar
Yo era un buen tipo, no un mal tipo.

1138
01:19:52,935 --> 01:19:54,707
quien vas a ser
un buen tipo para, ¿eh?

1139
01:19:54,916 --> 01:19:56,376
¿Qué pasa con tu prima?

1140
01:19:56,584 --> 01:19:58,670
Él tendrá que explicar
a unas cuantas personas.

1141
01:19:58,878 --> 01:20:00,546
¿Y qué hay de mí?

1142
01:20:00,755 --> 01:20:02,841
¿Alguien sale herido por mi culpa?

1143
01:20:03,049 --> 01:20:05,239
Te presenté a algunas personas.

1144
01:20:05,447 --> 01:20:07,116
Yo respondí por ti.

1145
01:20:07,324 --> 01:20:09,201
Lo juro por Dios, Rocky...

1146
01:20:09,410 --> 01:20:13,059
nadie saldrá lastimado porque tú
me presentó o avaló por mí.

1147
01:20:13,268 --> 01:20:17,022
Danny, esta gente tiene
Te convirtió en una rata.

1148
01:20:17,230 --> 01:20:19,628
Nunca podrás
vivir contigo mismo.

1149
01:20:20,150 --> 01:20:22,340
Yo, voy a salvarte la vida.

1150
01:20:23,174 --> 01:20:25,989
Escúchame, Danny,
y escúchame bien.

1151
01:20:26,093 --> 01:20:29,013
Mañana nos vemos en
Aeropuerto Kennedy.

1152
01:20:29,430 --> 01:20:31,933
Te daré 75.000 dólares.

1153
01:20:32,141 --> 01:20:34,852
Vas a cualquier parte del mundo
allá afuera quieres ir.

1154
01:20:34,957 --> 01:20:37,042
Y cuando llegues a
donde quieres ir...

1155
01:20:37,251 --> 01:20:41,317
Comuníquese conmigo a través de su primo Nick.
Y te enviaré otros 75.000.

1156
01:20:41,526 --> 01:20:46,010
Empiezas una nueva vida.
Y Danny, no serás una rata.

1157
01:20:50,076 --> 01:20:52,057
¿Adónde voy a ir?

1158
01:20:53,622 --> 01:20:55,186
¿No quieres?

1159
01:20:55,394 --> 01:20:59,044
No quieres, ¿eh? Está bien, a la mierda.

1160
01:20:59,148 --> 01:21:01,338
¿Podemos subir al maldito auto?

1161
01:21:03,319 --> 01:21:06,030
Si me matas, Rocky,
estás jodidamente muerto.

1162
01:21:06,239 --> 01:21:08,950
Sabes, Danny, te preocupas demasiado.

1163
01:21:09,054 --> 01:21:11,661
Por eso estás en todo este problema.

1164
01:21:11,869 --> 01:21:15,519
Desde que te conozco, has estado
Nada más que un maldito preocupado.

1165
01:21:16,562 --> 01:21:19,481
Vamos, Danny. Vamos, chico.

1166
01:21:19,690 --> 01:21:21,358
Llévame adentro.

1167
01:21:25,633 --> 01:21:27,302
Ese pobre niño tonto.

1168
01:21:27,406 --> 01:21:29,700
"Mide 6'5" y es negro...

1169
01:21:29,909 --> 01:21:32,828
él tiene un culo de barril
y una cabeza con esta forma.

1170
01:21:34,705 --> 01:21:37,625
Ponlo en una habitación con 500
perpetradores negros, de 20 años...

1171
01:21:37,833 --> 01:21:39,710
y eliges a Arthur de un solo barrido.

1172
01:21:39,919 --> 01:21:42,734
Entonces le dije: "Arthur, no estás cortado".
a por una vida de crimen."

1173
01:21:42,943 --> 01:21:45,758
- "Te voy a conseguir un trabajo, Arthur."
- ¿Y?

1174
01:21:45,967 --> 01:21:50,138
Entonces les hice aceptarlo como
un portero en una librería pornográfica.

1175
01:21:52,014 --> 01:21:53,579
Perfecto.

1176
01:21:54,100 --> 01:21:56,394
¿Qué tiene eso de gracioso?

1177
01:21:56,498 --> 01:21:58,271
Fue una historia divertida.

1178
01:21:58,375 --> 01:22:01,399
¿Una librería necesita un portero?

1179
01:22:02,233 --> 01:22:04,527
Oye, golpéame también, ¿quieres, Gus?

1180
01:22:05,361 --> 01:22:07,551
Oye, ¿has oído hablar de Kaminsky?

1181
01:22:10,784 --> 01:22:13,808
Estaba saliendo de una farmacia.
y escuchó a esta señora gritar...

1182
01:22:14,016 --> 01:22:17,874
entonces mira, ve a este tipo
corriendo por la calle alejándose de ella.

1183
01:22:18,500 --> 01:22:23,088
Él va tras el chico y él
lo alcanza. Ahora el chico tiene 23...

1184
01:22:23,296 --> 01:22:25,695
Kaminsky tiene 42 años.

1185
01:22:25,799 --> 01:22:29,136
De todos modos, atrapó al tipo.
y el tipo empieza a azotarlo...

1186
01:22:29,240 --> 01:22:32,681
Con este maldito cuchillo grande, como este.

1187
01:22:34,662 --> 01:22:37,269
Kaminsky lo desarmó...

1188
01:22:37,478 --> 01:22:42,170
lo desarmó y lo retuvo
hasta que llegaron dos patrulleros.

1189
01:22:42,274 --> 01:22:44,672
Y luego procedió
para darles el cuchillo...

1190
01:22:44,881 --> 01:22:50,303
y el dinero y las joyas.
Y les dio el collar.

1191
01:22:51,554 --> 01:22:54,057
- ¿Qué tiene eso de gracioso?
- Lo que es tan gracioso es...

1192
01:22:54,161 --> 01:22:57,394
Kaminsky está bajo acusación
por perjurio por los sobornos que aceptó.

1193
01:22:57,498 --> 01:23:00,209
No tenía su arma
no tenía escudo.

1194
01:23:01,773 --> 01:23:07,091
Una vez policía, siempre policía.
¿No crees que es gracioso?

1195
01:23:10,741 --> 01:23:12,618
Danny.

1196
01:23:12,722 --> 01:23:15,746
Danny, ¿por qué no subes?
y acostarse? Lávate la cara.

1197
01:23:15,954 --> 01:23:17,935
Estás agotado.

1198
01:23:18,144 --> 01:23:21,481
Deberías tomarte un tiempo libre
con Carla y sube a tu cabaña.

1199
01:23:24,713 --> 01:23:26,486
Hola Raf...

1200
01:23:26,590 --> 01:23:29,927
oye, sabes que no tenía
¿Tiene algo que ver con Gino, verdad?

1201
01:23:30,135 --> 01:23:32,638
Eras su socio.
Lo sabes, hombre.

1202
01:23:32,847 --> 01:23:34,306
Lo sé, deporte.

1203
01:23:35,036 --> 01:23:36,913
- Lo sabes.
- Sí.

1204
01:23:37,226 --> 01:23:39,937
Cristo, Danny, nadie jamás pensó eso.

1205
01:23:48,383 --> 01:23:51,824
En algún momento en el futuro, ustedes serán
Escucharé todo tipo de cosas.

1206
01:23:52,450 --> 01:23:54,223
Escucha, Danny...

1207
01:23:55,265 --> 01:23:57,976
Sé sobre todas esas cosas.

1208
01:24:00,687 --> 01:24:02,147
¿Qué sabes?

1209
01:24:02,669 --> 01:24:05,797
Danny, esa tonta historia.
ha estado dando vueltas desde siempre.

1210
01:24:06,005 --> 01:24:09,134
Vas por ahí cooperando con
fiscales, andando por ahí cableados.

1211
01:24:09,342 --> 01:24:10,906
Eso es una mierda.

1212
01:24:11,323 --> 01:24:12,575
Mira, Danny...

1213
01:24:12,679 --> 01:24:15,390
Gino escuchó esas cosas
y nunca lo creyó...

1214
01:24:15,494 --> 01:24:17,058
y nosotros tampoco.

1215
01:24:17,267 --> 01:24:19,874
Sabemos que nunca lo harías
hacer algo así.

1216
01:24:25,504 --> 01:24:27,694
Hice algunas cosas.

1217
01:24:32,804 --> 01:24:35,723
No hice nada para lastimarlos.

1218
01:24:38,122 --> 01:24:40,520
Quería la absolución.

1219
01:24:42,814 --> 01:24:46,672
¿Cómo pueden tipos como nosotros tomar el
sacramentos con lo que hacemos?

1220
01:24:54,284 --> 01:24:56,265
No iba a ir contra los policías...

1221
01:25:00,749 --> 01:25:03,981
pero ninguno de ustedes está involucrado,
Lo juro por Dios.

1222
01:25:07,318 --> 01:25:10,133
Pero algunos policías atraparon a algunos.

1223
01:25:10,550 --> 01:25:13,157
No quería que sucediera,
pero sucedió.

1224
01:25:14,200 --> 01:25:18,162
Pero Gino no. Tienes que
Créeme, Gino no.

1225
01:25:19,831 --> 01:25:21,603
Te creo, Danny.

1226
01:25:23,167 --> 01:25:25,253
Todos creemos en ti, Danny.

1227
01:25:25,566 --> 01:25:29,007
Así que tómatelo con calma, de lo contrario
te vas a volver loco.

1228
01:25:29,945 --> 01:25:33,073
¿Qué podemos hacer, Danny?
¿Cómo podemos ayudar?

1229
01:25:33,803 --> 01:25:35,367
¿Dónde está tu arma, Danny?

1230
01:25:37,661 --> 01:25:38,913
No voy a hacer eso.

1231
01:25:40,164 --> 01:25:42,562
Creemos que deberías darnos
Tu arma, Danny.

1232
01:25:43,188 --> 01:25:46,837
- ¡No te daré mi puta arma!
- Bien.

1233
01:25:47,046 --> 01:25:50,174
Te disparas, Danny.
No hay pensión para Carla.

1234
01:25:51,008 --> 01:25:54,867
¿Necesitas dinero, chico?
¿Necesitas ayuda así?

1235
01:25:58,308 --> 01:26:01,123
El último chico que lo intentó
para ayudarme así...

1236
01:26:01,331 --> 01:26:02,583
va hacia adentro.

1237
01:26:07,171 --> 01:26:09,882
Es todo tan jodidamente divertido, Joe.

1238
01:26:12,801 --> 01:26:16,660
No sabemos cómo se filtró. ellos obtuvieron
cada caso descrito. Dos años de trabajo.

1239
01:26:17,181 --> 01:26:19,475
¿Qué diablos hacemos ahora?

1240
01:26:19,579 --> 01:26:22,290
Consígueme a Tug Barnes en los EE.UU.
La oficina del mariscal...

1241
01:26:22,395 --> 01:26:25,627
y dile que quiero detective
Ciello recogió inmediatamente...

1242
01:26:25,731 --> 01:26:30,632
y enviar seis agentes armados a
Gran Cuello para proteger a su esposa e hijos.

1243
01:26:31,362 --> 01:26:34,073
Dan, ¿estás asimilando algo de esto?

1244
01:26:34,490 --> 01:26:37,931
No creo que me esté aclarando.

1245
01:26:40,330 --> 01:26:42,206
No entendí...

1246
01:26:44,396 --> 01:26:46,482
cuanto tiempo seria.

1247
01:26:47,524 --> 01:26:49,401
¿Dos años?

1248
01:26:51,487 --> 01:26:53,572
¿Voy a testificar durante dos años?

1249
01:27:00,350 --> 01:27:04,000
¿Qué después de eso?
Quiero decir, ¿qué pasa entonces?

1250
01:27:04,834 --> 01:27:07,858
Estoy a salvo... ¿Estoy a salvo entonces?

1251
01:27:08,066 --> 01:27:10,360
Después de que termine el juicio...

1252
01:27:10,569 --> 01:27:13,280
¿Mi familia estará a salvo entonces?

1253
01:27:13,488 --> 01:27:16,408
Lo afrontaremos cuando llegue el momento.
Lo que tenemos que hacer ahora...

1254
01:27:16,617 --> 01:27:19,223
Es encontrar un lugar seguro por ahora.

1255
01:27:21,830 --> 01:27:24,020
Tenemos una cabaña en Catskills.

1256
01:27:25,167 --> 01:27:26,523
Podríamos ir allí.

1257
01:27:26,627 --> 01:27:27,982
¿Alguien más sabe sobre esto?

1258
01:27:28,817 --> 01:27:30,172
No.

1259
01:27:33,092 --> 01:27:34,656
¿Tirador?

1260
01:27:35,594 --> 01:27:37,158
Bueno.

1261
01:27:39,870 --> 01:27:43,728
Por ahora hasta que se acabe, será mi trabajo.
para cuidar de ti y tu familia.

1262
01:27:43,936 --> 01:27:45,917
Eres mi trabajo, ¿entiendes?

1263
01:27:46,126 --> 01:27:49,984
Cualquier cosa te preocupa
cualquier cosa que necesites, cualquier cosa...

1264
01:27:50,193 --> 01:27:52,069
Yo me ocupo.

1265
01:27:58,222 --> 01:28:00,516
Este es Ned Chippy.

1266
01:28:00,724 --> 01:28:02,393
Este es Pete.

1267
01:28:04,061 --> 01:28:07,502
Cualquier cosa que necesites,
te lo conseguiremos.

1268
01:28:43,789 --> 01:28:46,187
<i>- Conoces la ruta.
- Sí, señor.</i>

1269
01:28:46,917 --> 01:28:50,462
- Ustedes tienen mucho cuidado.
- Sí, lo somos.

1270
01:28:53,382 --> 01:28:55,780
Dile a ese hombre que su arma me pone nervioso.

1271
01:28:56,615 --> 01:28:59,534
Están por toda la casa
están en el patio.

1272
01:28:59,847 --> 01:29:02,454
¿No ves que Bobby está asustado?

1273
01:29:05,999 --> 01:29:07,459
Hola.

1274
01:29:08,710 --> 01:29:12,360
Oye, es como los programas de televisión.
Como un pequeño y tonto programa de televisión.

1275
01:29:12,568 --> 01:29:14,967
- No.
- Vamos, cariño. Sí, lo es.

1276
01:29:15,071 --> 01:29:19,346
- Vamos, ya conoces a Chippy. Tú haces.
- No, no lo hago.

1277
01:29:19,555 --> 01:29:21,327
Aquí está Tug.

1278
01:29:25,811 --> 01:29:28,731
Señora Ciello, creo
estamos casi listos para partir.

1279
01:29:28,939 --> 01:29:32,693
Ahora, todo lo que has marcado aquí.
Estaré allí esta noche.

1280
01:29:32,902 --> 01:29:36,134
Bueno, hola princesa.
¿Cómo estás, cariño?

1281
01:29:38,845 --> 01:29:41,348
- Hola.
- Hola.

1282
01:29:54,695 --> 01:29:57,614
¿Cuántos hombres habrá con nosotros?

1283
01:29:58,657 --> 01:30:00,847
Tres turnos. Unos 18 hombres.

1284
01:30:01,055 --> 01:30:04,913
¿Dieciocho hombres, 18 cuántos?

1285
01:30:13,047 --> 01:30:15,549
Hay 18 de ellos.
¿Dónde van a dormir?

1286
01:30:15,758 --> 01:30:18,156
Consiguieron sacos de dormir y tiendas de campaña.

1287
01:30:18,365 --> 01:30:21,180
Son las montañas. Hace frío.

1288
01:30:25,455 --> 01:30:29,001
Si necesitas ayuda con algo,
Señora Ciello, sólo dé un grito.

1289
01:30:40,679 --> 01:30:42,660
No puedo evitarlo.

1290
01:30:46,623 --> 01:30:49,334
Si hace demasiado frío, puedes tomar
gira en la sala de estar.

1291
01:30:49,542 --> 01:30:51,836
- Díselo a los demás.
- Sí, señora.

1292
01:30:55,382 --> 01:30:58,718
Puedes usar el televisor si mantienes
es bajo y no despiertas a los niños.

1293
01:30:58,927 --> 01:31:00,491
Gracias, señora.

1294
01:31:23,327 --> 01:31:26,142
Nena, ¿estás bien?

1295
01:31:27,811 --> 01:31:29,166
Sí.

1296
01:31:43,243 --> 01:31:45,328
Me sacarán mañana.

1297
01:31:46,997 --> 01:31:48,769
Oh, Dios.

1298
01:31:51,272 --> 01:31:52,732
¿Dónde?

1299
01:31:55,339 --> 01:31:59,092
Me quedaré en un cuartel militar.
en Governors Island durante la semana.

1300
01:32:00,657 --> 01:32:03,055
volveré aquí
los fines de semana.

1301
01:32:06,704 --> 01:32:09,416
No quería decírtelo hasta que tuve que hacerlo.

1302
01:32:19,321 --> 01:32:21,615
Danny, algo que quería
para decírtelo solo.

1303
01:32:21,824 --> 01:32:23,180
Me iré pronto.

1304
01:32:23,388 --> 01:32:26,725
he sido designado
comisionado de investigación.

1305
01:32:26,829 --> 01:32:30,374
Ese es un puesto a nivel de gabinete.
¿Qué tal eso?

1306
01:32:30,583 --> 01:32:34,962
- Eso es fantástico, Ricky. Estoy feliz por ti.
- Bueno, eres responsable.

1307
01:32:35,171 --> 01:32:36,944
Por lo que has hecho.

1308
01:32:38,612 --> 01:32:40,072
¿Qué va a pasar conmigo?

1309
01:32:40,176 --> 01:32:44,347
Estarás con un fantástico equipo de
chicos. Te van a dejar trabajar duro.

1310
01:32:44,556 --> 01:32:47,371
Treinta o cuarenta acusaciones,
es una vergüenza de riquezas.

1311
01:32:47,475 --> 01:32:49,769
Tenemos demasiados acusados,
demasiadas pruebas.

1312
01:32:49,978 --> 01:32:52,897
Vas a rodar hacia
Foley Square todas las mañanas a las 8 a.m.

1313
01:32:53,106 --> 01:32:55,921
Regrese a esta prisión a las 6.
Así será.

1314
01:32:56,026 --> 01:32:58,528
Dan, vamos. vas a
Estar tan cagado todas las noches.

1315
01:32:58,737 --> 01:33:01,761
Son locos, Rick.
Las personas a las que acusó...

1316
01:33:01,865 --> 01:33:05,410
Pagará la fianza en 24 horas.
Estarán afuera viviendo sus vidas.

1317
01:33:14,690 --> 01:33:17,089
Soy el primero en ir a prisión.

1318
01:33:30,957 --> 01:33:32,625
Es importante tener una foto...

1319
01:33:32,834 --> 01:33:35,024
de cuando y donde
Tú hiciste esta grabación.

1320
01:33:35,232 --> 01:33:36,901
Es vital para el juicio de Blomberg.

1321
01:33:37,109 --> 01:33:39,507
Lo sé, lo sé, señor Burano...

1322
01:33:40,133 --> 01:33:43,366
pero ya han pasado 14 meses.
Ha habido muchas grabaciones desde entonces.

1323
01:33:43,574 --> 01:33:47,224
Dan, Dan, lo estás haciendo muy bien.
Escuchemos todo de nuevo.

1324
01:33:47,745 --> 01:33:50,143
¿Es este el que hiciste?
en el restaurante chino?

1325
01:33:50,352 --> 01:33:54,523
Ya no estoy seguro de nada.
Ha habido tantas comidas en mi vida.

1326
01:33:54,731 --> 01:33:57,964
¿Puedo tomar prestado a Dan? solo dos segundos
y te lo traeremos de regreso.

1327
01:33:58,172 --> 01:34:00,883
- Ningún problema. Danny, ¿te importa?
- No.

1328
01:34:02,552 --> 01:34:06,410
No, trae tu sándwich.
Sin hablar, sólo escuchar.

1329
01:34:14,439 --> 01:34:18,506
Bien, Dan, este es Ralph Kubela.
de RCA. Está limpiando tus cintas.

1330
01:34:18,610 --> 01:34:20,591
-Ralph, detective Ciello.
- ¿Cómo estás?

1331
01:34:20,800 --> 01:34:23,928
Encantado de conocerlo. ¿Qué pasa?
¿Hablan demasiado sucio para ti?

1332
01:34:24,032 --> 01:34:25,388
Un poco de magia electrónica.

1333
01:34:25,596 --> 01:34:29,559
Estoy eliminando el ruido de fondo,
agregando agudos para que las palabras sean más claras.

1334
01:34:29,663 --> 01:34:32,687
- Dan Ciello, esta es tu vida.
- Sí.

1335
01:34:32,895 --> 01:34:36,858
Oye por cierto si me pudieras dar
cinco o seis horas, seguro que lo agradecería.

1336
01:34:36,962 --> 01:34:40,716
Quien haya catalogado e indexado estos
Las cintas no sabían lo que estaban haciendo.

1337
01:34:40,924 --> 01:34:44,157
Mi registro maestro no coincide
con los números de identificación en absoluto.

1338
01:34:44,261 --> 01:34:47,076
- Creo que el señor Burano me necesita todo el día.
- Y no me olvides.

1339
01:34:47,285 --> 01:34:48,536
Dijiste dos segundos.

1340
01:34:48,745 --> 01:34:51,560
Ahora, dos segundos ahora.
Después, dos horas. Vamos.

1341
01:34:51,769 --> 01:34:55,418
Con una frase, Danny,
podemos completar esta transcripción.

1342
01:34:58,338 --> 01:35:00,111
<i>Debería habérselo dado a Edelman.</i>

1343
01:35:00,319 --> 01:35:03,656
<i>No le doy 10 grandes a algunos
Kike policía en la primera cita, ¿de acuerdo?</i>

1344
01:35:03,760 --> 01:35:05,637
Déjame escucharlo de nuevo, ¿quieres?

1345
01:35:05,846 --> 01:35:07,931
¿Puedo, por favor?

1346
01:35:10,329 --> 01:35:11,998
Oh, mierda, olvidé mi sándwich.

1347
01:35:12,206 --> 01:35:15,856
Lo siento, lo siento, estaba hablando.
Déjame escucharlo de nuevo, ¿quieres?

1348
01:35:16,794 --> 01:35:19,193
<i>- Debería habérselo dado a Edelman.
- No doy...</i>

1349
01:35:21,591 --> 01:35:24,928
- ¿Se ha fijado la fecha del proceso contra Blomberg?
- Todavía no, pronto.

1350
01:35:25,136 --> 01:35:27,013
¿Puedo estar ahí?

1351
01:35:27,222 --> 01:35:28,577
No.

1352
01:35:28,681 --> 01:35:30,350
¿Por qué no?

1353
01:35:31,601 --> 01:35:34,208
Voy a tener que tumbarme en el estrado, Carla.

1354
01:35:35,146 --> 01:35:37,232
Eso es perjurio. No puedes.

1355
01:35:37,440 --> 01:35:41,611
¿Qué se supone que debo hacer? Decir la verdad.
sobre la unidad? ¿Sobre lo que hicimos todos?

1356
01:35:41,820 --> 01:35:44,739
Y pasar el resto de mi vida mintiendo.

1357
01:35:52,873 --> 01:35:55,375
¡Es sólo una ardilla!

1358
01:36:05,073 --> 01:36:09,869
También podría dejar escapar esto.
Me han nombrado director de Nueva York...

1359
01:36:10,078 --> 01:36:13,415
del Departamento de Justicia
Fuerza de Ataque Contra el Crimen Organizado.

1360
01:36:14,874 --> 01:36:17,794
estoy desempacando
mi escritorio y cruzando la plaza.

1361
01:36:20,192 --> 01:36:22,382
No te voy a abandonar.

1362
01:36:25,302 --> 01:36:29,473
Brooks, no sabes lo que soy
luchando con. Tengo muchas preocupaciones.

1363
01:36:29,577 --> 01:36:31,767
Muchos problemas.

1364
01:36:32,079 --> 01:36:35,938
Cristo, quiero decir, ustedes dicen,
"Esta es tu vida y yo me ocuparé de ella".

1365
01:36:36,146 --> 01:36:38,127
Entonces sigues adelante.

1366
01:36:41,673 --> 01:36:44,801
Sé que estás preocupado por el juicio,
pero estarás preparado.

1367
01:36:45,009 --> 01:36:47,825
Y programaremos una reunión previa al juicio.
con el abogado de Blomberg.

1368
01:36:48,033 --> 01:36:49,285
¿Con Heinsdorff?

1369
01:36:49,493 --> 01:36:51,579
¿Por qué tengo que reunirme?
con él antes del juicio?

1370
01:36:51,787 --> 01:36:54,185
No tienes que hacerlo
pero sería una ventaja para ti.

1371
01:36:54,394 --> 01:36:57,314
Lo descubrirías exactamente
a qué te enfrentarás.

1372
01:36:58,252 --> 01:37:02,840
Mira, Brooks, no quiero decir que no esté contento.
sobre tu nuevo trabajo, ¿sabes?

1373
01:37:04,196 --> 01:37:05,760
¿En qué vas a trabajar primero?

1374
01:37:05,968 --> 01:37:08,992
Vamos a hacer una carrera muy seria.
en el Distrito de la Ropa.

1375
01:37:09,096 --> 01:37:11,495
Tal vez puedas hacerme
Un último favor allí.

1376
01:37:11,703 --> 01:37:13,789
Necesito un hombre encubierto.

1377
01:37:14,623 --> 01:37:18,794
- Necesitas a Gus Levy.
- Eso fue rápido.

1378
01:37:19,732 --> 01:37:22,131
Brooks, tengo que atraparlo.
fuera de Narcóticos.

1379
01:37:23,382 --> 01:37:25,884
Voy a fingir que no escuché eso.

1380
01:37:26,614 --> 01:37:30,472
Escucha, quiero decirte algo.
No me importa lo que pasó.

1381
01:37:30,681 --> 01:37:33,183
No me importa si vendiste basura
o lo que sea que hayas hecho.

1382
01:37:33,392 --> 01:37:36,416
Lo que eras entonces no es lo que
lo eres ahora. Cambiaste tu vida.

1383
01:37:37,042 --> 01:37:40,378
No lo desperdicies por perjurio.
Si prestas juramento y mientes...

1384
01:37:40,483 --> 01:37:45,279
para proteger a Gus Levy o a los socios,
Cualquiera, cualquiera, te acusarán.

1385
01:37:45,488 --> 01:37:49,450
Y podría subir al estrado y testificar
contra ti. No me hagas eso, Danny.

1386
01:37:51,431 --> 01:37:53,830
Jesucristo, ¿cómo lo hice?
terminar por aquí?

1387
01:37:54,038 --> 01:37:57,062
Eres uno de nosotros. y la diferencia
entre nosotros y un Blomberg...

1388
01:37:57,271 --> 01:37:59,982
es que cuando prestamos juramento,
decimos la verdad.

1389
01:38:10,930 --> 01:38:12,390
- Hola, señor Heinsdorff.
- Hola.

1390
01:38:12,599 --> 01:38:13,850
Este es el detective Ciello.

1391
01:38:14,059 --> 01:38:16,248
No haré que esto sea demasiado incómodo.
detective.

1392
01:38:16,457 --> 01:38:20,002
solo quiero charlar sobre
Esos tres pequeños episodios de mala conducta.

1393
01:38:21,462 --> 01:38:26,571
Tres parece ser un número escaso
que se extenderá a lo largo de 11 años.

1394
01:38:26,676 --> 01:38:30,012
Lo siento, no soy el gran criminal.
ustedes, los abogados, esperan que lo sean los policías.

1395
01:38:30,221 --> 01:38:33,662
Quiero decir, me haces avergonzar
No mostré más iniciativa.

1396
01:38:33,870 --> 01:38:36,999
Detective Ciello
Es un tipo muy encantador.

1397
01:38:37,207 --> 01:38:40,231
Creo que estamos en muchos problemas.

1398
01:38:40,440 --> 01:38:43,881
No te dejes engañar. Sr. Heinsdorff
No seré así de amable contigo en el tribunal.

1399
01:38:44,193 --> 01:38:48,469
Bueno, estamos hablando aquí.
sobre la carrera de un hombre y su vida.

1400
01:38:48,573 --> 01:38:51,284
Michael Blomberg no es
una persona tan mala.

1401
01:38:51,910 --> 01:38:53,891
Eso está abierto a debate.

1402
01:38:55,976 --> 01:38:59,730
Quiero que sepas que he hecho un gran
mucho trabajo en el ámbito de los estupefacientes.

1403
01:38:59,939 --> 01:39:02,858
He defendido a los usuarios
y traficantes y policías.

1404
01:39:03,067 --> 01:39:05,152
¿Conocía al detective Carey en SIU?

1405
01:39:07,968 --> 01:39:09,636
Y Carey te conoce.

1406
01:39:10,366 --> 01:39:14,433
He hablado con varios adictos que
se presentará y testificará en este juicio.

1407
01:39:14,641 --> 01:39:17,144
Dicen que te conocen.
Dicen que eres culpable...

1408
01:39:17,248 --> 01:39:20,168
de muchos más actos de mala conducta
de lo que admites.

1409
01:39:20,376 --> 01:39:22,566
Bueno, están mintiendo.

1410
01:39:22,983 --> 01:39:25,069
Muy bien entonces. Empecemos.

1411
01:39:25,277 --> 01:39:28,510
No te importa si hay
¿Un taquígrafo presente?

1412
01:39:33,306 --> 01:39:34,870
De nada.

1413
01:39:45,819 --> 01:39:48,113
Voy a salir a tomar un poco de aire.
Huele mal aquí.

1414
01:39:48,321 --> 01:39:49,677
Sí, no nos importa.

1415
01:39:49,886 --> 01:39:52,388
Ned, déjame tener
Sólo un minuto a solas, ¿de acuerdo?

1416
01:39:52,597 --> 01:39:54,578
tengo una banda
alrededor de mi cabeza tan apretado...

1417
01:39:54,682 --> 01:39:56,663
Mantente a la vista, Danny.

1418
01:40:33,889 --> 01:40:36,496
- Jesús, Nick. Qué...?
- Danny, buscan hacerte daño.

1419
01:40:36,704 --> 01:40:38,790
Creen que deberían golpearte.

1420
01:40:42,231 --> 01:40:44,629
Joder, ¿quién está tan loco?
Estoy rodeado día y noche.

1421
01:40:44,837 --> 01:40:48,696
Sí, ¿como ahora?
Querían que lo hiciera.

1422
01:40:49,008 --> 01:40:53,075
Les dije que no. Le dije: "Oye, este niño
mi primo, es el hijo de mi tío."

1423
01:40:53,179 --> 01:40:54,952
Les dije que no.

1424
01:41:00,270 --> 01:41:04,649
- ¿A quién atraparán?
- ¿Quién sabe?

1425
01:41:05,692 --> 01:41:09,967
Les dije que te debía una advertencia.
Dije que no interferiría.

1426
01:41:11,114 --> 01:41:15,181
Te lo digo ahora. Cuídate.

1427
01:41:17,996 --> 01:41:23,106
Si fuera yo,
Yo vigilaría a esos malditos guardias.

1428
01:41:23,836 --> 01:41:27,172
- Oh, no, Nick.
-Danny.

1429
01:41:28,111 --> 01:41:30,822
Tienen que mirar en la dirección equivocada
por un segundo, eso es todo.

1430
01:41:30,926 --> 01:41:34,889
Mierda. Cualquiera puede resultar herido, lo sabes.

1431
01:41:39,059 --> 01:41:41,041
¿Estarás bien?

1432
01:41:41,771 --> 01:41:43,022
¿Danny?

1433
01:41:49,904 --> 01:41:53,032
Tug y Ned, este es mi primo Nick.

1434
01:41:53,971 --> 01:41:55,639
¿Cómo estás?

1435
01:41:56,994 --> 01:42:00,123
Sí, ¿cómo estás?

1436
01:42:04,815 --> 01:42:07,422
Entonces, Nick, ¿estás
¿Estará bien o qué?

1437
01:42:07,839 --> 01:42:09,507
¿Quién sabe?

1438
01:42:10,133 --> 01:42:12,531
Nunca oculté el hecho de que eres policía.

1439
01:42:15,242 --> 01:42:17,432
Oveja negra de la familia.

1440
01:42:21,499 --> 01:42:24,314
- ¿Cómo está mi padre?
- Luce bien.

1441
01:42:27,025 --> 01:42:31,926
- ¿Cómo se ve tu padre?
- No tan bien.

1442
01:42:33,699 --> 01:42:35,471
Tómatelo con calma, ¿eh?

1443
01:42:48,401 --> 01:42:50,382
No nos lo pongas difícil, Danny.

1444
01:42:50,487 --> 01:42:53,928
No puedes permitírtelo, no podemos permitírnoslo.

1445
01:42:54,136 --> 01:42:55,909
Lo lamento.

1446
01:42:58,620 --> 01:43:00,705
volveremos
A esos tres actos, detective.

1447
01:43:00,914 --> 01:43:02,999
Déjame preguntarte primero
una pregunta muy sencilla.

1448
01:43:03,104 --> 01:43:06,023
Además de esos tres actos
nos vas a describir...

1449
01:43:06,232 --> 01:43:09,151
¿Alguna vez te has comprometido?
en cualquier otra mala conducta de cualquier tipo?

1450
01:43:09,360 --> 01:43:10,507
- No, señor.
- ¿Nunca?

1451
01:43:10,716 --> 01:43:13,218
- Nunca.
- Ahora, detective, ¿le dirá al jurado...?

1452
01:43:13,427 --> 01:43:17,598
exactamente cuáles fueron esos tres actos
¿Y cómo se llevaron a cabo?

1453
01:43:18,015 --> 01:43:21,768
La primera vez que hice algo fue cuando
Se organizó una reunión entre yo...

1454
01:43:23,333 --> 01:43:26,044
Quiero volver al principio, Dan.

1455
01:43:26,252 --> 01:43:30,423
quiero volver a escuchar,
pero con mucho más detalle...

1456
01:43:31,779 --> 01:43:33,864
detalles mucho más finos...

1457
01:43:34,073 --> 01:43:37,722
sobre esos tres actos de mala conducta...

1458
01:43:37,931 --> 01:43:40,850
que reclamas
son las únicas fechorías que cometiste...

1459
01:43:40,955 --> 01:43:43,770
en los 11 años fuiste policía.

1460
01:43:43,874 --> 01:43:48,984
Ahora, cuando estableces contacto entre
Rocky Gazzo y el detective Don Logan...

1461
01:43:49,088 --> 01:43:52,008
¿Crees que eres
cometiendo un delito?

1462
01:43:52,321 --> 01:43:54,406
Desde el momento en que contactó
Señor Simonetta...

1463
01:43:54,615 --> 01:43:56,387
¿Sabías que estabas cometiendo un delito?

1464
01:43:56,596 --> 01:43:59,098
Bueno, ¿qué hiciste?
¿Con el dinero que extorsionaste?

1465
01:43:59,307 --> 01:44:02,435
¿Cuanto dijiste? ¿Quieres
¿Repetir esa cantidad para el jurado?

1466
01:44:02,539 --> 01:44:04,416
¿La cantidad exacta fue cuánto?

1467
01:44:04,625 --> 01:44:07,961
Vamos, detective, 11 años como policía.
ocho años en Narcóticos...

1468
01:44:08,066 --> 01:44:10,360
y tú nunca una vez
¿Hizo una intervención telefónica ilegal?

1469
01:44:10,568 --> 01:44:14,218
Nunca le diste drogas a los informantes,
¿A los pobres yonquis que piden ayuda a gritos?

1470
01:44:14,426 --> 01:44:16,095
- ¿Nunca una vez?
- Nunca lo hice.

1471
01:44:18,910 --> 01:44:23,081
No, yo no, él. Él lo hizo.

1472
01:44:32,570 --> 01:44:37,262
Felicitaciones, danny. Quédate con eso,
ahora. Esto es sólo el comienzo.

1473
01:44:43,102 --> 01:44:45,187
Soy el fiscal de distrito D'Amato.
Luis D'Amato.

1474
01:44:45,396 --> 01:44:46,960
Trabajaremos en el caso Kelso.

1475
01:44:48,628 --> 01:44:50,505
- Vamos a encerrar a otro abogado.
- Bien.

1476
01:44:52,278 --> 01:44:55,197
Soy la fiscal federal Margutta.
Me entregaron el caso del fiscal de distrito de Queens.

1477
01:44:55,406 --> 01:44:57,387
- ¿Cómo se llama?
-Eckhart. Es bueno verte.

1478
01:45:01,349 --> 01:45:02,496
<i>Acabas de estar en mi...</i>

1479
01:45:02,913 --> 01:45:04,686
Abogado Leary, IRS.

1480
01:45:04,895 --> 01:45:06,772
Asistente del fiscal de distrito Silver.

1481
01:45:06,980 --> 01:45:09,900
<i>-Jim Costa. ¿Cómo está, detective?
- Sí, es un placer verte.</i>

1482
01:45:10,004 --> 01:45:12,194
<i>Investigador especial Goldstein.
¿Cómo estás?</i>

1483
01:45:21,578 --> 01:45:25,124
Oye, cara de bebé. Tranquilos, señores, tranquilos.

1484
01:45:25,332 --> 01:45:27,313
Muy bien, está bien, chicos.

1485
01:45:27,522 --> 01:45:31,380
El Rey nunca lleva.
El Rey trabaja con la mente.

1486
01:45:32,423 --> 01:45:35,968
- ¿Cómo estás, Rey?
- No es lo mejor, cara de bebé.

1487
01:45:36,177 --> 01:45:38,783
El Rey ha atravesado tiempos difíciles.

1488
01:45:38,992 --> 01:45:42,224
- Lamento escuchar eso.
- Sí. El gobierno me ha excluido...

1489
01:45:42,433 --> 01:45:45,874
He volado mi coche, mi barco, mis ponis.

1490
01:45:46,082 --> 01:45:48,168
La hipoteca vence, cara de bebé...

1491
01:45:48,272 --> 01:45:52,652
y estoy nevado
por todo tipo de problemas. ¿Excavas?

1492
01:45:53,590 --> 01:45:57,240
- No estoy seguro.
- Hombre, estoy arruinado.

1493
01:45:57,344 --> 01:46:00,264
Tengo cinco hijos y una esposa.
Lo mismo que tú, carita de bebé.

1494
01:46:00,368 --> 01:46:03,913
El mismo problema.
Quiero que entiendas eso.

1495
01:46:06,207 --> 01:46:08,188
Nos vemos por ahí.

1496
01:46:10,274 --> 01:46:12,568
Parece probable.

1497
01:46:17,781 --> 01:46:20,910
Parece que será mejor que agreguemos
ese a la lista.

1498
01:46:24,038 --> 01:46:26,749
No es un hacedor, es un conversador.

1499
01:46:28,209 --> 01:46:30,190
Lo que probablemente sea peor.

1500
01:46:30,920 --> 01:46:34,465
Él habla, tú lo niegas.

1501
01:46:35,404 --> 01:46:41,556
"Otro caso de 1971 en el que recibí
narcóticos directamente de Ciello..."

1502
01:46:41,660 --> 01:46:44,684
implicó la detención de tres personas
en una tienda de comestibles española...

1503
01:46:44,892 --> 01:46:48,959
en la esquina sureste de
Calle 122 y Avenida Lexington.

1504
01:46:49,063 --> 01:46:53,234
Se realizó un embargo en la casa de
heroína, parafernalia y armas.

1505
01:46:53,339 --> 01:46:57,927
Ciello me entregó de tres a cuatro onzas de
heroína. "Etcétera, etcétera, etcétera".

1506
01:46:59,804 --> 01:47:03,036
Dan, este es George Polito.
Fiscal Jefe, Distrito Este.

1507
01:47:03,245 --> 01:47:05,643
- ¿Te importa si me siento?
- ¿Algo aquí en lo que estás trabajando?

1508
01:47:05,851 --> 01:47:09,814
Espero que no. ¿Cómo estás Luis?

1509
01:47:09,918 --> 01:47:11,378
George tiene una misión especial.

1510
01:47:11,586 --> 01:47:14,923
- ¿Tomaste el caso French Connection?
- Todavía no lo creo.

1511
01:47:15,027 --> 01:47:19,407
120 libras de heroína esperando ser
utilizado como evidencia simplemente desaparece?

1512
01:47:19,511 --> 01:47:21,909
¿De una oficina de propiedad policial?
Es una farsa.

1513
01:47:22,118 --> 01:47:26,289
A mí no. Voy a atrapar a quien lo hizo.
incluso si eso significa arrestar a toda la SIU.

1514
01:47:26,497 --> 01:47:29,417
Bueno, George está interesado.
en la declaración del Rey.

1515
01:47:29,626 --> 01:47:32,962
Claramente, el Rey tiene
muchos contactos con la SIU.

1516
01:47:33,171 --> 01:47:34,944
Así lo afirma.

1517
01:47:35,152 --> 01:47:38,385
Pero es un hecho conocido que estaba en
la nómina federal durante cuatro años.

1518
01:47:38,593 --> 01:47:41,617
- Dejemos de discutir.
- Gracias. Estoy ansioso por escuchar esto.

1519
01:47:41,826 --> 01:47:44,015
Espera un minuto. Espera un minuto.

1520
01:47:44,224 --> 01:47:48,291
¿El Rey sugiere que estuve involucrado?
¿En la estafa de French Connection?

1521
01:47:49,020 --> 01:47:50,272
Sigamos con la lectura.

1522
01:47:50,376 --> 01:47:53,087
"Que yo sepa personalmente,
Ciello suministraba heroína..."

1523
01:47:53,296 --> 01:47:56,111
a muchos otros individuos
Estuve personalmente involucrado con.

1524
01:47:56,320 --> 01:47:59,448
En al menos una docena de ocasiones,
Ciello y Marinaro me avisaron...

1525
01:47:59,656 --> 01:48:02,055
-"tenían un paquete de heroína para mí."
- Mierda.

1526
01:48:02,263 --> 01:48:07,060
"Slim tomó un kilo entero cada vez, por
por el que pagó aproximadamente 32.000 dólares.

1527
01:48:07,268 --> 01:48:11,022
Durante un largo período de tiempo, di
Ciello aproximadamente $100 por semana."

1528
01:48:11,231 --> 01:48:14,776
- Esto es repugnante.
- Cita otros 14 casos concretos...

1529
01:48:14,880 --> 01:48:19,260
de intercambios de heroína entre Ciello
y él mismo y otros perpetradores...

1530
01:48:19,468 --> 01:48:21,554
y dice
Te compró tres automóviles.

1531
01:48:21,658 --> 01:48:23,848
- Oh, pelotas.
- Si esto es cierto, Dan...

1532
01:48:23,952 --> 01:48:27,706
una maldita palabra,
Entonces todos nuestros casos se irán por el desagüe.

1533
01:48:27,914 --> 01:48:29,791
Nunca voy a superar esto.

1534
01:48:30,000 --> 01:48:33,232
Quiero decir, es una maldita pesadilla.
y nunca se detiene.

1535
01:48:33,337 --> 01:48:36,256
Quiero decir, me obligan a sentarme aquí.
escuchando esta mierda...

1536
01:48:36,360 --> 01:48:39,280
tener que defenderme
¿A los chicos con los que estoy trabajando?

1537
01:48:39,384 --> 01:48:42,304
Quiero decir, ¿estamos
se supone que somos socios...

1538
01:48:42,513 --> 01:48:44,702
- ¿o qué?
- Dan. Dan.

1539
01:48:44,911 --> 01:48:47,413
Nadie más que el Rey, sólo el Rey...

1540
01:48:47,518 --> 01:48:49,395
te ha acusado de nada.

1541
01:48:49,499 --> 01:48:53,357
Lo que debemos hacer es poner la deposición
y su autor en la trituradora.

1542
01:48:53,566 --> 01:48:56,068
Y debemos hacer esto
lo mas rapido posible....

1543
01:48:56,277 --> 01:48:59,092
porque Blomberg preguntó
para una revocación de su condena...

1544
01:48:59,301 --> 01:49:01,177
sobre la base de esta declaración jurada.

1545
01:49:01,386 --> 01:49:03,054
Vuelvo a preguntar: ¿es cierta esta declaración?

1546
01:49:03,263 --> 01:49:05,765
¿Algún ejemplo o detalle?
¿Alguna maldita palabra al respecto?

1547
01:49:05,974 --> 01:49:08,685
Si es así, ejerceré la abogacía de divorcio.
en Virginia Occidental.

1548
01:49:08,894 --> 01:49:10,041
Nada de eso es cierto.

1549
01:49:10,249 --> 01:49:12,960
Caballeros, creo que deberían saber esto.

1550
01:49:13,169 --> 01:49:16,714
Nadie con quien he hablado nunca
No mencioné tu nombre, Ciello.

1551
01:49:16,818 --> 01:49:18,800
Sabes lo que escucho
de cada hombre de SIU?

1552
01:49:18,904 --> 01:49:20,781
Cita: "No digo que haya hecho nada...

1553
01:49:20,989 --> 01:49:23,179
pero si es así,
¿Puedo conseguir el mismo trato que Ciello?"

1554
01:49:23,388 --> 01:49:27,246
- Si lo escuché una vez, lo escuché 50 veces.
- Sí, y lo oirás 16 más, Polito.

1555
01:49:27,454 --> 01:49:29,748
Porque hay 70 detectives en SIU...

1556
01:49:29,853 --> 01:49:32,251
y todos menos cuatro quieren mi trasero.
Dame un trago.

1557
01:49:32,459 --> 01:49:36,213
¿Alguna vez has oído hablar de un drogadicto?
llamado Sancho?

1558
01:49:37,464 --> 01:49:39,029
Muchos de ellos. Sus nombres cambian.

1559
01:49:39,237 --> 01:49:42,574
El abogado de Mike Blomberg tiene una declaración
de un Frank Sancho...

1560
01:49:42,678 --> 01:49:45,389
¿Quién dice que lo mantuviste abastecido?
de forma regular.

1561
01:49:45,598 --> 01:49:49,769
También otro drogadicto llamado José,
y su novia, Jeannie.

1562
01:49:49,977 --> 01:49:53,731
Mire, señor Santimassino, no es ningún secreto.
que utilizamos informantes que son yonkis.

1563
01:49:53,940 --> 01:49:55,504
- ¿Vendiste heroína a Sancho?
- No.

1564
01:49:55,608 --> 01:49:59,570
- ¿Le diste heroína?
- Olvídate de Sancho. Es un centavo ante.

1565
01:49:59,779 --> 01:50:02,803
El Rey es el que me interesa.
Es una historia muy detallada.

1566
01:50:02,907 --> 01:50:04,888
Nadie apuesta un centavo
si lo pillas mintiendo.

1567
01:50:05,097 --> 01:50:07,599
- Sólo hace falta uno...
- Oye. Deja de hablar de mí...

1568
01:50:07,808 --> 01:50:11,145
- como si no estuviera aquí. Estoy aquí.
- Recojamos al Rey.

1569
01:50:11,249 --> 01:50:14,690
- Lo pondré en un detector de mentiras.
- ¿Estará de acuerdo?

1570
01:50:16,046 --> 01:50:18,235
¿Por qué no me preguntas?
para hacer la prueba?

1571
01:50:18,340 --> 01:50:21,363
Sí, me gustaría saber la respuesta a eso.
¿Por qué no lo has hecho?

1572
01:50:21,676 --> 01:50:23,136
¿Lo harías?

1573
01:50:25,430 --> 01:50:27,307
Que se jodan todos.

1574
01:50:28,454 --> 01:50:30,227
Me voy a casa.

1575
01:50:41,801 --> 01:50:45,242
Dios mío. Yo, Mo, dame una mano aquí.

1576
01:50:45,972 --> 01:50:48,892
Matarme a mí mismo. Dios mío.

1577
01:51:17,254 --> 01:51:18,922
Papá.

1578
01:51:21,529 --> 01:51:24,762
Danny. No puedes entrar, Danny.

1579
01:51:24,970 --> 01:51:27,160
La familia de Nick no te quiere.

1580
01:51:31,748 --> 01:51:36,649
Danny, me rompe el corazón. lo se
Has estado intentando ser un buen tipo.

1581
01:51:52,707 --> 01:51:54,271
Vamos.

1582
01:52:07,722 --> 01:52:10,329
Si, pero nick
No estaba bajo mi protección.

1583
01:52:10,433 --> 01:52:13,457
Ahora, cariño, esto puede ser
un movimiento totalmente innecesario...

1584
01:52:13,666 --> 01:52:16,898
pero lo estamos haciendo de todos modos.
Lo tendré todo listo para ti.

1585
01:52:17,524 --> 01:52:19,609
Ese es mi regalo para ti.

1586
01:53:02,883 --> 01:53:04,551
Danny.

1587
01:53:47,407 --> 01:53:50,327
Bueno, ¿qué opinas?

1588
01:53:58,564 --> 01:54:03,882
De acuerdo, bebé. Está bien. Bueno.

1589
01:54:03,987 --> 01:54:08,053
- Está bien.
- Ay, Danny. Dios mío, Danny.

1590
01:54:08,157 --> 01:54:11,703
Es todo lo que siempre quise.
Simplemente no de esta manera.

1591
01:54:11,807 --> 01:54:15,665
Lo sé, cariño. Lo sé. Está bien.

1592
01:54:17,125 --> 01:54:19,315
- ¿Mi corbata es roja?
- No.

1593
01:54:20,775 --> 01:54:23,903
- ¿Las paredes son blancas?
- No.

1594
01:54:24,320 --> 01:54:27,865
<i>¿Le diste dinero regularmente?
al detective Ciello?</i>

1595
01:54:28,074 --> 01:54:29,429
<i>Sí.</i>

1596
01:54:29,638 --> 01:54:31,202
<i>- ¿Es usted ciudadano alemán?
- No.</i>

1597
01:54:31,306 --> 01:54:33,183
El tráfico era un asesinato.

1598
01:54:35,477 --> 01:54:38,814
Tu amigo ha solicitado que si
pasa la prueba, el gobierno...

1599
01:54:38,918 --> 01:54:43,402
debería devolverlo a la estabilidad
empleo y darle $5000.

1600
01:54:43,923 --> 01:54:47,364
Y dijimos que estaríamos contentos
para cumplir esos términos.

1601
01:54:47,573 --> 01:54:49,867
Dan, no creo que lo sepas
Mario Vicente.

1602
01:54:49,971 --> 01:54:53,099
Él va a probar el caso.
contra Capricho.

1603
01:54:54,142 --> 01:54:57,479
- ¿Ladra un gato?
- No.

1604
01:54:57,791 --> 01:55:01,545
- ¿Le regalaste a Dan Ciello 3 automóviles?
- Sí.

1605
01:55:01,962 --> 01:55:04,986
- <i>¿El Cadillac...?</i>
- Ciello, si esta prueba es positiva...

1606
01:55:05,195 --> 01:55:07,489
Yo mismo te procesaré.

1607
01:55:09,574 --> 01:55:13,745
Muchas gracias.
Agradecemos su cooperación.

1608
01:55:15,309 --> 01:55:18,646
El hombre estaba muy relajado, muy tranquilo.

1609
01:55:22,921 --> 01:55:25,945
Cada vez que respondió que sí,
la aguja se salió del borde de la página.

1610
01:55:26,049 --> 01:55:28,552
Dios mío, qué alivio.
Hace cinco días que no duermo.

1611
01:55:28,761 --> 01:55:32,306
- Vale, es un uno, dos, tres es positivo...
- Señor Santimassino...

1612
01:55:32,514 --> 01:55:35,121
- ¿Qué?
- Si no te importa, me gustaría irme a casa.

1613
01:55:35,226 --> 01:55:37,102
Por supuesto.

1614
01:55:37,624 --> 01:55:40,752
- La pregunta cuatro, cinco, seis es positiva.
- ¿Aquí?

1615
01:55:40,961 --> 01:55:45,444
Sí, aquí mismo. Seis. Y este es siete.
Y ocho.

1616
01:55:49,511 --> 01:55:51,701
Lo hiciste de nuevo.
Saliste de ahí, ¿no?

1617
01:55:51,909 --> 01:55:53,786
¿Detective Ciello?

1618
01:55:54,933 --> 01:55:57,227
Oficina del Fiscal de los Estados Unidos.

1619
01:56:00,355 --> 01:56:04,735
Quería hablar contigo. yo estaba
Voy a invitarme a casa contigo.

1620
01:56:05,569 --> 01:56:08,489
Es viernes. solo puedo ver
mi familia los fines de semana.

1621
01:56:08,697 --> 01:56:11,825
Bueno, tengo que estar en Washington.
Podríamos compartir el viaje.

1622
01:56:12,034 --> 01:56:13,598
Haz lo que quieras.

1623
01:56:13,807 --> 01:56:18,499
- Estos son Tug Barnes y Chippy.
- Mario Vicente.

1624
01:56:19,542 --> 01:56:22,044
Vaya, no viajas ligero, ¿eh?

1625
01:56:27,466 --> 01:56:32,054
Me gusta el Rey. Él sólo está tratando de ganar dinero.

1626
01:56:33,618 --> 01:56:39,979
Son los pobres malditos adictos
que te golpeó el trasero. Sancho, José...

1627
01:56:41,335 --> 01:56:43,003
pequeña Jeannie.

1628
01:56:44,984 --> 01:56:47,591
Te rompen el corazón, yonquis.

1629
01:56:49,051 --> 01:56:51,971
Todo lo que intentas y haces
es ayudarlos a pasar la noche.

1630
01:56:52,388 --> 01:56:54,473
Diez años después,
algún águila legal se lo lleva...

1631
01:56:54,577 --> 01:56:58,123
y empieza a arrancarte las uñas
uno por uno.

1632
01:57:02,189 --> 01:57:06,047
Si esa máquina de polígrafo
tenía una línea equivocada...

1633
01:57:06,777 --> 01:57:09,697
Santimassino me habría crucificado.

1634
01:57:09,905 --> 01:57:15,432
- Pero no fue así. Te reivindicó.
- Pero podría haber sido al revés.

1635
01:57:17,309 --> 01:57:21,271
¿Sabes por qué esas pruebas?
son inadmisibles ante el tribunal al igual que yo.

1636
01:57:21,480 --> 01:57:26,276
Un tipo es un poco tonto,
cree lo que dice...

1637
01:57:28,049 --> 01:57:31,594
y si él lo cree,
No aparecerá en la máquina.

1638
01:57:33,054 --> 01:57:35,140
O alguien como yo.

1639
01:57:36,808 --> 01:57:40,145
Hazme una pregunta
y siento que estoy mintiendo...

1640
01:57:40,458 --> 01:57:42,856
aunque estoy diciendo la verdad.

1641
01:57:46,193 --> 01:57:50,468
Ha pasado tanto tiempo desde que no lo hice
Tengo que pensar en mi respuesta.

1642
01:57:52,866 --> 01:57:54,222
Hombre.

1643
01:57:57,663 --> 01:58:01,104
Estuve en la calle encubierto durante...

1644
01:58:07,047 --> 01:58:09,133
¿10 años?

1645
01:58:12,678 --> 01:58:15,806
Ya no sé cuál es la verdad.

1646
01:58:17,996 --> 01:58:20,811
solo hay una cosa
Lo supe con seguridad hoy.

1647
01:58:23,001 --> 01:58:26,650
Santimassino, Polito...

1648
01:58:27,693 --> 01:58:29,779
todos esos tipos...

1649
01:58:32,177 --> 01:58:34,680
ellos no son mis amigos.

1650
01:58:35,931 --> 01:58:37,703
No, señor.

1651
01:58:39,372 --> 01:58:41,666
No son mis amigos.

1652
01:58:44,481 --> 01:58:46,045
Entonces...

1653
01:58:47,401 --> 01:58:51,676
¿Qué era lo que querías?
¿De qué hablar conmigo, señor Vicente?

1654
01:58:51,885 --> 01:58:53,866
Nada en particular.

1655
01:58:54,387 --> 01:58:57,515
Es sólo que vamos a gastar
mucho tiempo juntos...

1656
01:58:57,620 --> 01:59:00,331
y solo quería una oportunidad
para conocerte mejor.

1657
01:59:01,269 --> 01:59:02,729
Mi nombre es mario.

1658
01:59:05,649 --> 01:59:07,213
¿Quieres ser mi amigo, Mario?

1659
01:59:37,556 --> 01:59:41,310
Tengo un mandato claro para la ciudad.
Límpielo.

1660
01:59:41,519 --> 01:59:44,647
Señores, voy a
destrozar este pueblo.

1661
01:59:44,751 --> 01:59:47,775
Y voy a empezar
con la estafa de French Connection.

1662
01:59:47,984 --> 01:59:50,695
Y la razón por la que voy a empezar
con la Conexión Francesa...

1663
01:59:50,903 --> 01:59:52,780
es porque es una maldita barbaridad.

1664
01:59:52,989 --> 01:59:55,595
Y ya lo he prometido
se va a solucionar.

1665
01:59:55,804 --> 01:59:59,766
Entonces, ¿qué van a hacer, caballeros?
¿Vas a cumplir mi palabra?

1666
01:59:59,975 --> 02:00:02,582
El objetivo son los policías.
El arma son las acusaciones.

1667
02:00:02,790 --> 02:00:05,710
Y me importa un comino...

1668
02:00:05,918 --> 02:00:08,421
si son acusaciones que se mantendrán o no.

1669
02:00:08,630 --> 02:00:11,758
Porque para un policía, cualquier acusación
significa un juicio departamental...

1670
02:00:11,966 --> 02:00:13,635
que es un eufemismo para <i>fini!</i>

1671
02:00:13,843 --> 02:00:16,763
¡Fin del arma, la placa, la pensión y los amigos!

1672
02:00:16,867 --> 02:00:19,474
Entonces quiero los nombres de los policías.
Y si no los consigo...

1673
02:00:19,683 --> 02:00:21,977
Dejaré a los policías y empezaré con los fiscales.

1674
02:00:22,185 --> 02:00:24,062
Quiero nombres.

1675
02:00:24,166 --> 02:00:27,399
Empezaremos alfabéticamente.
Empezaremos con A.

1676
02:00:27,607 --> 02:00:28,963
Dame una A.

1677
02:00:29,693 --> 02:00:32,195
Sr. Kanter, tengo una A.

1678
02:00:32,612 --> 02:00:36,575
Posiblemente perjurio, pero es un caso muy débil.

1679
02:00:36,783 --> 02:00:38,035
Obtuvimos una A.

1680
02:00:38,243 --> 02:00:39,494
Dámelo.

1681
02:00:39,703 --> 02:00:41,997
Álvarez, Raf Álvarez.

1682
02:00:42,727 --> 02:00:45,125
Yo y el detective Lewis Dooley
y Joe Carpo...

1683
02:00:45,334 --> 02:00:48,253
retuvo 5 kilos
de esa incautación en particular.

1684
02:00:48,462 --> 02:00:49,713
Lo vendimos.

1685
02:00:49,922 --> 02:00:52,216
También vendimos a los prisioneros su libertad.

1686
02:00:52,424 --> 02:00:56,595
En general, debemos haber estafado un par
cien mil dólares de los distribuidores.

1687
02:00:56,699 --> 02:00:58,159
Quizás más.

1688
02:00:58,368 --> 02:01:00,975
Me preguntaste antes sobre el perjurio.

1689
02:01:01,183 --> 02:01:03,582
Unas 20 veces en el tribunal.

1690
02:01:03,686 --> 02:01:06,605
No sé por qué ustedes
¿No entiendes el sistema?

1691
02:01:06,814 --> 02:01:10,255
Quieres convicción, pero tienes
Estas estúpidas leyes de búsqueda e incautación...

1692
02:01:10,464 --> 02:01:12,236
y escuchas telefónicas.

1693
02:01:12,340 --> 02:01:15,469
El caso uno nunca se hizo
sin escuchas telefónicas ilegales.

1694
02:01:15,573 --> 02:01:19,744
Y nunca obtendrás una condena
si un policía no comete perjurio.

1695
02:01:19,848 --> 02:01:21,829
¿Qué es lo que quieres?

1696
02:01:22,246 --> 02:01:24,749
¿Quiere que el gran comerciante cierre el negocio?

1697
02:01:24,958 --> 02:01:28,503
La única manera que conozco de presionarlo
cerrar el negocio es robar su dinero.

1698
02:01:28,711 --> 02:01:32,465
De lo contrario, en algún momento,
él va a comprar la parte.

1699
02:01:32,569 --> 02:01:37,157
Se comprará un fiador,
un fiscal del distrito, un juez.

1700
02:01:37,262 --> 02:01:41,328
El traficante de basura ha vuelto.
las calles ante el oficial que lo arrestó.

1701
02:01:41,537 --> 02:01:44,874
La única manera que sé es cómo detenerlo.
es robarle el dinero.

1702
02:01:45,082 --> 02:01:46,855
En cuanto a venderles su libertad...

1703
02:01:47,063 --> 02:01:49,357
Nunca le vendí a un traficante su libertad...

1704
02:01:49,462 --> 02:01:52,903
a menos que no tuviera pruebas suficientes
para legalizar la redada.

1705
02:01:53,633 --> 02:01:55,614
Te daré todos los detalles que quieras.

1706
02:01:55,822 --> 02:02:00,098
Pero lo que nunca te daré es lo que
Le pasó a las 120 libras de heroína.

1707
02:02:00,306 --> 02:02:02,287
Yo no lo hice.

1708
02:02:03,017 --> 02:02:05,728
¿Por qué no hablas con tu amigo Ciello?

1709
02:02:07,501 --> 02:02:09,378
¿Nunca pensaste en eso?

1710
02:02:09,795 --> 02:02:12,402
¿Por qué Ciello
se está saliendo con la suya con toda esta mierda...

1711
02:02:12,610 --> 02:02:15,009
¿Y me dices que soy hombre muerto?

1712
02:02:17,511 --> 02:02:19,805
porque sois un grupo
de jodidos hipócritas.

1713
02:02:21,265 --> 02:02:23,559
¿Puedes darnos alguna evidencia?
¿contra Ciello?

1714
02:02:24,393 --> 02:02:25,957
Nunca trabajé con él...

1715
02:02:26,062 --> 02:02:27,834
pero trabajé con Gus Levy.

1716
02:02:28,043 --> 02:02:30,545
Me importa una mierda que esté trabajando.
para ustedes ahora.

1717
02:02:30,754 --> 02:02:33,569
Sé cosas sobre Levy.
Y Levy trabajó con Ciello.

1718
02:02:34,091 --> 02:02:36,489
¿Puedes darnos alguna evidencia?
¿contra Levy?

1719
02:02:38,991 --> 02:02:40,034
Tal vez.

1720
02:02:40,451 --> 02:02:43,371
Por la misma razón que me dijiste.
Un polígrafo no es admisible en los tribunales.

1721
02:02:43,579 --> 02:02:47,125
La moción de Blomberg para un nuevo juicio es
basado enteramente en la declaración del Rey.

1722
02:02:47,333 --> 02:02:49,836
- Tienes que negarlo.
- ¿Qué pasa con Álvarez?

1723
02:02:50,044 --> 02:02:52,338
- ¿Conseguirá un trato?
- Está cooperando plenamente.

1724
02:02:52,443 --> 02:02:55,779
¿No recomendaste a Gus Levy?
para ese trabajo en el Garment Center?

1725
02:02:55,884 --> 02:02:58,908
¿Ese carajo Álvarez está intentando
¿Para culparle algo a Gus?

1726
02:02:59,325 --> 02:03:00,680
¡Ey!

1727
02:03:06,415 --> 02:03:08,188
- Sr. Dana.
- Sí.

1728
02:03:08,396 --> 02:03:11,837
Mi nombre es Estrada. Me gustaría hablar contigo.

1729
02:03:12,046 --> 02:03:13,923
Demos un paseo.

1730
02:03:18,928 --> 02:03:20,179
Escucha...

1731
02:03:20,284 --> 02:03:23,620
dile a ese chismoso que se le va la cabeza
hacia abajo cuando mis gastos generales bajan.

1732
02:03:23,725 --> 02:03:26,540
No pagaré el flete de su colchón de plumas.

1733
02:03:26,748 --> 02:03:29,042
Mi oficina tiene micrófonos.

1734
02:03:29,251 --> 02:03:31,754
Cuando empezamos,
Descargué todo yo mismo.

1735
02:03:31,962 --> 02:03:34,986
La única manera de obtener un recuento honesto
hasta que descubrí los controles.

1736
02:03:35,090 --> 02:03:38,636
- Los últimos seis meses hemos obtenido beneficios.
- Felicitaciones.

1737
02:03:38,844 --> 02:03:41,138
Bueno, el trabajo es agradable.

1738
02:03:44,788 --> 02:03:47,812
Te oí viajar con un ejército
estos días. ¿Dónde están todas las armas?

1739
02:03:47,916 --> 02:03:49,376
Les dio el resbalón.

1740
02:03:49,480 --> 02:03:51,670
Sí, ¿qué es tan importante?

1741
02:03:52,191 --> 02:03:53,442
Atraparon a Álvarez.

1742
02:03:53,651 --> 02:03:57,509
Sí, lo escuché. escuché que él es
Un pequeño charlatán normal, ¿eh?

1743
02:03:57,718 --> 02:03:59,386
Era tu socio, Gus.

1744
02:03:59,490 --> 02:04:00,846
No puede hacerme daño.

1745
02:04:01,054 --> 02:04:03,140
Nunca dejé que ese picante
Pon un centavo en mi mano.

1746
02:04:03,348 --> 02:04:04,912
Déjalo ladrar.

1747
02:04:08,562 --> 02:04:11,690
El hijo de puta nunca toma una carga completa.

1748
02:04:14,088 --> 02:04:16,591
Paige te ha tendido una trampa
con un gran frente aquí.

1749
02:04:16,695 --> 02:04:20,658
Lindo, ¿eh? Cuando todo termine,
Voy a conservar mi disfraz.

1750
02:04:26,288 --> 02:04:28,895
Álvarez no tiene
hacerte mucho daño, Gus.

1751
02:04:29,000 --> 02:04:30,251
Sólo un poco.

1752
02:04:30,459 --> 02:04:33,900
Son Kanter y un fiscal.
llamado Polito.

1753
02:04:34,005 --> 02:04:37,446
Estos chicos tienen este francés.
La conexión es como una mosca en la nariz.

1754
02:04:37,654 --> 02:04:39,844
Y les hará daño a todos.

1755
02:04:40,052 --> 02:04:42,555
Yo no robé la puta
120 libras de caballo.

1756
02:04:42,659 --> 02:04:44,119
¿Acaso tú?

1757
02:04:44,223 --> 02:04:46,622
Jesucristo, Gus.

1758
02:04:47,352 --> 02:04:51,627
Estás perdiendo el sentido del humor, chico.
Es la compañía que has estado manteniendo.

1759
02:04:51,731 --> 02:04:55,902
- Estos... Estos son tipos muy serios.
- Que se jodan.

1760
02:04:56,736 --> 02:04:58,405
Pero sé para qué viniste aquí.

1761
02:04:58,613 --> 02:05:02,575
- Decir: "Estoy bien, tú estás bien".
- Sí, quiero decir...

1762
02:05:02,784 --> 02:05:05,912
Quieren atraparte para que tú me atrapes.
Entonces volveré contigo.

1763
02:05:06,121 --> 02:05:10,083
Entonces, ¿de qué tenemos que preocuparnos?
Nadie puede renunciar a nosotros excepto unos a otros.

1764
02:05:14,775 --> 02:05:17,278
Danny, lo siento.
Sigo intentando evitar estos viernes.

1765
02:05:18,529 --> 02:05:20,615
Pero esto es importante, déjame preguntarte.

1766
02:05:20,823 --> 02:05:24,473
¿Recuerdas un busto que hiciste?
¿Cuándo ingresaste por primera vez a SIU?

1767
02:05:24,577 --> 02:05:26,245
Esto puede ayudarte.

1768
02:05:49,603 --> 02:05:53,148
¿Cómo puedes dejar que un pedazo de mierda
¿vienes aquí y me escupes?

1769
02:05:58,362 --> 02:06:00,551
Soy un oficial de policía.

1770
02:06:01,386 --> 02:06:02,950
¿Qué vas a?

1771
02:06:04,305 --> 02:06:07,642
- ¿Te acuerdas de él?
- Sí, lo recuerdo. Él es una mierda.

1772
02:06:09,102 --> 02:06:10,562
Danny, cuéntame sobre el caso.

1773
02:06:12,126 --> 02:06:15,567
Estabas trabajando con Gus Levy,
Bill Mayo y Dom Bando, ¿verdad?

1774
02:06:18,903 --> 02:06:21,614
Fue un busto muy dulce.

1775
02:06:26,098 --> 02:06:27,558
Es un traficante libanés.

1776
02:06:27,662 --> 02:06:29,539
Lo arrestamos.

1777
02:06:29,748 --> 02:06:32,355
Nos ofreció 5000.

1778
02:06:32,980 --> 02:06:35,691
Y sumamos el intento de soborno.

1779
02:06:37,151 --> 02:06:40,071
El señor Halazi dice que alguien
Le quité 400 dólares, Danny.

1780
02:06:40,279 --> 02:06:41,948
¿Quién de ustedes tomó el 400?

1781
02:06:42,365 --> 02:06:44,555
¿O lo dividiste en cuatro partes?

1782
02:06:47,057 --> 02:06:48,934
Ese cabrón nos ofreció 5000.

1783
02:06:49,038 --> 02:06:51,749
¿Y estás diciendo que dividimos 400?

1784
02:06:51,958 --> 02:06:54,252
No lo estoy diciendo. El señor Halazi lo está diciendo.

1785
02:06:54,461 --> 02:06:56,337
Nunca vi sus malditos 400 dólares.

1786
02:06:56,546 --> 02:06:58,006
Danny, uno de ustedes lo vio.

1787
02:06:58,631 --> 02:07:01,551
Oh, Dios, Polito, realmente estoy
tratando de no odiarte.

1788
02:07:04,784 --> 02:07:07,182
Mira, incluso si sucediera,
lo cual no fue así...

1789
02:07:08,433 --> 02:07:11,144
¿No crees que tal vez no lo hubiera hecho?
¿Sabes de él?

1790
02:07:12,291 --> 02:07:15,107
Danny, en mi opinión, no.
No creo que sea posible.

1791
02:07:15,628 --> 02:07:17,922
tomaste cuando
había algo que llevar.

1792
02:07:18,026 --> 02:07:22,406
Creo que compartiste todo.
Creo que participaste en los 400 de Halazi.

1793
02:07:22,614 --> 02:07:25,325
Y también creo que puedo conseguir una acusación.

1794
02:07:27,411 --> 02:07:30,018
Eres un maldito lunático.

1795
02:07:31,060 --> 02:07:34,397
No puedes hacer una acusación de loco
como ese palo, no sobre mí.

1796
02:07:34,606 --> 02:07:37,942
Si no es usted, entonces en Levy, Marinaro, Mayo.

1797
02:07:38,464 --> 02:07:42,218
La mitad de la SIU vendrá aquí.
y cooperarán.

1798
02:07:42,426 --> 02:07:44,199
No cooperarán.

1799
02:07:46,597 --> 02:07:49,100
Danny, casi todos cooperarán.

1800
02:07:49,204 --> 02:07:52,958
Son policías. en sus corazones
Quieren admitir su culpa.

1801
02:07:53,062 --> 02:07:55,356
Así son los policías
así es como llegaste aquí.

1802
02:07:55,565 --> 02:07:56,920
¿No entiendes esto?

1803
02:08:06,305 --> 02:08:10,163
Danny, Polito está atrayendo a Gus Levy
la próxima semana. Lo va a acusar.

1804
02:08:10,371 --> 02:08:13,187
- ¿Sobre qué?
- Trabajo de cuatrocientos dólares.

1805
02:08:13,291 --> 02:08:16,732
Es a mí a quien busca, ¿verdad?
Bueno. Quiero decir, él me quiere, ¿verdad?

1806
02:08:16,836 --> 02:08:20,382
Lo que quieras decirme, no lo haré.
dáselo a Polito. Déjelo exponer su caso.

1807
02:08:21,424 --> 02:08:26,742
Mario, no sé un carajo.
sobre la basura perdida, ¿vale? Nada.

1808
02:08:26,846 --> 02:08:29,036
Y no creo que Gus Levy tampoco.

1809
02:08:29,245 --> 02:08:32,060
O los famosos 400 dólares. Mierda.

1810
02:08:32,164 --> 02:08:36,440
Hasta ahora, todas las acusaciones en su contra,
el del Rey, el de Halazi, todo ello no tiene apoyo.

1811
02:08:36,648 --> 02:08:40,506
Si sólo entra un policía y
Si corrobora cualquier cosa, irás a la cárcel.

1812
02:08:41,236 --> 02:08:43,530
Yo no, nadie puede salvarte.

1813
02:08:44,990 --> 02:08:48,952
Gus Levy no me va a meter en la cárcel.
Mario.

1814
02:08:50,516 --> 02:08:53,123
Carla, llama a los niños. Está listo.

1815
02:08:53,436 --> 02:08:55,834
- La acusación es una tontería.
- Hazte una prueba del detector de mentiras.

1816
02:08:56,043 --> 02:08:59,067
- No lo hiciste. Así que haz la prueba.
- Haz el maldito examen.

1817
02:08:59,484 --> 02:09:03,342
Ese fiscal de Guinea no entiende
sí, no o tal vez fuera de mí.

1818
02:09:03,446 --> 02:09:05,428
Nunca cooperaré.

1819
02:09:05,636 --> 02:09:09,703
No dejes que uno de los trajes de tres piezas se
Te en una habitación y te digo que estoy hablando.

1820
02:09:09,807 --> 02:09:11,580
No estoy hablando.

1821
02:09:11,684 --> 02:09:15,438
- Como dicen, estamos juntos, chico...
- Gus, Gus. Gus...

1822
02:09:15,646 --> 02:09:20,234
Podrían cortarme en pedacitos,
y nunca sacarán nada de mí.

1823
02:09:30,662 --> 02:09:32,539
¿Estaba conectado?

1824
02:09:32,747 --> 02:09:35,354
No confíes en él.
Se está yendo por los tubos.

1825
02:09:43,383 --> 02:09:47,345
Me acusas por el graznido de un traficante
¿Quién intentó comprarme para salir de un busto?

1826
02:09:47,762 --> 02:09:51,933
¿Quieres interrumpir una operación que
encerrar a más tipos de la mafia en un año...

1827
02:09:52,142 --> 02:09:55,062
- ¿De qué tocarás toda tu carrera?
- Detective Levy...

1828
02:09:55,270 --> 02:09:59,754
- no estás en condiciones...
- ¡Está bien, joder!

1829
02:10:00,275 --> 02:10:03,612
Te diré lo que estoy en condiciones de hacer,
¡tirarte por la ventana!

1830
02:10:03,820 --> 02:10:06,844
Es el quinto piso. intentaré apuntar
Entonces aterrizas de cabeza.

1831
02:10:06,949 --> 02:10:10,598
Levy, puedes evitar fácilmente el juicio.
Todo lo que tienes que hacer es cooperar.

1832
02:10:10,703 --> 02:10:14,456
Joder. Tienes tu mente decidida
para probarme? Adelante, pruébame.

1833
02:10:15,082 --> 02:10:16,855
Pero no por unos miserables 400 dólares.

1834
02:10:17,063 --> 02:10:19,357
Al menos atrápame por agresión.

1835
02:10:28,637 --> 02:10:30,723
Ni siquiera miraste
en los dibujos de Bobby.

1836
02:10:30,931 --> 02:10:33,434
Ha estado esperando toda la semana.
para mostrártelos.

1837
02:10:33,643 --> 02:10:35,937
Su maestra dice que eran los mejores.

1838
02:10:36,145 --> 02:10:38,126
Las cosas se están poniendo mal.

1839
02:10:41,255 --> 02:10:43,340
Maldita sea,
Mis encías están sangrando de nuevo.

1840
02:10:46,155 --> 02:10:48,241
¿Qué es tan malo, Danny?

1841
02:10:51,473 --> 02:10:53,246
Quiero decir, ya lo hemos pasado.

1842
02:10:54,497 --> 02:10:56,791
Se acabó lo malo.

1843
02:10:57,000 --> 02:10:59,711
Nunca pensé que sobreviviríamos.
pero lo hicimos.

1844
02:11:02,109 --> 02:11:04,403
Está llegando a su fin. Todo.

1845
02:11:04,820 --> 02:11:06,593
¿Todo qué?

1846
02:11:08,991 --> 02:11:12,015
Gus piensa lo que está haciendo.
porque Paige lo protegerá.

1847
02:11:12,224 --> 02:11:13,683
Que no es.

1848
02:11:14,622 --> 02:11:17,437
Lo procesarán por mal aliento
si eso es todo lo que tienen.

1849
02:11:20,148 --> 02:11:21,817
¿Gus?

1850
02:11:24,006 --> 02:11:26,092
¿Van a acusar a Gus?

1851
02:11:35,894 --> 02:11:38,083
No necesitas tantos.

1852
02:11:44,861 --> 02:11:47,155
No me digas lo que necesito.

1853
02:11:50,179 --> 02:11:52,160
Dan, escucha.

1854
02:11:52,682 --> 02:11:56,853
Polito recibirá una acusación contra
usted. Voy en el próximo transbordador.

1855
02:12:03,109 --> 02:12:06,654
Ahora me estás diciendo que confíe en Polito.
en lugar de mi propia gente?

1856
02:12:06,863 --> 02:12:09,782
Tu gente quiere hacerte peor
que nadie de nuestro lado.

1857
02:12:09,887 --> 02:12:12,285
Asuntos Internos, DEA, los habituales.

1858
02:12:12,806 --> 02:12:15,830
Nada de lo que digas o hagas
alguna vez los convencerá...

1859
02:12:16,039 --> 02:12:17,916
que no eres una rata.

1860
02:12:18,437 --> 02:12:22,712
Danny, Danny, la policía, te odian.

1861
02:12:24,381 --> 02:12:26,258
Te has quedado sin opciones.

1862
02:12:26,362 --> 02:12:29,177
Tienes que decir la verdad, sea cual sea.

1863
02:12:31,680 --> 02:12:33,974
No renunciaré a mis socios.

1864
02:12:34,599 --> 02:12:36,268
Nunca cruzaré esa línea.

1865
02:12:36,685 --> 02:12:39,917
¿No te das cuenta de que con sólo
diciendo eso, ¿has confesado?

1866
02:12:40,022 --> 02:12:43,254
- Has confesado que estás metido en esto.
- Mis malditas encías me están matando.

1867
02:12:43,358 --> 02:12:46,695
Tenéis que decirnos qué hicieron.
Deja de proteger a tus socios.

1868
02:12:46,799 --> 02:12:48,155
Tú serás el que esté bajo juramento.

1869
02:12:48,363 --> 02:12:51,179
No estoy tan seguro
que si se invirtieran las posiciones...

1870
02:12:51,387 --> 02:12:54,516
tus socios no enfrentarían la realidad
mejor de lo que lo estás haciendo.

1871
02:12:54,620 --> 02:12:57,331
- Sé lo de tus socios.
- Nada. No sabes nada.

1872
02:12:57,539 --> 02:12:59,938
Mis socios nunca me abandonarían.
Nunca.

1873
02:13:00,042 --> 02:13:03,379
Si subes al estrado y mientes,
ya terminaste. Te atraparán.

1874
02:13:03,587 --> 02:13:05,568
- No, no lo harán.
- Lo harán. Son francotiradores.

1875
02:13:05,777 --> 02:13:08,071
Te eliminarán uno a la vez.
Te prometo que.

1876
02:13:08,280 --> 02:13:11,304
Tu esperanza es decir la verdad.
y haz entrar a tus socios.

1877
02:13:11,408 --> 02:13:14,223
- No renunciaré a mis socios.
- Así los salvarás.

1878
02:13:14,432 --> 02:13:17,560
- No renunciaré a mis socios.
- Danny, ayúdame a ayudarte.

1879
02:13:17,664 --> 02:13:19,228
- No.
- Debes entender...

1880
02:13:19,333 --> 02:13:22,148
si quieres ayudar a tu
amigos o no y no puedes...

1881
02:13:22,356 --> 02:13:27,779
casi todos los detectives que alguna vez
Trabajó en SIU, Danny, irá a la cárcel.

1882
02:13:34,244 --> 02:13:36,016
Bueno.

1883
02:13:52,491 --> 02:13:54,994
Odio estar aquí durante las vacaciones.

1884
02:13:55,932 --> 02:13:58,018
Es como si todo muriera.

1885
02:14:00,729 --> 02:14:03,649
Es radiación, ciencia ficción.

1886
02:14:03,857 --> 02:14:06,568
Sí, siento lo mismo.

1887
02:14:10,322 --> 02:14:13,867
Bueno, supongo que será mejor que empecemos
Con lo peor, Danny.

1888
02:14:14,702 --> 02:14:19,290
Sabes, hay una cita maravillosa,
hombre llamado Thomas De Quincey.

1889
02:14:20,958 --> 02:14:22,522
Él escribió:

1890
02:14:24,399 --> 02:14:26,484
"Si una vez un hombre se entrega al asesinato..."

1891
02:14:26,693 --> 02:14:29,821
muy pronto viene
pensar poco en robar...

1892
02:14:29,925 --> 02:14:32,637
y de robar viene el siguiente
a beber...

1893
02:14:32,845 --> 02:14:34,409
y el quebrantamiento del sábado...

1894
02:14:34,618 --> 02:14:39,936
"y de ahí a la incivilidad
y procrastinación."

1895
02:14:43,689 --> 02:14:45,358
Sí.

1896
02:14:46,401 --> 02:14:50,989
Bueno, nunca me permití asesinar.

1897
02:14:52,344 --> 02:14:55,889
Y yo no tuve nada que ver con
la estafa de French Connection tampoco.

1898
02:14:57,349 --> 02:14:59,956
Realmente pensaste que lo hice,
¿No es así Mario?

1899
02:15:00,790 --> 02:15:03,710
Danny, tú... Era posible.

1900
02:15:05,691 --> 02:15:08,924
¿Alguna vez vendiste narcóticos?

1901
02:15:11,113 --> 02:15:12,886
Nunca vendí narcóticos. Di.

1902
02:15:13,199 --> 02:15:15,701
En Narcóticos tienes
para proporcionar a sus informantes.

1903
02:15:15,910 --> 02:15:17,891
No hay otra manera. Eso es todo.

1904
02:15:18,100 --> 02:15:21,228
Según la ley, un regalo de estupefacientes.
es lo mismo que una venta.

1905
02:15:21,436 --> 02:15:23,105
- Déjalo.
- Conozco la ley.

1906
02:15:23,313 --> 02:15:25,503
La ley no conoce las calles.

1907
02:15:25,816 --> 02:15:28,631
Cuéntame sobre el puntaje más grande
alguna vez hiciste.

1908
02:15:30,821 --> 02:15:32,072
Fue un busto hermoso.

1909
02:15:33,532 --> 02:15:35,305
Un grupo de sudamericanos.

1910
02:15:35,513 --> 02:15:37,390
Distribuidores muy grandes.

1911
02:15:38,224 --> 02:15:40,414
Procesamos a cinco de ellos.

1912
02:15:41,040 --> 02:15:43,229
Mujer con abrigo de visón, ¿verdad?

1913
02:15:43,542 --> 02:15:46,045
No hay nada debajo.

1914
02:15:48,130 --> 02:15:50,007
¿Quién hizo el busto?

1915
02:16:06,587 --> 02:16:07,942
Yo...

1916
02:16:08,464 --> 02:16:13,260
Gus Levy, Joe Marinaro, Bill Mayo.

1917
02:16:13,364 --> 02:16:15,033
Mi unidad.

1918
02:16:16,075 --> 02:16:18,474
Dom Bando estaba detrás de ellos.

1919
02:16:19,099 --> 02:16:21,289
Entramos en este antro.

1920
02:16:23,375 --> 02:16:24,626
Tenemos cinco perpetradores...

1921
02:16:24,834 --> 02:16:30,987
cinco kilos de heroína pura,
maleta llena de dinero, 92.000 dólares.

1922
02:16:31,091 --> 02:16:33,802
¿Qué tomaste?
¿La basura, el dinero?

1923
02:16:34,010 --> 02:16:36,304
- ¿Ambos?
- Ya te lo dije, fue un gran arresto.

1924
02:16:36,513 --> 02:16:39,954
Cinco kilos de puro,
y todos recibimos elogios.

1925
02:16:41,310 --> 02:16:43,082
Tomaste el dinero.

1926
02:16:45,376 --> 02:16:48,296
Tomamos algunos. La mitad del dinero, ¿vale?

1927
02:16:49,651 --> 02:16:51,841
Cuarenta y seis mil.

1928
02:16:53,927 --> 02:16:57,576
Les dejamos suficiente para la fianza.
y ponerlos en el siguiente avión.

1929
02:16:57,785 --> 02:17:00,913
Esos idiotas sudamericanos compraron
su salida de todo.

1930
02:17:01,121 --> 02:17:04,354
Entonces hicimos lo que ningún tribunal hizo jamás.

1931
02:17:04,875 --> 02:17:07,378
Les dimos una fuerte multa.
y los deportaron.

1932
02:17:08,212 --> 02:17:10,610
Entonces divides $46,000 entre cuatro partes.

1933
02:17:10,715 --> 02:17:12,174
Cinco maneras.

1934
02:17:12,383 --> 02:17:14,051
Dom estaba atento.

1935
02:17:15,303 --> 02:17:17,701
Bando no estaba.
¿Cómo sabría él sobre el dinero?

1936
02:17:18,222 --> 02:17:21,350
No hacemos trampa. Todo el mundo está dentro.

1937
02:17:21,559 --> 02:17:23,436
Esa es la regla.

1938
02:17:35,427 --> 02:17:37,930
Mira, Dom es un tipo muy suave.

1939
02:17:39,181 --> 02:17:42,205
Lo único que quiere es estar en un lugar seguro.

1940
02:17:42,935 --> 02:17:45,750
quiero tu permiso
para hablar con él, Mario.

1941
02:17:46,480 --> 02:17:47,836
Él entrará.

1942
02:17:48,461 --> 02:17:50,234
¿Ayudarás?

1943
02:17:51,590 --> 02:17:52,945
Bueno.

1944
02:17:53,779 --> 02:17:56,908
¡Quédate ahí, bastardo!
¡Estás aquí para lastimarme!

1945
02:17:57,012 --> 02:17:58,784
- No.
- ¿Quieres que entre?

1946
02:17:58,993 --> 02:18:02,017
¿Y qué les voy a decir?
No sé nada.

1947
02:18:02,121 --> 02:18:03,372
Hice colas.

1948
02:18:03,581 --> 02:18:05,458
Nunca vi el interior de la nada.

1949
02:18:05,666 --> 02:18:08,482
Seguiría a un chico durante tres días.
me dirías que me vaya a casa.

1950
02:18:08,690 --> 02:18:11,610
Me voy a casa, me dices que te siga
alguien más.

1951
02:18:12,027 --> 02:18:14,008
Todo lo que tienes que hacer es decirles eso.

1952
02:18:14,113 --> 02:18:15,885
¡Mierda!

1953
02:18:16,824 --> 02:18:20,160
Crees que me creerían
¿Después del hedor que dejaron?

1954
02:18:20,265 --> 02:18:22,454
¿Sabes lo que hice con mi corte?

1955
02:18:22,872 --> 02:18:25,583
Se lo di a mi sacerdote. Sí.

1956
02:18:25,791 --> 02:18:28,502
Quieres Asuntos Internos
para empezar a interrogar a mi sacerdote?

1957
02:18:28,711 --> 02:18:31,526
- ¡Dom!
- Espero que te ahogues con mi nombre.

1958
02:18:43,518 --> 02:18:48,001
Si procesas a Bando, vas a
Ten otro Mascone en tu cabeza.

1959
02:18:48,210 --> 02:18:52,277
Dio todo su dinero a la iglesia,
por el amor de Cristo.

1960
02:18:52,485 --> 02:18:54,675
- No quiere entrar.
- Si no entra...

1961
02:18:54,779 --> 02:18:58,116
no importa lo que hizo.
Él lo tomó. Vamos a atraparlo.

1962
02:18:58,324 --> 02:19:00,827
Bien, entonces terminé.
Ni una puta palabra más.

1963
02:19:01,036 --> 02:19:04,164
- Voy a llamar a Marinaro y Mayo.
- No, no, no.

1964
02:19:04,268 --> 02:19:06,666
- Y tengo que hacerlos entrar.
- De ninguna manera, Danny.

1965
02:19:06,771 --> 02:19:10,629
- Tienes que ayudarlos. Es la única manera.
- Dije que lo haría, Danny.

1966
02:19:11,254 --> 02:19:12,610
¿Quién es la mejor apuesta?

1967
02:19:18,553 --> 02:19:20,743
Exacción. No.

1968
02:19:21,786 --> 02:19:24,914
Marinaro. Tiene esposa e hijos.

1969
02:19:27,000 --> 02:19:28,668
Marinaro.

1970
02:19:30,128 --> 02:19:32,526
Puedes probar con Marinaro.

1971
02:19:33,152 --> 02:19:35,446
Si puedes hacer que Marinaro entre...

1972
02:19:35,654 --> 02:19:36,905
Puedes probar con Mayo.

1973
02:19:37,844 --> 02:19:40,764
Mira, si puedes girar
Marinaro y Mayo...

1974
02:19:40,868 --> 02:19:45,039
entonces tal vez ustedes tres
Puede hacer que Levy entre.

1975
02:19:45,873 --> 02:19:48,167
Marinaro es el primero.

1976
02:20:02,869 --> 02:20:04,746
¿Estar bien?

1977
02:20:05,163 --> 02:20:06,728
Cristo, Danny.

1978
02:20:06,936 --> 02:20:09,334
solo tengo dos meses
De mi pensión, hombre.

1979
02:20:10,169 --> 02:20:12,463
Esto nunca va a estar bien.

1980
02:20:14,340 --> 02:20:15,904
¿Les contaste todo?

1981
02:20:17,155 --> 02:20:19,657
- Sí.
- ¿Qué pasa con Gus y Bill?

1982
02:20:19,866 --> 02:20:22,160
<i>Voy a llamarlos a ambos.</i>

1983
02:20:22,369 --> 02:20:24,558
¿Qué diablos se supone que debemos hacer?

1984
02:20:24,663 --> 02:20:27,165
¿Los cuatro caminamos de la mano?

1985
02:20:28,625 --> 02:20:30,710
<i>Volaré esta noche.</i>

1986
02:20:34,360 --> 02:20:36,133
Bien, ahora llamo a Mayo.

1987
02:20:36,341 --> 02:20:38,531
No, no, no, Danny, mira.
has hecho un buen trabajo.

1988
02:20:38,739 --> 02:20:42,910
Vete a casa, date una ducha, toma una copa.

1989
02:20:43,432 --> 02:20:45,726
Llame a Mayo desde Virginia.

1990
02:20:46,768 --> 02:20:49,167
Sí, no quiero...
No quiero llamar a Mayo.

1991
02:20:49,375 --> 02:20:51,669
Quiero hablar con él. Quiero verlo.

1992
02:20:52,608 --> 02:20:54,380
Mario, escucha.

1993
02:20:55,527 --> 02:20:57,404
Mayo's...

1994
02:20:58,551 --> 02:21:00,950
Ya sabes, vive solo.

1995
02:21:01,575 --> 02:21:03,974
Su madre acaba de morir.

1996
02:21:04,078 --> 02:21:06,997
Verá, no tiene nada más que policías.

1997
02:21:09,813 --> 02:21:13,671
Mario, bebe demasiado.

1998
02:21:14,297 --> 02:21:17,008
Éste no es un policía duro.

1999
02:21:17,112 --> 02:21:19,406
Por favor déjame ir a verlo.

2000
02:21:20,449 --> 02:21:23,473
No, Danny, no es seguro.

2001
02:21:23,681 --> 02:21:25,141
Jesús.

2002
02:21:25,349 --> 02:21:29,625
Está bien. mi primaria
la responsabilidad es para usted.

2003
02:21:29,833 --> 02:21:32,127
Y lo llamas desde Virginia.

2004
02:21:32,232 --> 02:21:33,796
Danny.

2005
02:22:58,048 --> 02:22:59,300
Mayo aquí.

2006
02:22:59,404 --> 02:23:01,281
<i>Bill, soy Danny.</i>

2007
02:23:01,385 --> 02:23:02,949
Oye, Danny, ¿qué pasa?

2008
02:23:03,992 --> 02:23:06,286
Bill, tenemos que hablar.

2009
02:23:10,770 --> 02:23:12,959
No hay nada que decir, Danny.

2010
02:23:13,168 --> 02:23:15,045
Me vas a nombrar, ¿verdad?

2011
02:23:16,296 --> 02:23:17,547
Bien.

2012
02:23:17,756 --> 02:23:19,841
Ya hablé con Joe.

2013
02:23:21,197 --> 02:23:22,970
<i>¿Qué pasa con Gus?</i>

2014
02:23:25,785 --> 02:23:27,349
Todavía no.

2015
02:23:27,975 --> 02:23:30,477
Me tomó toda la noche sólo para llamarte.

2016
02:23:31,416 --> 02:23:33,710
¿Qué tan malo va a ser, Danny?

2017
02:23:33,918 --> 02:23:35,378
¿Puedo ayudarme a mí mismo?

2018
02:23:36,317 --> 02:23:38,715
Oh, sí, Bill, puedes.

2019
02:23:39,862 --> 02:23:41,634
Vicente es un ser humano.

2020
02:23:41,843 --> 02:23:43,407
Podrías hablar con él.

2021
02:23:44,658 --> 02:23:47,578
- <i>¿Quieres pasar?</i>
- No lo sé.

2022
02:23:47,787 --> 02:23:49,246
Probablemente.

2023
02:23:49,768 --> 02:23:51,540
Lo odio, pero...

2024
02:23:52,062 --> 02:23:54,043
No sé qué más puedo hacer, ¿y tú?

2025
02:23:55,711 --> 02:23:57,171
No.

2026
02:23:59,465 --> 02:24:01,551
<i>¿Cuándo vas a hablar con Gus?</i>

2027
02:24:02,906 --> 02:24:05,304
Cuando dicen que puedo. Pronto.

2028
02:24:07,911 --> 02:24:09,684
Él te ama, Danny.

2029
02:24:09,892 --> 02:24:11,561
Estará enojado.

2030
02:24:11,874 --> 02:24:13,333
¿Quieres que lo llame?

2031
02:24:13,959 --> 02:24:15,836
No, tengo que hacerlo.

2032
02:24:18,547 --> 02:24:20,111
Bueno.

2033
02:24:20,320 --> 02:24:22,197
Escucha...

2034
02:24:22,822 --> 02:24:25,742
- ¿Cuánto les dijiste?
- Todo.

2035
02:24:29,392 --> 02:24:30,747
Cuidarse.

2036
02:24:30,956 --> 02:24:32,833
<i>Tú también, Bill.</i>

2037
02:24:56,190 --> 02:24:58,171
- ¿Sí?
- <i>Gus, gracias a Dios.</i>

2038
02:24:58,275 --> 02:25:00,152
Tenemos que hablar.

2039
02:25:02,342 --> 02:25:03,802
¿Cielo?

2040
02:25:04,323 --> 02:25:05,887
Sí.

2041
02:25:26,325 --> 02:25:28,410
¿Y ustedes cuatro estaban allí?

2042
02:25:29,766 --> 02:25:32,372
El sujeto asiente, indicando que sí.

2043
02:25:34,666 --> 02:25:37,899
En esa ocasión, dividimos $7000.

2044
02:25:38,107 --> 02:25:42,070
Sr. Vicente,
El detective Mayo acaba de pegarse un tiro.

2045
02:26:03,133 --> 02:26:09,494
<i>- Tenemos un posible HACER A...</i>
- Oye, ¿qué está pasando?

2046
02:26:11,058 --> 02:26:13,769
- <i>Está bien...</i>
- Está bien, volvamos al trabajo. Vamos.

2047
02:26:13,873 --> 02:26:15,854
<i>17 en tus planes</i>.

2048
02:26:16,584 --> 02:26:18,253
Vamos.

2049
02:26:26,699 --> 02:26:28,784
¡Porra!

2050
02:26:58,919 --> 02:27:00,692
Hijo de...

2051
02:27:06,010 --> 02:27:08,199
Hablaré con él.

2052
02:27:14,039 --> 02:27:16,541
Tengo alguien con quien hablar.

2053
02:27:51,994 --> 02:27:53,871
Él está aquí, Mario.

2054
02:27:54,080 --> 02:27:56,061
- Tiene mala pinta.
- <i>Jesús, Brooks...</i>

2055
02:27:56,165 --> 02:27:58,772
Tiene la apelación la próxima semana.
¿Crees que podrá lograrlo?

2056
02:27:58,876 --> 02:28:01,796
- ¿Deberíamos posponerlo?
- <i>No. ¿Por qué no nos detenemos?</i>

2057
02:28:02,004 --> 02:28:04,090
Voy a llamar.

2058
02:28:05,028 --> 02:28:06,697
Tengo que ir a ver a Joe.

2059
02:28:06,801 --> 02:28:09,721
¿Danny? Danny.

2060
02:28:11,076 --> 02:28:14,100
- Sí.
- Es tan bueno como se puede esperar.

2061
02:28:14,309 --> 02:28:16,811
Nadie se une a la fuerza para ser un criminal.

2062
02:28:17,020 --> 02:28:19,105
- Tienes que tratarnos diferente.
- Te veré.

2063
02:28:19,314 --> 02:28:23,589
¿Cuándo fue la última vez que un mafioso?
¿Se metió en problemas y se voló los sesos?

2064
02:28:23,693 --> 02:28:26,613
Te diré cuando. Joder, nunca.

2065
02:28:26,821 --> 02:28:28,698
Sólo policías.

2066
02:28:28,907 --> 02:28:30,784
- Policías.
- Intenta reunirte con nosotros en...

2067
02:28:30,992 --> 02:28:32,244
- Ahora, espera.
- Policías.

2068
02:28:32,348 --> 02:28:34,850
Danny, ¿cuál es la dirección, Dan?

2069
02:28:38,187 --> 02:28:41,420
419 Avenida San Jorge.

2070
02:28:41,941 --> 02:28:45,382
- Te veré allí.
- Hay que tratarnos diferente.

2071
02:29:05,194 --> 02:29:07,384
Joe, soy Bill.

2072
02:29:07,905 --> 02:29:09,782
Se suicidó.

2073
02:30:02,127 --> 02:30:05,985
Así que ayúdame Dios,
Nunca volveré a involucrarme con la policía.

2074
02:30:21,835 --> 02:30:23,190
Gus.

2075
02:30:28,091 --> 02:30:29,968
¿Dónde están tus guardias?

2076
02:30:30,489 --> 02:30:31,741
Afuera.

2077
02:30:31,949 --> 02:30:34,347
¿De qué te van a servir ahí fuera?

2078
02:30:34,973 --> 02:30:37,058
Sabían que vendría a verte.

2079
02:30:38,310 --> 02:30:39,874
¿Creen que no te haría daño?

2080
02:30:42,794 --> 02:30:44,879
Creo que no me harías daño.

2081
02:30:44,983 --> 02:30:46,235
¿Crees eso?

2082
02:30:46,443 --> 02:30:48,216
Bueno, piénsalo de nuevo.

2083
02:30:49,571 --> 02:30:51,344
Te están internando, Gus.

2084
02:30:52,387 --> 02:30:54,889
solo quiero que sepas
Les dije todo.

2085
02:30:54,993 --> 02:30:56,975
Vete a la mierda, Ciello.

2086
02:30:57,183 --> 02:30:59,790
No quiero tus confesiones
o tu culpa por Bill.

2087
02:30:59,894 --> 02:31:03,335
Era un borracho, así que que se joda.
y vete a la mierda.

2088
02:31:03,544 --> 02:31:05,108
No voy a entrar.

2089
02:31:06,255 --> 02:31:08,966
No voy a sacar una Mayo,
y no voy a hacer un Ciello.

2090
02:31:09,175 --> 02:31:12,511
Y hasta que vengan tras de mí,
Voy a seguir con mi trabajo.

2091
02:31:12,720 --> 02:31:15,327
Tengo siete mafiosos grabados...

2092
02:31:15,535 --> 02:31:20,957
seis camioneros, un par de sindicalistas
y tal vez 16 capuchas variadas.

2093
02:31:22,000 --> 02:31:25,337
Al menos 29 acusaciones.
¿Y sabes qué?

2094
02:31:25,545 --> 02:31:27,527
Ni un policía entre ellos.

2095
02:31:27,735 --> 02:31:30,238
Díselo a tus amigos idiotas.

2096
02:31:38,058 --> 02:31:40,978
Fue alrededor del 25 de mayo...

2097
02:31:41,082 --> 02:31:43,585
Levántate de esa silla, te mataré.

2098
02:31:43,689 --> 02:31:45,983
No dejes que esos idiotas
convencerte de cualquier cosa.

2099
02:31:46,192 --> 02:31:48,277
- ¿Estás bien?
- Hay un interrogatorio en curso.

2100
02:31:48,381 --> 02:31:50,362
Podemos hacer que lo arresten.
¿Estás loco?

2101
02:31:50,571 --> 02:31:52,344
- Mantén tus malditas manos fuera de mí.
-Danny.

2102
02:31:52,448 --> 02:31:54,846
- Sáquenlo de aquí.
- Danny, detente. ¡Danny!

2103
02:31:57,453 --> 02:31:59,226
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.

2104
02:31:59,330 --> 02:32:02,041
De repente, tuve este sentimiento,
Me asusté por ti.

2105
02:32:02,250 --> 02:32:04,648
- ¿Estás bien?
-Vamos, Dan.

2106
02:32:04,752 --> 02:32:06,733
Sólo quiero salir de aquí.

2107
02:32:06,838 --> 02:32:10,070
quiero decirles lo que quieren
Lo sé y voy a salir.

2108
02:32:10,279 --> 02:32:13,094
Hola, Gus. ¿Has oído hablar de Gus?

2109
02:32:13,303 --> 02:32:15,909
Él se quedará afuera. No tiene miedo.

2110
02:32:16,014 --> 02:32:17,578
Es fantástico.

2111
02:32:17,786 --> 02:32:19,455
Les hará demostrarlo, ¿vale?

2112
02:32:19,559 --> 02:32:21,957
Llévalos a juicio.

2113
02:32:22,062 --> 02:32:25,920
Escuche esto. Si es condenado,
Le dirá a su hija que fue incriminado.

2114
02:32:26,128 --> 02:32:28,839
- Ése es un judío malo.
- Te diré algo...

2115
02:32:29,048 --> 02:32:30,612
Es jodidamente fantástico, hombre.

2116
02:32:30,820 --> 02:32:33,323
Alguien les está diciendo
para irse a la mierda, ¿sabes?

2117
02:32:33,532 --> 02:32:36,034
- Uno de nosotros.
- Éramos una gran unidad.

2118
02:32:37,911 --> 02:32:39,267
Vete a casa, Danny.

2119
02:32:39,371 --> 02:32:41,248
Duerme un poco. Come algo.

2120
02:32:41,456 --> 02:32:43,125
- ¿Quieres llamar a mi hermana?
- No, estoy bien.

2121
02:32:43,333 --> 02:32:45,002
- Puedes quedarte en su casa.
- Estoy bien.

2122
02:32:45,210 --> 02:32:46,983
Estoy bien.

2123
02:32:47,087 --> 02:32:48,964
Estoy bien.

2124
02:32:56,784 --> 02:32:58,766
No me odies, Joe.

2125
02:33:01,581 --> 02:33:03,875
Nunca podría odiarte, Danny.

2126
02:33:09,506 --> 02:33:12,217
- Buenos días, señores.
- Buenos días, señor.

2127
02:33:16,596 --> 02:33:18,160
- ¿Están todos aquí?
- Sí.

2128
02:33:18,369 --> 02:33:21,497
- Todos a los que llamaste para esta reunión.
- Bien.

2129
02:33:22,540 --> 02:33:24,834
Bueno, vayamos al grano.

2130
02:33:28,066 --> 02:33:30,882
La decisión sobre si
el gobierno lo hará o no...

2131
02:33:31,090 --> 02:33:34,531
acusar y procesar
El detective Daniel Ciello...

2132
02:33:34,740 --> 02:33:38,807
es responsabilidad de esta oficina.
Esa decisión es mía.

2133
02:33:40,371 --> 02:33:43,395
Sin embargo, me convenceré
lo que escucharé en los próximos días...

2134
02:33:43,603 --> 02:33:45,063
de ustedes los hombres que lo conocen...

2135
02:33:45,271 --> 02:33:47,461
quien trabajó con él,
que trabajó en su contra.

2136
02:33:48,191 --> 02:33:52,362
Confío en que todos estén familiarizados
con este notable documento...

2137
02:33:52,571 --> 02:33:54,865
Las confesiones del detective Ciello.

2138
02:33:54,969 --> 02:33:58,827
Tres pequeños actos de mala conducta
han crecido hasta tener 84 páginas.

2139
02:34:00,495 --> 02:34:04,562
Una copia de este tomo debe hacer las cosas
muy fácil para el abogado del señor Blomberg.

2140
02:34:04,771 --> 02:34:07,899
Está todo ahí, detective.
en tus propias palabras.

2141
02:34:08,003 --> 02:34:11,444
Detalles claramente admitidos del perjurio.
te comprometiste hace 22 meses...

2142
02:34:11,548 --> 02:34:14,051
en esta misma sala del tribunal
ante este mismo juez.

2143
02:34:14,259 --> 02:34:17,179
Perjurio que causó la condena
de Michael Blomberg.

2144
02:34:18,535 --> 02:34:20,516
Estamos perdiendo de vista el verdadero problema...

2145
02:34:20,620 --> 02:34:23,018
cual es la corrupcion
de un agente narcotráfico.

2146
02:34:23,123 --> 02:34:25,312
Quiero que veas este gráfico.

2147
02:34:25,521 --> 02:34:27,919
Se muestra
la correlación directa y absoluta...

2148
02:34:28,023 --> 02:34:30,317
de la corrupción policial al tráfico de drogas.

2149
02:34:30,422 --> 02:34:32,194
No puedes tener uno sin el otro.

2150
02:34:32,403 --> 02:34:35,948
No importa cómo lo cortes,
Ciello es un agente antinarcóticos corrupto.

2151
02:34:36,052 --> 02:34:38,868
¿Y de qué se trata todo esto?
finalmente, son los estupefacientes.

2152
02:34:42,413 --> 02:34:43,873
Lo siento.

2153
02:34:49,087 --> 02:34:51,172
- ¿Tomaste Valium esta mañana?
- Sí.

2154
02:34:51,381 --> 02:34:52,945
- ¿Sólo uno?
- Más de uno.

2155
02:34:53,153 --> 02:34:54,926
- ¿Cuántos más?
- Tomé tres.

2156
02:34:55,134 --> 02:34:57,637
Se necesitan tres Valium para calmarte
antes de testificar?

2157
02:34:57,741 --> 02:34:59,827
- Objeción.
- Sostenida.

2158
02:35:00,140 --> 02:35:04,832
No puedo creer lo ansiosos que están todos.
simplemente olvidar lo que ha logrado.

2159
02:35:04,936 --> 02:35:07,856
Los riesgos que tomó por nosotros.

2160
02:35:08,064 --> 02:35:09,524
Y por qué lo hizo.

2161
02:35:09,733 --> 02:35:12,027
Oh, por el amor de Dios, Rick.

2162
02:35:12,131 --> 02:35:15,781
Él es tu bebé, así que está bien, pero no lo hagas.
Trata de sentimentalizarlo conmigo.

2163
02:35:15,989 --> 02:35:18,596
Y por qué lo hizo no es relevante.

2164
02:35:18,804 --> 02:35:21,411
Es muy relevante para algunos de nosotros.

2165
02:35:21,620 --> 02:35:25,061
Lo hizo porque era
tratando de regresar.

2166
02:35:27,772 --> 02:35:30,587
Mira, creo que para la mayoría de los policías...

2167
02:35:30,796 --> 02:35:32,881
la corrupción aumenta lentamente.

2168
02:35:33,090 --> 02:35:35,280
Casi imperceptiblemente.

2169
02:35:35,697 --> 02:35:38,616
Pero volver es algo...

2170
02:35:38,721 --> 02:35:42,683
eso solo se puede hacer en un gran grande,
salto peligroso.

2171
02:35:42,892 --> 02:35:44,456
Un salto...

2172
02:35:44,664 --> 02:35:46,645
que riesgos...

2173
02:35:46,854 --> 02:35:48,418
todo.

2174
02:35:50,191 --> 02:35:52,693
Si eliminamos a este hombre ahora...

2175
02:35:52,902 --> 02:35:55,613
Ningún policía volverá a presentarse.

2176
02:35:56,238 --> 02:35:58,950
Si el farmacéutico te da Valium
sin receta...

2177
02:35:59,054 --> 02:36:01,452
¿Te da otras drogas?
sin receta?

2178
02:36:01,661 --> 02:36:03,955
- No.
- ¿Qué pasa con otras drogas?

2179
02:36:04,059 --> 02:36:06,353
Marijuana.
¿Consume marihuana, detective?

2180
02:36:06,562 --> 02:36:09,481
- No, no consumo marihuana.
- Pero lo has intentado.

2181
02:36:09,585 --> 02:36:10,837
Lo he probado.

2182
02:36:11,045 --> 02:36:12,609
¿Cocaína?

2183
02:36:13,339 --> 02:36:16,155
lo he probado
para reconocer los efectos.

2184
02:36:16,572 --> 02:36:18,032
- ¿Heroína?
- Nunca.

2185
02:36:18,136 --> 02:36:21,160
- ¿Parte superior?
- Los he usado en una larga vigilancia.

2186
02:36:21,264 --> 02:36:23,245
- ¿Hachís?
- Una vez.

2187
02:36:23,454 --> 02:36:25,122
¿Reconocer sus efectos?

2188
02:36:27,208 --> 02:36:29,397
Ya sabes, cuando me convertí
un fiscal...

2189
02:36:29,606 --> 02:36:32,526
Acepté el hecho
No estaba en un concurso de popularidad.

2190
02:36:32,734 --> 02:36:35,654
Ahora, creo que algunos de ustedes
tenerlo todo mezclado.

2191
02:36:35,862 --> 02:36:39,616
Te has enamorado de esto
perpetrador. Te sientes responsable de él.

2192
02:36:39,825 --> 02:36:41,493
Quieres que te ame.

2193
02:36:41,597 --> 02:36:43,996
Pero ustedes son fiscales...

2194
02:36:44,204 --> 02:36:46,915
jurado procesar a los culpables.

2195
02:36:47,124 --> 02:36:49,939
Ciello es un oficial de la ley que ha admitido...

2196
02:36:50,043 --> 02:36:53,484
a más de 40 casos de perjurio.

2197
02:36:56,508 --> 02:36:59,845
Señores, mi abuelo era
abogado, mi padre era abogado...

2198
02:37:00,054 --> 02:37:02,452
y me hice abogado...

2199
02:37:03,390 --> 02:37:05,267
porque la ley significa
todo para mi.

2200
02:37:05,476 --> 02:37:08,813
Y si alguna rama de la ley es corrupta,
nada puede funcionar. Nada.

2201
02:37:08,917 --> 02:37:11,211
Es tan simple como eso.

2202
02:37:16,946 --> 02:37:21,221
Detective, sé que está familiarizado
con el China Blossom Motel.

2203
02:37:21,430 --> 02:37:23,724
¿Podrías decirnos qué tipo de motel es?

2204
02:37:23,828 --> 02:37:26,435
Estamos dispuestos a aceptar que
El China Blossom Motel...

2205
02:37:26,539 --> 02:37:28,729
para todos los efectos, es un burdel.

2206
02:37:28,833 --> 02:37:31,753
- Y un mercado de drogas.
- Y un mercado de drogas.

2207
02:37:31,857 --> 02:37:34,568
Ahora, una vez más, detective...

2208
02:37:34,777 --> 02:37:37,279
¿No estabas frecuentemente en
El China Blossom Motel...

2209
02:37:37,383 --> 02:37:39,469
¿Cuándo se suponía que debías estar de servicio?

2210
02:37:39,677 --> 02:37:43,744
Consejero, le correspondía al
Los propios detectives de SIU deben decidir...

2211
02:37:43,953 --> 02:37:45,204
cuando estaban de servicio.

2212
02:37:45,412 --> 02:37:47,811
Así que a veces...

2213
02:37:47,915 --> 02:37:49,479
En realidad, muchas veces.

2214
02:37:49,688 --> 02:37:51,460
Decidiste que no estabas de servicio...

2215
02:37:51,565 --> 02:37:53,963
y fui al China Blossom Motel.

2216
02:37:54,797 --> 02:37:56,257
¿No lo hiciste?

2217
02:37:58,655 --> 02:38:00,011
A veces.

2218
02:38:00,219 --> 02:38:02,930
Nuestra policía tiene un código,
y Ciello estaba tratando de honrarlo...

2219
02:38:03,139 --> 02:38:04,911
y seguir trabajando con nosotros.

2220
02:38:05,641 --> 02:38:08,770
A menos que ustedes, caballeros, quieran llamar.
la guardia nacional...

2221
02:38:08,978 --> 02:38:13,462
Para patrullar esta ciudad y este país.
durante 14 años mientras elegimos niños de 7...

2222
02:38:13,670 --> 02:38:15,860
y entrenarlos para ser policías a los 21...

2223
02:38:16,069 --> 02:38:18,363
será mejor que entiendas
y reconocer ese código.

2224
02:38:18,571 --> 02:38:20,865
Paige, los policías no son las únicas personas
que tienen códigos.

2225
02:38:20,970 --> 02:38:23,472
- Los abogados y los médicos lo hacen.
- Correcto, abogados y médicos.

2226
02:38:23,576 --> 02:38:26,496
nunca he conocido a un abogado
arriesgar su vida o su sustento...

2227
02:38:26,600 --> 02:38:28,581
para exponer a los delincuentes en su profesión.

2228
02:38:28,686 --> 02:38:31,501
¿Y dónde está el doctor?
¿Quién expuso alguna vez el fraude a Medicaid?

2229
02:38:31,605 --> 02:38:34,942
¿O operaciones innecesarias o fallidas?
O incluso droga, para el caso.

2230
02:38:35,151 --> 02:38:39,322
¿Qué médico vino alguna vez? Dan Ciello
Entré y no me importa por qué.

2231
02:38:39,530 --> 02:38:40,990
Para mí, Danny Ciello es un héroe...

2232
02:38:41,094 --> 02:38:44,014
y estamos tratando de decidir si
meterlo en la cárcel o no.

2233
02:38:44,222 --> 02:38:45,682
Detective, ¿no es cierto...?

2234
02:38:45,787 --> 02:38:49,957
- ¿La mayoría de las prostitutas son adictas?
- Sí.

2235
02:38:50,062 --> 02:38:53,816
- ¿Los usaste como informantes?
- A veces.

2236
02:38:53,920 --> 02:38:57,465
Y les proporcionarías heroína como
siempre y cuando te dieran lo que querías.

2237
02:38:59,655 --> 02:39:01,115
No.

2238
02:39:01,219 --> 02:39:04,347
¿Alguna vez los tomaste?
al China Blossom Motel?

2239
02:39:05,807 --> 02:39:08,622
- Sí.
- ¿Para cualquier propósito?

2240
02:39:09,561 --> 02:39:10,812
Intercambio de información.

2241
02:39:16,547 --> 02:39:17,903
¿Los llevaste hasta allí?

2242
02:39:20,092 --> 02:39:22,386
- A veces.
- ¿Se sentarían cerca?

2243
02:39:27,913 --> 02:39:30,833
- No lo recuerdo.
- ¿Recuerdas si los tocaste?

2244
02:39:33,127 --> 02:39:34,378
No, no lo recuerdo.

2245
02:39:34,795 --> 02:39:37,193
¿Alguna vez intercambiaste drogas?
¿Por favores sexuales?

2246
02:39:37,402 --> 02:39:39,174
Me opongo.

2247
02:39:39,904 --> 02:39:42,198
Nunca conocí a Danny Ciello...

2248
02:39:42,407 --> 02:39:44,909
pero estuve presente en el juicio de Blomberg.

2249
02:39:45,431 --> 02:39:47,725
Miré y escuché.

2250
02:39:48,663 --> 02:39:51,374
En el fondo, sabía que estaba mintiendo.

2251
02:39:52,104 --> 02:39:54,190
Sabía que estaba mintiendo.

2252
02:39:55,337 --> 02:39:59,820
Simplemente no es posible que yo
Era el único abogado en la sala...

2253
02:40:00,446 --> 02:40:04,930
¿Quién sabía que estábamos sentados allí?
permitiendo que nuestro testigo cometa perjurio.

2254
02:40:06,598 --> 02:40:09,518
Sé lo ansiosos que estábamos algunos de nosotros.

2255
02:40:09,622 --> 02:40:12,750
Sé lo hambrientos que estábamos
Para Mike Blomberg.

2256
02:40:13,689 --> 02:40:15,878
Algunos de nosotros éramos muy jóvenes.

2257
02:40:16,504 --> 02:40:20,884
Algunos de nosotros estábamos
abogados litigantes sin experiencia.

2258
02:40:21,301 --> 02:40:24,220
Algunos de nosotros simplemente fuimos descuidados,
con prisa.

2259
02:40:24,846 --> 02:40:28,600
Sé que muchos de nosotros creíamos eso antes
si realmente subiera al estrado, se rompería.

2260
02:40:28,808 --> 02:40:32,979
Se rompería, nos contaría todo y
lo arreglaríamos. Pero eso no sucedió.

2261
02:40:33,396 --> 02:40:36,629
Se subió al estrado
y él mismo cometió perjurio.

2262
02:40:38,297 --> 02:40:42,155
Nunca le hicimos entender
que formidable...

2263
02:40:42,572 --> 02:40:46,118
que inexorable
las fuerzas en su contra eran.

2264
02:40:46,326 --> 02:40:50,810
Sr. Deluth, honestamente creo
que este hombre estaba actuando...

2265
02:40:51,123 --> 02:40:53,000
por miedo...

2266
02:40:53,625 --> 02:40:55,085
y la culpa...

2267
02:40:55,502 --> 02:40:57,171
y remordimiento.

2268
02:40:58,943 --> 02:41:00,507
Estaba intentando forjar...

2269
02:41:00,612 --> 02:41:03,323
algún área de penitencia
para él y su vida.

2270
02:41:03,740 --> 02:41:05,825
Y lo usamos.

2271
02:41:06,660 --> 02:41:09,162
El trato que ha conseguido es pésimo.

2272
02:41:09,683 --> 02:41:12,186
Si Danny Ciello es acusado...

2273
02:41:16,461 --> 02:41:21,153
tendré que presentar mi dimisión
para la Fiscalía de los Estados Unidos.

2274
02:41:23,030 --> 02:41:24,699
Mierda.

2275
02:41:25,220 --> 02:41:28,661
Usaste ese motel como un lugar para llevar
adictas y perpetradoras...

2276
02:41:28,765 --> 02:41:30,642
y dormir con ellos, ¿no es así?

2277
02:41:30,851 --> 02:41:33,458
Si no hubiera dinero para estafar,
y había una mujer...

2278
02:41:33,666 --> 02:41:36,065
estafarías a las mujeres,
¿no es así?

2279
02:41:36,169 --> 02:41:37,629
No, no fue así.

2280
02:41:37,837 --> 02:41:40,027
Ah, detective...

2281
02:41:40,548 --> 02:41:43,885
- Creo que lo fue.
- Me opongo, esto no tiene ninguna relevancia.

2282
02:41:43,989 --> 02:41:47,013
El señor Heinsdorff puede continuar
con su interrogatorio.

2283
02:41:47,222 --> 02:41:50,663
Oh, no pienso en nada más.
hay que decir sobre ese tema.

2284
02:41:50,767 --> 02:41:53,374
- Ahora, detective...
- Quiero hablar de la Flor China...

2285
02:41:53,582 --> 02:41:56,815
ya no me interesa eso
sórdido lugar de asignación...

2286
02:41:57,023 --> 02:42:01,403
entre policias corruptos
y sus víctimas femeninas.

2287
02:42:02,237 --> 02:42:04,531
Ah, sólo una cosa más.

2288
02:42:04,740 --> 02:42:05,991
¿Lo sabía tu esposa?

2289
02:42:28,722 --> 02:42:31,851
Heinsdorff fue muy duro con él.
No sé cómo aguantó.

2290
02:42:32,163 --> 02:42:34,666
Sí, nuestra decisión
baja mañana.

2291
02:42:35,083 --> 02:42:36,647
¿El tuyo también?

2292
02:42:36,856 --> 02:42:38,733
Ambos el mismo día. ¿Lo crees?

2293
02:42:39,150 --> 02:42:40,818
Jesús.

2294
02:42:42,486 --> 02:42:45,927
Señores quiero agradecer
a cada uno de ustedes por su testimonio.

2295
02:42:46,032 --> 02:42:48,534
Pocas veces he sido parte en una decisión...

2296
02:42:48,743 --> 02:42:51,871
en el que las pasiones de los fiscales
han llegado tan alto.

2297
02:42:52,288 --> 02:42:55,521
te doy gracias por esas pasiones
en ambos lados.

2298
02:42:59,274 --> 02:43:02,090
El gobierno declina
para procesar al detective Ciello.

2299
02:43:07,616 --> 02:43:10,223
Y encuentro el testimonio adicional...

2300
02:43:10,432 --> 02:43:13,768
del teniente Ciello
en cuanto a sus propias fechorías...

2301
02:43:13,873 --> 02:43:17,731
garantía aparte del tema central.

2302
02:43:18,565 --> 02:43:21,902
la convicción
de Michael Blomberg se encuentra.

2303
02:43:27,845 --> 02:43:30,765
quiero presentarles un nuevo instructor
para ti aquí hoy.

2304
02:43:30,973 --> 02:43:34,206
Ahora, este oficial tiene 11 años.
de experiencia detectivesca...

2305
02:43:34,310 --> 02:43:37,960
y el es un experto
sobre técnicas de vigilancia.

2306
02:43:38,481 --> 02:43:40,358
Son todos tuyos.

2307
02:43:50,055 --> 02:43:51,724
Está bien...

2308
02:43:51,828 --> 02:43:54,643
Lo primero de lo que quiero hablar hoy...

2309
02:43:54,852 --> 02:43:57,042
es cuadrar bloques y dar saltos.

2310
02:43:57,250 --> 02:43:59,544
Oh, sí, mi nombre es detective Ciello.

2311
02:43:59,753 --> 02:44:03,507
Ahora, siempre que obtengamos una marca positiva
en un auto, y sabemos que está sucio...

2312
02:44:03,611 --> 02:44:05,801
No queremos correr ningún riesgo.

2313
02:44:05,905 --> 02:44:08,408
¿Sí? lo siento
No sé ningún nombre todavía.

2314
02:44:08,512 --> 02:44:09,972
Soy el detective Stern.

2315
02:44:10,180 --> 02:44:12,370
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Ciello.

2316
02:44:12,578 --> 02:44:14,143
¿Es usted el detective Ciello?

2317
02:44:15,915 --> 02:44:18,001
Soy el detective Ciello.

2318
02:44:19,148 --> 02:44:21,546
no creo que tenga nada
para aprender de ti.